歴代誌第二 2章

وامر سليمان ببناء بيت لاسم الرب وبيت لملكه.

And앤드 Solomon살러먼 determined디터먼드 to투 build빌드 an앤 house하우스 for포 the더 name네임 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 an앤 house하우스 for포 his히즈 kingdom.킹덤

Salomon ordonna que l'on bâtît une maison au nom de l'Éternel et une maison royale pour lui.

И положил Соломон построить дом имени Господню и дом царский для себя.

واحصى سليمان سبعين الف رجل حمّال وثمانين الف رجل نحّات في الجبل ووكلاء عليهم ثلاثة آلاف وست مئة

And앤드 Solomon살러먼 told토울드 out아웃 threescore쓰리스코 and앤드 ten텐 thousand싸우즌드 men멘 to투 bear베어 burdens,버든즈 and앤드 fourscore포스코 thousand싸우즌드 to투 hew휴 in인 the더 mountain,마운튼 and앤드 three쓰리 thousand싸우즌드 and앤드 six식스 hundred헌드리드 to투 oversee오우버시 them.뎀

Salomon compta soixante-dix mille hommes pour porter les fardeaux, quatre-vingt mille pour tailler les pierres dans la montagne, et trois mille six cents pour les surveiller.

И отчислил Соломон семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменосеков в горах, и надзирателей над ними три тысячи шестьсот.

وارسل سليمان الى حورام ملك صور قائلا. كما فعلت مع داود ابي اذ ارسلت له ارزا ليبني له بيتا يسكن فيه

And앤드 Solomon살러먼 sent센트 to투 Huram휴어램 the더 king킹 of어브 Tyre,타이어 saying,세이잉 As애즈 thou다우 didst디드스트 deal딜 with위드 David데이비드 my마이 father,파더 and앤드 didst디드스트 send센드 him힘 cedars시더즈 to투 build빌드 him힘 an앤 house하우스 to투 dwell드웰 therein,데린 even이븐 so소우 deal딜 with위드 me.미

Salomon envoya dire à Huram, roi de Tyr: Fais pour moi comme tu as fait pour David, mon père, à qui tu as envoyé des cèdres afin qu'il se bâtît une maison d'habitation.

И послал Соломон к Хираму, царю Тирскому, сказать: как поступал ты с Давидом, отцом моим, и присылал ему кедры на построение дома для его жительства, так поступи и со мною.

فهانذا ابني بيتا لاسم الرب الهي لاقدسه له لأوقد امامه بخورا عطرا ولخبز الوجوه الدائم وللمحرقات صباحا ومساء وللسبوت والاهلّة ومواسم الرب الهنا. هذا على اسرائيل الى الابد.

Behold,비호울드 I아이 build빌드 an앤 house하우스 to투 the더 name네임 of어브 the더 LORD로드 my마이 God,갓 to투 dedicate데더케잇 it잇 to투 him,힘 and앤드 to투 burn번 before비포 him힘 sweet스윗 incense,인센스 and앤드 for포 the더 continual컨티뉴얼 shewbread,슈브레드 and앤드 for포 the더 burnt번트 offerings오퍼링즈 morning모닝 and앤드 evening,이브닝 on안 the더 sabbaths,새버스스 and앤드 on안 the더 new누 moons,문즈 and앤드 on안 the더 solemn살럼 feasts피스트스 of어브 the더 LORD로드 our아워 God.갓 This디스 is이즈 an앤 ordinance오더넌스 for포 ever에버 to투 Israel.이즈리얼

Voici, j'élève une maison au nom de l'Éternel, mon Dieu, pour la lui consacrer, pour brûler devant lui le parfum odoriférant, pour présenter continuellement les pains de proposition, et pour offrir les holocaustes du matin et du soir, des sabbats, des nouvelles lunes, et des fêtes de l'Éternel, notre Dieu, suivant une loi perpétuelle pour Israël.

Вот я строю дом имени Господа Бога моего, для посвящения Ему, чтобывозжигать пред Ним благовонное курение, представлять постоянно хлебы предложения и возносить там всесожжения утром и вечером в субботы, и в новомесячия, и в праздникиГоспода Бога нашего, что навсегда заповедано Израилю.

والبيت الذي انا بانيه عظيم لان الهنا اعظم من جميع الآلهة.

And앤드 the더 house하우스 which위치 I아이 build빌드 is이즈 great:그레잇 for포 great그레잇 is이즈 our아워 God갓 above어버브 all올 gods.가드즈

La maison que je vais bâtir doit être grande, car notre Dieu est plus grand que tous les dieux.

И дом, который я строю, велик, потому что велик Бог наш, выше всех богов.

ومن يستطيع ان يبني له بيتا لان السموات وسماء السموات لا تسعه ومن انا حتى ابني له بيتا الا للايقاد امامه.

But벗 who후 is이즈 able에이블 to투 build빌드 him힘 an앤 house,하우스 seeing시잉 the더 heaven헤븐 and앤드 heaven헤븐 of어브 heavens헤븐즈 cannot캐낫 contain컨테인 him?힘 who후 am앰 I아이 then,덴 that댓 I아이 should슈드 build빌드 him힘 an앤 house,하우스 save세이브 only온리 to투 burn번 sacrifice새크러파이스 before비포 him?힘

Mais qui a le pouvoir de lui bâtir une maison, puisque les cieux et les cieux des cieux ne peuvent le contenir? Et qui suis-je pour lui bâtir une maison, si ce n'est pour faire brûler des parfums devant lui?

И достанет ли у кого силы построить Ему дом, когда небо и небесанебес не вмещают Его? И кто я, чтобы мог построить Ему дом? Разве только для курения пред лицем Его.

فالآن ارسل لي رجلا حكيما في صناعة الذهب والفضة والنحاس والحديد والارجوان والقرمز والاسمانجوني ماهرا في النقش مع الحكماء الذين عندي في يهوذا وفي اورشليم الذين اعدّهم داود ابي.

Send센드 me미 now나우 therefore데어포 a어 man맨 cunning커닝 to투 work워크 in인 gold,고울드 and앤드 in인 silver,실버 and앤드 in인 brass,브래스 and앤드 in인 iron,아이언 and앤드 in인 purple,퍼플 and앤드 crimson,크림즌 and앤드 blue,블루 and앤드 that댓 can캔 skill스킬 to투 grave그레이브 with위드 the더 cunning커닝 men멘 that댓 are아 with위드 me미 in인 Judah주다 and앤드 in인 Jerusalem,저루살럼 whom훔 David데이비드 my마이 father파더 did디드 provide.프러바이드

Envoie-moi donc un homme habile pour les ouvrages en or, en argent, en airain et en fer, en étoffes teintes en pourpre, en cramoisi et en bleu, et connaissant la sculpture, afin qu'il travaille avec les hommes habiles qui sont auprès de moi en Juda et à Jérusalem et que David, mon père, a choisis.

Итак пришли мне человека, умеющего делать изделия из золота, и из серебра, и из меди, и из железа, и из пряжи пурпурового, багряного и яхонтового цвета, и знающего вырезывать резную работу, вместе с художниками, какие есть у меня в Иудее и вИерусалиме, которых приготовил Давид, отец мой.

وارسل لي خشب ارز وسرو وصندل من لبنان لاني اعلم ان عبيدك ماهرون في قطع خشب لبنان. وهوذا عبيدي مع عبيدك.

Send센드 me미 also올소 cedar시더 trees,트리즈 fir퍼 trees,트리즈 and앤드 algum앨검 trees,트리즈 out아웃 of어브 Lebanon:레버넌 for포 I아이 know노우 that댓 thy다이 servants서번트스 can캔 skill스킬 to투 cut컷 timber팀버 in인 Lebanon;레버넌 and,앤드 behold,비호울드 my마이 servants서번트스 shall섈 be비 with위드 thy다이 servants,서번트스

Envoie-moi aussi du Liban des bois de cèdre, de cyprès et de santal; car je sais que tes serviteurs s'entendent à couper les bois du Liban. Voici, mes serviteurs seront avec les tiens.

И пришли мне кедровых дерев, и кипарису и певгового дерева с Ливана, ибо я знаю, что рабы твои умеют рубить дерева Ливанские. И вот рабы мои пойдут с рабами твоими,

وليعدّوا لي خشبا بكثرة لان البيت الذي ابنيه عظيم وعجيب.

Even이븐 to투 prepare프리페어 me미 timber팀버 in인 abundance:어번든스 for포 the더 house하우스 which위치 I아이 am앰 about어바웃 to투 build빌드 shall섈 be비 wonderful원더플 great.그레잇

Que l'on me prépare du bois en abondance, car la maison que je vais bâtir sera grande et magnifique.

чтобы мне приготовить множество дерев, потому что дом, который я строю, великий и чудный.

وهانذا اعطي للقطّاعين القاطعين الخشب عشرين الف كرّ من الحنطة طعاما لعبيدك وعشرين الف كرّ شعير وعشرين الف بث خمر وعشرين الف بث زيت

And,앤드 behold,비호울드 I아이 will윌 give기브 to투 thy다이 servants,서번트스 the더 hewers휴어즈 that댓 cut컷 timber,팀버 twenty트웬티 thousand싸우즌드 measures메저즈 of어브 beaten비튼 wheat,윗 and앤드 twenty트웬티 thousand싸우즌드 measures메저즈 of어브 barley,바리 and앤드 twenty트웬티 thousand싸우즌드 baths배스스 of어브 wine,와인 and앤드 twenty트웬티 thousand싸우즌드 baths배스스 of어브 oil.오일

Je donnerai à tes serviteurs qui couperont, qui abattront les bois, vingt mille cors de froment foulé, vingt mille cors d'orge, vingt mille baths de vin, et vingt mille baths d'huile.

И вот древосекам, рубящим дерева, рабам твоим, я даю в пищу: пшеницы двадцать тысяч коров, и ячменю двадцать тысяч коров, и вина двадцать тысяч батов, и оливкового масла двадцать тысяч батов.

فقال حورام ملك صور بكتابة ارسلها الى سليمان. لان الرب قد احب شعبه جعلك عليهم ملكا.

Then덴 Huram휴어램 the더 king킹 of어브 Tyre타이어 answered앤서드 in인 writing,라이팅 which위치 he히 sent센트 to투 Solomon,살러먼 Because비코즈 the더 LORD로드 hath해스 loved러브드 his히즈 people,피플 he히 hath해스 made메이드 thee디 king킹 over오우버 them.뎀

Huram, roi de Tyr, répondit dans une lettre qu'il envoya à Salomon: C'est parce que l'Éternel aime son peuple qu'il t'a établi roi sur eux.

И отвечал Хирам, царь Тирский, письмом, которое прислал к Соломону: по любви к народу Своему, Господь поставил тебя царем над ним.

وقال حورام مبارك الرب اله اسرائيل الذي صنع السماء والارض الذي اعطى داود الملك ابنا حكيما صاحب معرفة وفهم الذي يبني بيتا للرب وبيتا لملكه.

Huram휴어램 said세드 moreover,모로우버 Blessed블레스트 be비 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 that댓 made메이드 heaven헤븐 and앤드 earth,얼스 who후 hath해스 given기븐 to투 David데이비드 the더 king킹 a어 wise와이즈 son,선 endued엔두드 with위드 prudence프루든스 and앤드 understanding,언더스탠딩 that댓 might마잇 build빌드 an앤 house하우스 for포 the더 LORD,로드 and앤드 an앤 house하우스 for포 his히즈 kingdom.킹덤

Huram dit encore: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui a fait les cieux et la terre, de ce qu'il a donné au roi David un fils sage, prudent et intelligent, qui va bâtir une maison à l'Éternel et une maison royale pour lui!

И еще сказал Хирам: благословен Господь Бог Израилев,создавший небо и землю, давший царю Давиду сына мудрого, имеющего смысл и разум, который намерен строить дом Господу и домцарский для себя.

والآن ارسلت رجلا حكيما صاحب فهم حورام ابي

And앤드 now나우 I아이 have해브 sent센트 a어 cunning커닝 man,맨 endued엔두드 with위드 understanding,언더스탠딩 of어브 Huram휴어램 my마이 father's,파더즈

Je t'envoie donc un homme habile et intelligent,

Итак я посылаю тебе человека умного, имеющего знания, Хирам-Авия,

ابن امرأة من بنات دان وابوه رجل صوري ماهر في صناعة الذهب والفضة والنحاس والحديد والحجارة والخشب والارجوان والاسمانجوني والكتان والقرمز ونقش كل نوع من النقش واختراع كل اختراع يلقى عليه مع حكمائك وحكماء سيدي داود ابيك.

The더 son선 of어브 a어 woman우먼 of어브 the더 daughters도터즈 of어브 Dan,댄 and앤드 his히즈 father파더 was워즈 a어 man맨 of어브 Tyre,타이어 skilful스킬플 to투 work워크 in인 gold,고울드 and앤드 in인 silver,실버 in인 brass,브래스 in인 iron,아이언 in인 stone,스톤 and앤드 in인 timber,팀버 in인 purple,퍼플 in인 blue,블루 and앤드 in인 fine파인 linen,리넌 and앤드 in인 crimson;크림즌 also올소 to투 grave그레이브 any에니 manner매너 of어브 graving,그레이빙 and앤드 to투 find파인드 out아웃 every에버리 device디바이스 which위치 shall섈 be비 put풋 to투 him,힘 with위드 thy다이 cunning커닝 men,멘 and앤드 with위드 the더 cunning커닝 men멘 of어브 my마이 lord로드 David데이비드 thy다이 father.파더

Huram Abi, fils d'une femme d'entre les filles de Dan, et d'un père Tyrien. Il est habile pour les ouvrages en or, en argent, en airain et en fer, en pierre et en bois, en étoffes teintes en pourpre et en bleu, en étoffes de byssus et de carmin, et pour toute espèce de sculptures et d'objets d'art qu'on lui donne à exécuter. Il travaillera avec tes hommes habiles et avec les hommes habiles de mon seigneur David, ton père.

сына одной женщины из дочерей Дановых, – а отец его Тирянин, – умеющего делать изделия из золота и из серебра, из меди, из железа, из камнейи из дерев, из пряжи пурпурового, яхонтового цвета, и из виссона, и из багряницы, и вырезывать всякую резьбу, и исполнять все, что будет поручено емувместе с художниками твоими и с художниками господина моего Давида, отца твоего.

والآن الحنطة والشعير والزيت والخمر التي ذكرها سيدي فليرسلها لعبيده.

Now나우 therefore데어포 the더 wheat,윗 and앤드 the더 barley,바리 the디 oil,오일 and앤드 the더 wine,와인 which위치 my마이 lord로드 hath해스 spoken스포우큰 of,어브 let렛 him힘 send센드 unto언투 his히즈 servants:서번트스

Maintenant, que mon seigneur envoie à ses serviteurs le froment, l'orge, l'huile et le vin dont il a parlé.

А пшеницу и ячмень, оливковое масло и вино, о которых говорил ты, господин мой, пошли рабам твоим.

ونحن نقطع خشبا من لبنان حسب كل احتياجك ونأتي به اليك ارماثا على البحر الى يافا وانت تصعده الى اورشليم

And앤드 we위 will윌 cut컷 wood우드 out아웃 of어브 Lebanon,레버넌 as애즈 much머치 as애즈 thou다우 shalt섈트 need:니드 and앤드 we위 will윌 bring브링 it잇 to투 thee디 in인 floats플로우트스 by바이 sea시 to투 Joppa;자파 and앤드 thou다우 shalt섈트 carry캐리 it잇 up업 to투 Jerusalem.저루살럼

Et nous, nous couperons des bois du Liban autant que tu en auras besoin; nous te les expédierons par mer en radeaux jusqu'à Japho, et tu les feras monter à Jérusalem.

Мы же нарубим дерев с Ливана, сколько нужно тебе, и пригоним их в плотах по морю в Яфу, а ты отвезешь их в Иерусалим.

وعدّ سليمان جميع الرجال الاجنبيين الذين في ارض اسرائيل بعد العدّ الذي عدّهم اياه داود ابوه فوجدوا مئة وثلاثة وخمسين الفا وست مئة.

And앤드 Solomon살러먼 numbered넘버드 all올 the더 strangers스트레인저즈 that댓 were워 in인 the더 land랜드 of어브 Israel,이즈리얼 after애프터 the더 numbering넘버링 wherewith웨어위드 David데이비드 his히즈 father파더 had해드 numbered넘버드 them;뎀 and앤드 they데이 were워 found파운드 an앤 hundred헌드리드 and앤드 fifty피프티 thousand싸우즌드 and앤드 three쓰리 thousand싸우즌드 and앤드 six식스 hundred.헌드리드

Salomon compta tous les étrangers qui étaient dans le pays d'Israël, et dont le dénombrement avait été fait par David, son père. On en trouva cent cinquante-trois mille six cents.

И исчислил Соломон всех пришельцев, бывших тогда в земле Израилевой, после исчисления их, сделанного Давидом, отцом его, – и нашлось их сто пятьдесят три тысячи шестьсот.

فجعل منهم سبعين الف حمّال وثمانين الف قطّاع على الجبل وثلاثة آلاف وست مئة وكلاء لتشغيل الشعب

And앤드 he히 set셋 threescore쓰리스코 and앤드 ten텐 thousand싸우즌드 of어브 them뎀 to투 be비 bearers베러즈 of어브 burdens,버든즈 and앤드 fourscore포스코 thousand싸우즌드 to투 be비 hewers휴어즈 in인 the더 mountain,마운튼 and앤드 three쓰리 thousand싸우즌드 and앤드 six식스 hundred헌드리드 overseers오우버시어즈 to투 set셋 the더 people피플 a어 work.워크

Et il en prit soixante-dix mille pour porter les fardeaux, quatre-vingt mille pour tailler les pierres dans la montagne, et trois mille six cents pour surveiller et faire travailler le peuple.

И сделал он из них семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменосеков на горах и три тысячи шестьсот надзирателей, чтобы они побуждали народ к работе.