歴代誌第二 31章

И по окончании всего этого, пошли все Израильтяне, там находившиеся, в города Иудейские и разбили статуи, срубили посвященные дерева, и разрушили высоты и жертвенники во всей Иудее и в земле Вениаминовой, Ефремовой и Манассииной, до конца. И потом возвратились все сыны Израилевы, каждый во владение свое, в города свои.

ولما كمل هذا خرج كل اسرائيل الحاضرين الى مدن يهوذا وكسروا الانصاب وقطعوا السواري وهدموا المرتفعات والمذابح من كل يهوذا وبنيامين ومن افرايم ومنسّى حتى افنوها ثم رجع كل اسرائيل كل واحد الى ملكه الى مدنهم.

Now나우 when웬 all올 this디스 was워즈 finished,피니시트 all올 Israel이즈리얼 that댓 were워 present프레전트 went웬트 out아웃 to투 the더 cities시티즈 of어브 Judah,주다 and앤드 brake브레이크 the디 images이머지즈 in인 pieces,피시즈 and앤드 cut컷 down다운 the더 groves,그로우브즈 and앤드 threw쓰루 down다운 the더 high하이 places플레이시즈 and앤드 the디 altars올터즈 out아웃 of어브 all올 Judah주다 and앤드 Benjamin,벤저먼 in인 Ephraim이프럼 also올소 and앤드 Manasseh,매너세이 until언틸 they데이 had해드 utterly어털리 destroyed디스트로이드 them뎀 all.올 Then덴 all올 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 returned,리턴드 every에버리 man맨 to투 his히즈 possession,퍼제션 into인투 their데어 own온 cities.시티즈

Lorsque tout cela fut terminé, tous ceux d'Israël qui étaient présents partirent pour les villes de Juda, et ils brisèrent les statues, abattirent les idoles, et renversèrent entièrement les hauts lieux et les autels dans tout Juda et Benjamin et dans Éphraïm et Manassé. Puis tous les enfants d'Israël retournèrent dans leurs villes, chacun dans sa propriété.

И поставил Езекия череды священников и левитов, по их распределению, каждого при деле своем, священническом или левитском, при всесожжении и при жертвах мирных, для службы, для хваления и славословия, у ворот дома Господня.

واقام حزقيا فرق الكهنة واللاويين حسب اقسامهم كل واحد حسب خدمته الكهنة واللاويين للمحرقات وذبائح السلامة للخدمة والحمد والتسبيح في ابواب محلات الرب.

And앤드 Hezekiah헤지카이어 appointed어포인티드 the더 courses코시즈 of어브 the더 priests프리스트스 and앤드 the더 Levites레바잇스 after애프터 their데어 courses,코시즈 every에버리 man맨 according어코딩 to투 his히즈 service,서비스 the더 priests프리스트스 and앤드 Levites레바잇스 for포 burnt번트 offerings오퍼링즈 and앤드 for포 peace피스 offerings,오퍼링즈 to투 minister,미너스터 and앤드 to투 give기브 thanks,쌩크스 and앤드 to투 praise프레이즈 in인 the더 gates게잇스 of어브 the더 tents텐트스 of어브 the더 LORD.로드

Ézéchias rétablit les classes des sacrificateurs et des Lévites d'après leurs divisions, chacun selon ses fonctions, sacrificateurs et Lévites, pour les holocaustes et les sacrifices d'actions de grâces, pour le service, pour les chants et les louanges, aux portes du camp de l'Éternel.

И определил царь часть из имущества своего на всесожжения: на всесожжения утренние и вечерние, и на всесожжения в субботы и в новомесячия, и в праздники, как написано в законе Господнем.

واعطى الملك حصة من ماله للمحرقات محرقات الصباح والمساء والمحرقات للسبوت والاشهر والمواسم كما هو مكتوب في شريعة الرب.

He히 appointed어포인티드 also올소 the더 king's킹즈 portion포션 of어브 his히즈 substance서브스튼스 for포 the더 burnt번트 offerings,오퍼링즈 to투 wit,윗 for포 the더 morning모닝 and앤드 evening이브닝 burnt번트 offerings,오퍼링즈 and앤드 the더 burnt번트 offerings오퍼링즈 for포 the더 sabbaths,새버스스 and앤드 for포 the더 new누 moons,문즈 and앤드 for포 the더 set셋 feasts,피스트스 as애즈 it잇 is이즈 written리튼 in인 the더 law로 of어브 the더 LORD.로드

Le roi donna une portion de ses biens pour les holocaustes, pour les holocaustes du matin et du soir, et pour les holocaustes des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes, comme il est écrit dans la loi de l'Éternel.

И повелел он народу, живущему в Иерусалиме, давать определенное содержание священникам и левитам, чтоб они были ревностны в законе Господнем.

وقال للشعب سكان اورشليم ان يعطوا حصة الكهنة واللاويين لكي يتمسكوا بشريعة الرب.

Moreover모로우버 he히 commanded커맨디드 the더 people피플 that댓 dwelt드웰트 in인 Jerusalem저루살럼 to투 give기브 the더 portion포션 of어브 the더 priests프리스트스 and앤드 the더 Levites,레바잇스 that댓 they데이 might마잇 be비 encouraged엔커리지드 in인 the더 law로 of어브 the더 LORD.로드

Et il dit au peuple, aux habitants de Jérusalem, de donner la portion des sacrificateurs et des Lévites, afin qu'ils observassent fidèlement la loi de l'Éternel.

Когда обнародовано было это повеление, тогда нанеслисыны Израилевы множество начатков хлеба, вина, и масла, и меду, ивсяких произведений полевых; и десятин из всего нанесли множество.

ولما شاع الأمر كثر بنو اسرائيل من اوائل الحنطة والمسطار والزيت والعسل ومن كل غلة الحقل وأتوا بعشر الجميع بكثرة.

And앤드 as애즈 soon순 as애즈 the더 commandment커맨드먼트 came케임 abroad,어브로드 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 brought브롯 in인 abundance어번든스 the더 firstfruits퍼스트프룻스 of어브 corn,콘 wine,와인 and앤드 oil,오일 and앤드 honey,허니 and앤드 of어브 all올 the디 increase인크리스 of어브 the더 field;필드 and앤드 the더 tithe타이드 of어브 all올 things씽즈 brought브롯 they데이 in인 abundantly.어번던틀리

Lorsque la chose fut répandue, les enfants d'Israël donnèrent en abondance les prémices du blé, du moût, de l'huile, du miel, et de tous les produits des champs; ils apportèrent aussi en abondance la dîme de tout.

И Израильтяне и Иудеи, живущие по городам Иудейским, также представили десятины из крупного и мелкого скота и десятины из пожертвований, посвященных Господу Богу их; и наложили груды, груды.

وبنو اسرائيل ويهوذا الساكنون في مدن يهوذا أتوا هم ايضا بعشر البقر والضأن وعشر الاقداس المقدسة للرب الههم وجعلوها صبرا صبرا.

And앤드 concerning컨서닝 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 and앤드 Judah,주다 that댓 dwelt드웰트 in인 the더 cities시티즈 of어브 Judah,주다 they데이 also올소 brought브롯 in인 the더 tithe타이드 of어브 oxen악슨 and앤드 sheep,쉽 and앤드 the더 tithe타이드 of어브 holy호울리 things씽즈 which위치 were워 consecrated칸서크레이티드 unto언투 the더 LORD로드 their데어 God,갓 and앤드 laid레이드 them뎀 by바이 heaps.힙스

De même, les enfants d'Israël et de Juda qui demeuraient dans les villes de Juda donnèrent la dîme du gros et du menu bétail, et la dîme des choses saintes qui étaient consacrées à l'Éternel, leur Dieu, et dont on fit plusieurs tas.

В третий месяц начали класть груды, и в седьмой месяц кончили.

في الشهر الثالث ابتدأوا بتأسيس الصّبر وفي الشهر السابع اكملوا.

In인 the더 third써드 month먼스 they데이 began비갠 to투 lay레이 the더 foundation파운데이션 of어브 the더 heaps,힙스 and앤드 finished피니시트 them뎀 in인 the더 seventh세번스 month.먼스

On commença à former les tas au troisième mois, et l'on acheva au septième mois.

И пришли Езекия и вельможи, и увидели груды, и благодарили Господа и народ Его Израиля.

وجاء حزقيا والرؤساء ورأوا الصّبر فباركوا الرب وشعبه اسرائيل.

And앤드 when웬 Hezekiah헤지카이어 and앤드 the더 princes프린시즈 came케임 and앤드 saw소 the더 heaps,힙스 they데이 blessed블레스트 the더 LORD,로드 and앤드 his히즈 people피플 Israel.이즈리얼

Ézéchias et les chefs vinrent voir les tas, et ils bénirent l'Éternel et son peuple d'Israël.

И спросил Езекия священников и левитов об этих грудах.

وسأل حزقيا الكهنة واللاويين عن الصّبر.

Then덴 Hezekiah헤지카이어 questioned퀘스천드 with위드 the더 priests프리스트스 and앤드 the더 Levites레바잇스 concerning컨서닝 the더 heaps.힙스

Et Ézéchias interrogea les sacrificateurs et les Lévites au sujet de ces tas.

И отвечал ему Азария первосвященник из дома Садокова и сказал: с того времени, как начали носить приношения в дом Господень, мы ели досыта, и многое осталось, потому что Господь благословил народ Свой. Из оставшегося составилось такое множество.

فكلّمه عزريا الكاهن الراس لبيت صادوق وقال منذ ابتدأ بجلب التقدمة الى بيت الرب اكلنا وشبعنا وفضل عنا بكثرة لان الرب بارك شعبه والذي فضل هو هذه الكثرة

And앤드 Azariah애자라이어 the더 chief치프 priest프리스트 of어브 the더 house하우스 of어브 Zadok자덕 answered앤서드 him,힘 and앤드 said,세드 Since신스 the더 people피플 began비갠 to투 bring브링 the디 offerings오퍼링즈 into인투 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 we위 have해브 had해드 enough이너프 to투 eat,잇 and앤드 have해브 left레프트 plenty:플렌티 for포 the더 LORD로드 hath해스 blessed블레스트 his히즈 people;피플 and앤드 that댓 which위치 is이즈 left레프트 is이즈 this디스 great그레잇 store.스토

Alors le souverain sacrificateur Azaria, de la maison de Tsadok, lui répondit: Depuis qu'on a commencé d'apporter les offrandes dans la maison de l'Éternel, nous avons mangé, nous nous sommes rassasiés, et nous en avons beaucoup laissé, car l'Éternel a béni son peuple; et voici la grande quantité qu'il y a de reste.

И приказал Езекия приготовить комнаты при доме Господнем. Иприготовили.

وأمر حزقيا باعداد مخادع في بيت الرب فاعدّوا.

Then덴 Hezekiah헤지카이어 commanded커맨디드 to투 prepare프리페어 chambers체임버즈 in인 the더 house하우스 of어브 the더 LORD;로드 and앤드 they데이 prepared프리페어드 them,뎀

Ézéchias donna l'ordre de préparer des chambres dans la maison de l'Éternel; et on les prépara.

И перенесли туда приношения, и десятины, и пожертвования, со всею точностью. И был начальником при них Хонания левит, и Симей, брат его, вторым.

وأتوا بالتقدمة والعشر والاقداس بامانة وكان رئيسا عليهم كوننيا اللاوي وشمعي اخوه الثاني

And앤드 brought브롯 in인 the디 offerings오퍼링즈 and앤드 the더 tithes타이드즈 and앤드 the더 dedicated데더케이티드 things씽즈 faithfully:페이스펄리 over오우버 which위치 Cononiah카노나이어 the더 Levite레바잇 was워즈 ruler,룰러 and앤드 Shimei샤이마이 his히즈 brother브러더 was워즈 the더 next.넥스트

On y apporta fidèlement les offrandes, la dîme, et les choses saintes. Le Lévite Conania en eut l'intendance, et son frère Schimeï était en second.

А Иехиил и Азазия, и Нахаф и Асаил, и Иеримоф и Иозавад, и Елиел и Исмахия, и Махаф и Бенания были смотрителями под рукою Хонании и Симея, брата его, по распоряжению царя Езекии и Азарии, начальника при доме Божием.

ويحيئيل وعزريا ونحث وعسائيل ويريموث ويوزاباد وايليئيل ويسمخيا ومحث وبنايا وكلاء تحت يد كوننيا وشمعي اخيه حسب تعيين حزقيا الملك وعزريا رئيس بيت الله.

And앤드 Jehiel,제힐 and앤드 Azaziah,애제이자이어 and앤드 Nahath,내해스 and앤드 Asahel,어새흘 and앤드 Jerimoth,제리마스 and앤드 Jozabad,자저바드 and앤드 Eliel,일릴 and앤드 Ismachiah,이스메이샤 and앤드 Mahath,매해스 and앤드 Benaiah,베나이어 were워 overseers오우버시어즈 under언더 the더 hand핸드 of어브 Cononiah카노나이어 and앤드 Shimei샤이마이 his히즈 brother,브러더 at앳 the더 commandment커맨드먼트 of어브 Hezekiah헤지카이어 the더 king,킹 and앤드 Azariah애자라이어 the더 ruler룰러 of어브 the더 house하우스 of어브 God.갓

Jehiel, Azazia, Nachath, Asaël, Jerimoth, Jozabad, Éliel, Jismakia, Machath et Benaja étaient employés sous la direction de Conania et de son frère Schimeï, d'après l'ordre du roi Ézéchias, et d'Azaria, chef de la maison de Dieu.

Коре, сын Имны, левит, привратник на восточной стороне, был при добровольных приношениях Богу, для выдачи принесенного Господу и важнейших из вещей посвященных.

وقوري بن يمنة اللاوي البواب نحو الشرق كان على المتبرّع به لله لاعطاء تقدمة الرب واقداس الاقداس.

And앤드 Kore코 the더 son선 of어브 Imnah임나 the더 Levite,레바잇 the더 porter포터 toward터워드 the디 east,이스트 was워즈 over오우버 the더 freewill프리윌 offerings오퍼링즈 of어브 God,갓 to투 distribute디스트리븃 the디 oblations오블레이션즈 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 the더 most모우스트 holy호울리 things.씽즈

Le Lévite Koré, fils de Jimna, portier de l'orient, avait l'intendance des dons volontaires faits à Dieu, pour distribuer ce qui était présenté à l'Éternel par élévation et les choses très saintes.

И под его ведением находились Еден, и Миниамин, и Иешуа, и Шемаия, и Амария и Шехания в городах священнических, чтобы верно раздавать братьям своим части, как большому, так и малому,

وتحت يده عدن ومنيامين ويشوع وشمعيا وامريا وشكنيا في مدن الكهنة بامانة ليعطوا لاخوتهم حسب الفرق الكبير كالصغير

And앤드 next넥스트 him힘 were워 Eden,이든 and앤드 Miniamin,미니애민 and앤드 Jeshua,제슈아 and앤드 Shemaiah,셰마이어 Amariah,애머라이어 and앤드 Shecaniah,셰케이나이어 in인 the더 cities시티즈 of어브 the더 priests,프리스트스 in인 their데어 set셋 office,오피스 to투 give기브 to투 their데어 brethren브레드런 by바이 courses,코시즈 as애즈 well웰 to투 the더 great그레잇 as애즈 to투 the더 small:스몰

Dans les villes sacerdotales, Éden, Minjamin, Josué, Schemaeja, Amaria et Schecania étaient placés sous sa direction pour faire fidèlement les distributions à leurs frères, grands et petits, selon leurs divisions:

сверх списка их, всем мужеского пола от трех лет и выше, всем ходящим в дом Господа для дел ежедневных, для служения их, по должностям их и по отделам их,

فضلا عن انتساب ذكورهم من ابن ثلاث سنين فما فوق من كل داخل بيت الرب أمر كل يوم بيومه حسب خدمتهم في حراستهم حسب اقسامهم

Beside비사이드 their데어 genealogy지니알러지 of어브 males,메일즈 from프럼 three쓰리 years이어즈 old오울드 and앤드 upward,어프워드 even이븐 unto언투 every에버리 one원 that댓 entereth엔터리스 into인투 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 his히즈 daily데일리 portion포션 for포 their데어 service서비스 in인 their데어 charges차지즈 according어코딩 to투 their데어 courses;코시즈

aux mâles enregistrés depuis l'âge de trois ans et au-dessus; à tous ceux qui entraient journellement dans la maison de l'Éternel pour faire leur service selon leurs fonctions et selon leurs divisions;

и внесенным в список священникам, по поколениям их, илевитам от двадцати лет и выше, по должностям их, по отделам их,

وانتساب الكهنة حسب بيوت آبائهم واللاويين من ابن عشرين سنة فما فوق حسب حراساتهم واقسامهم

Both보우스 to투 the더 genealogy지니알러지 of어브 the더 priests프리스트스 by바이 the더 house하우스 of어브 their데어 fathers,파더즈 and앤드 the더 Levites레바잇스 from프럼 twenty트웬티 years이어즈 old오울드 and앤드 upward,어프워드 in인 their데어 charges차지즈 by바이 their데어 courses;코시즈

aux sacrificateurs enregistrés d'après leurs maisons paternelles, et aux Lévites de vingt ans et au-dessus, selon leurs fonctions et selon leurs divisions;

и внесенным в список, со всеми малолетними их, с женами их и с сыновьями их и с дочерями их, – всему обществу, ибо они со всею верностью посвятили себя на священную службу.

وانتساب جميع اطفالهم ونسائهم وبنيهم وبناتهم في كل الجماعة لانهم بامانتهم تقدسوا تقدسا.

And앤드 to투 the더 genealogy지니알러지 of어브 all올 their데어 little리틀 ones,원즈 their데어 wives,와이브즈 and앤드 their데어 sons,선즈 and앤드 their데어 daughters,도터즈 through쓰루 all올 the더 congregation:캉그러게이션 for포 in인 their데어 set셋 office오피스 they데이 sanctified생크터파이드 themselves뎀셀브즈 in인 holiness:호울리니스

à ceux de toute l'assemblée enregistrés avec tous leurs petits enfants, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, car ils se consacraient fidèlement au service du sanctuaire.

И для сынов Аароновых, священников в селениях вокруг городов их, при каждом городе поставлены были мужи поименованные, чтобы раздавать участки всем мужеского пола у священников и всем внесенным в список у левитов.

ومن بني هرون الكهنة في حقول مسارح مدنهم في كل مدينة فمدينة الرجال المعيّنة اسماؤهم لاعطاء حصص لكل ذكر من الكهنة ولكل من انتسب من اللاويين.

Also올소 of어브 the더 sons선즈 of어브 Aaron에런 the더 priests,프리스트스 which위치 were워 in인 the더 fields필드즈 of어브 the더 suburbs서버브즈 of어브 their데어 cities,시티즈 in인 every에버리 several세브럴 city,시티 the더 men멘 that댓 were워 expressed익스프레스트 by바이 name,네임 to투 give기브 portions포션즈 to투 all올 the더 males메일즈 among어멍 the더 priests,프리스트스 and앤드 to투 all올 that댓 were워 reckoned레큰드 by바이 genealogies지니앨러지즈 among어멍 the더 Levites.레바잇스

Et pour les fils d'Aaron, les sacrificateurs, qui demeuraient à la campagne dans les banlieues de leurs villes, il y avait dans chaque ville des hommes désignés par leurs noms pour distribuer les portions à tous les mâles des sacrificateurs et à tous les Lévites enregistrés.

Вот что сделал Езекия во всей Иудее, – и он делал доброе, и справедливое, и истинное пред лицем Господа Бога своего.

هكذا عمل حزقيا في كل يهوذا وعمل ما هو صالح ومستقيم وحق امام الرب الهه.

And앤드 thus더스 did디드 Hezekiah헤지카이어 throughout쓰루아웃 all올 Judah,주다 and앤드 wrought롯 that댓 which위치 was워즈 good굿 and앤드 right라잇 and앤드 truth트루스 before비포 the더 LORD로드 his히즈 God.갓

Voilà ce que fit Ézéchias dans tout Juda; il fit ce qui est bien, ce qui est droit, ce qui est vrai, devant l'Éternel, son Dieu.

И во всем, что он предпринимал на служение дому Божию и для соблюдения закона изаповедей, помышляя о Боге своем, он действовал от всего сердца своего и имел успех.

وكل عمل ابتدأ به في خدمة بيت الله وفي الشريعة والوصية ليطلب الهه انما عمله بكل قلبه وافلح

And앤드 in인 every에버리 work워크 that댓 he히 began비갠 in인 the더 service서비스 of어브 the더 house하우스 of어브 God,갓 and앤드 in인 the더 law,로 and앤드 in인 the더 commandments,커맨드먼트스 to투 seek식 his히즈 God,갓 he히 did디드 it잇 with위드 all올 his히즈 heart,하트 and앤드 prospered.프라스퍼드

Il agit de tout son coeur, et il réussit dans tout ce qu'il entreprit, en recherchant son Dieu, pour le service de la maison de Dieu, pour la loi et pour les commandements.