2 Chronicles 32

وبعد هذه الأمور وهذه الامانة اتى سنحاريب ملك اشور ودخل يهوذا ونزل على المدن الحصينة وطمع باخضاعها لنفسه.

После таких дел и верности, пришел Сеннахирим, царь Ассирийский, ивступил в Иудею, и осадил укрепленные города, и думал отторгнуть их себе.

Après ces choses et ces actes de fidélité, parut Sanchérib, roi d'Assyrie, qui pénétra en Juda, et assiégea les villes fortes, dans l'intention de s'en emparer.

After애프터 these디즈 things,씽즈 and앤드 the디 establishment이스태블리시먼트 thereof,데러브 Sennacherib세너셔리브 king킹 of어브 Assyria어시리아 came,케임 and앤드 entered엔터드 into인투 Judah,주다 and앤드 encamped인캠프트 against어겐스트 the더 fenced펜스트 cities,시티즈 and앤드 thought쏫 to투 win윈 them뎀 for포 himself.힘셀프

ولما رأى حزقيا ان سنحاريب قد اتى ووجهه على محاربة اورشليم

Когда Езекия увидел, что пришел Сеннахирим с намерением воевать против Иерусалима,

Ézéchias, voyant que Sanchérib était venu et qu'il se proposait d'attaquer Jérusalem,

And앤드 when웬 Hezekiah헤지카이어 saw소 that댓 Sennacherib세너셔리브 was워즈 come,컴 and앤드 that댓 he히 was워즈 purposed퍼피스트 to투 fight파잇 against어겐스트 Jerusalem,저루살럼

تشاور هو ورؤساؤه وجبابرته على طمّ مياه العيون التي هي خارج المدينة فساعدوه.

тогда решил с князьями своими и с военными людьми своими засыпать источники воды, которые вне города, и те помогли ему.

tint conseil avec ses chefs et ses hommes vaillants, afin de boucher les sources d'eau qui étaient hors de la ville; et ils furent de son avis.

He히 took툭 counsel카운슬 with위드 his히즈 princes프린시즈 and앤드 his히즈 mighty마이티 men멘 to투 stop스탑 the더 waters워터즈 of어브 the더 fountains파운튼즈 which위치 were워 without위다웃 the더 city:시티 and앤드 they데이 did디드 help헬프 him.힘

فتجمع شعب كثير وطمّوا جميع الينابيع والنهر الجاري في وسط الارض قائلين لماذا يأتي ملوك اشور ويجدون مياها غزيرة.

И собралось множество народа, и засыпали все источники и поток,протекавший по стране, говоря: да не найдут цари Ассирийские, придя сюда, много воды.

Une foule de gens se rassemblèrent, et ils bouchèrent toutes les sources et le ruisseau qui coule au milieu de la contrée. Pourquoi, disaient-ils, les rois d'Assyrie trouveraient-ils à leur arrivée des eaux en abondance?

So소우 there데어 was워즈 gathered개더드 much머치 people피플 together,터게더 who후 stopped스탑트 all올 the더 fountains,파운튼즈 and앤드 the더 brook브룩 that댓 ran랜 through쓰루 the더 midst미드스트 of어브 the더 land,랜드 saying,세이잉 Why와이 should슈드 the더 kings킹즈 of어브 Assyria어시리아 come,컴 and앤드 find파인드 much머치 water?워터

وتشدد وبنى كل السور المنهدم واعلاه الى الابراج وسورا آخر خارجا وحصّن القلعة مدينة داود وعمل سلاحا بكثرة واتراسا.

И ободрился он, и восстановил всю обрушившуюся стену, и поднял ее до башни, и извне построил другую стену, и укрепил Милло в городе Давидовом, и наготовил множество оружия и щитов.

Ézéchias prit courage; il reconstruisit la muraille qui était en ruine et l'éleva jusqu'aux tours, bâtit un autre mur en dehors, fortifia Millo dans la cité de David, et prépara une quantité d'armes et de boucliers.

Also올소 he히 strengthened스트렝쓴드 himself,힘셀프 and앤드 built빌트 up업 all올 the더 wall월 that댓 was워즈 broken,브로우큰 and앤드 raised레이즈드 it잇 up업 to투 the더 towers,타워즈 and앤드 another어너더 wall월 without,위다웃 and앤드 repaired리페어드 Millo밀로 in인 the더 city시티 of어브 David,데이비드 and앤드 made메이드 darts다트스 and앤드 shields쉴드즈 in인 abundance.어번든스

وجعل رؤساء قتال على الشعب وجمعهم اليه الى ساحة باب المدينة وطيب قلوبهم قائلا

И поставил военачальников над народом, и собрал их к себе на площадь у городских ворот, и говорил к сердцу их, и сказал:

Il donna des chefs militaires au peuple, et les réunit auprès de lui sur la place de la porte de la ville. S'adressant à leur coeur, il dit:

And앤드 he히 set셋 captains캡튼즈 of어브 war워 over오우버 the더 people,피플 and앤드 gathered개더드 them뎀 together터게더 to투 him힘 in인 the더 street스트릿 of어브 the더 gate게잇 of어브 the더 city,시티 and앤드 spake스페이크 comfortably컴퍼터블리 to투 them,뎀 saying,세이잉

تشددوا وتشجعوا. لا تخافوا ولا ترتاعوا من ملك اشور ومن كل الجمهور الذي معه لان معنا اكثر مما معه.

будьте тверды и мужественны, не бойтесь и не страшитесь царя Ассирийского и всего множества, которое с ним, потому что с нами более, нежели с ним;

Fortifiez-vous et ayez du courage! Ne craignez point et ne soyez point effrayés devant le roi d'Assyrie et devant toute la multitude qui est avec lui; car avec nous il y a plus qu'avec lui.

Be비 strong스트롱 and앤드 courageous,커레이저스 be비 not낫 afraid어프레이드 nor노 dismayed디스메이드 for포 the더 king킹 of어브 Assyria,어시리아 nor노 for포 all올 the더 multitude멀터투드 that댓 is이즈 with위드 him:힘 for포 there데어 be비 more모 with위드 us어스 than댄 with위드 him:힘

معه ذراع بشر ومعنا الرب الهنا ليساعدنا ويحارب حروبنا. فاستند الشعب على كلام حزقيا ملك يهوذا

с ним мышца плотская, а с нами Господь Бог наш, чтобы помогать нам и сражаться на бранях наших. И подкрепился народ словами Езекии, царя Иудейского.

Avec lui est un bras de chair, et avec nous l'Éternel, notre Dieu, qui nous aidera et qui combattra pour nous. Le peuple eut confiance dans les paroles d'Ézéchias, roi de Juda.

With위드 him힘 is이즈 an앤 arm암 of어브 flesh;플레시 but벗 with위드 us어스 is이즈 the더 LORD로드 our아워 God갓 to투 help헬프 us,어스 and앤드 to투 fight파잇 our아워 battles.배틀즈 And앤드 the더 people피플 rested레스티드 themselves뎀셀브즈 upon어판 the더 words워드즈 of어브 Hezekiah헤지카이어 king킹 of어브 Judah.주다

بعد هذا ارسل سنحاريب ملك اشور عبيده الى اورشليم. وهو على لخيش وكل سلطنته معه. الى حزقيا ملك يهوذا والى كل يهوذا الذين في اورشليم يقولون.

После сего послал Сеннахирим, царь Ассирийский, рабов своих в Иерусалим, – сам он стоял против Лахиса, и вся сила его с ним, – к Езекии, царю Иудейскому, и ко всем Иудеям, которые в Иерусалиме, сказать:

Après cela, Sanchérib, roi d'Assyrie, envoya ses serviteurs à Jérusalem, pendant qu'il était devant Lakis avec toutes ses forces; il les envoya vers Ézéchias, roi de Juda, et vers tous ceux de Juda qui étaient à Jérusalem, pour leur dire:

After애프터 this디스 did디드 Sennacherib세너셔리브 king킹 of어브 Assyria어시리아 send센드 his히즈 servants서번트스 to투 Jerusalem,저루살럼 (but벗 he히 himself힘셀프 laid레이드 siege시지 against어겐스트 Lachish,래키시 and앤드 all올 his히즈 power파워 with위드 him,)힘 unto언투 Hezekiah헤지카이어 king킹 of어브 Judah,주다 and앤드 unto언투 all올 Judah주다 that댓 were워 at앳 Jerusalem,저루살럼 saying,세이잉

هكذا يقول سنحاريب ملك اشور. على ماذا تتكلون وتقيمون في الحصار في اورشليم.

так говорит Сеннахирим, царь Ассирийский: на что вы надеетесь и сидите в крепости в Иерусалиме?

Ainsi parle Sanchérib, roi d'Assyrie: Sur quoi repose votre confiance, pour que vous restiez à Jérusalem dans la détresse?

Thus더스 saith세스 Sennacherib세너셔리브 king킹 of어브 Assyria,어시리아 Whereon웨란 do두 ye이 trust,트러스트 that댓 ye이 abide어바이드 in인 the더 siege시지 in인 Jerusalem?저루살럼

أليس حزقيا يغويكم ليدفعكم للموت بالجوع والعطش قائلا الرب الهنا ينقذنا من يد ملك اشور.

Не обольщает ли вас Езекия, чтобы предать вас смерти от голода ижажды, говоря: Господь Бог наш спасет нас от руки царя Ассирийского?

Ézéchias ne vous abuse-t-il pas pour vous livrer à la mort par la famine et par la soif, quand il dit: L'Éternel, notre Dieu, nous sauvera de la main du roi d'Assyrie?

Doth더스 not낫 Hezekiah헤지카이어 persuade퍼스웨이드 you유 to투 give기브 over오우버 yourselves유어셀브즈 to투 die다이 by바이 famine패먼 and앤드 by바이 thirst,써스트 saying,세이잉 The더 LORD로드 our아워 God갓 shall섈 deliver딜리버 us어스 out아웃 of어브 the더 hand핸드 of어브 the더 king킹 of어브 Assyria?어시리아

أليس حزقيا هو الذي ازال مرتفعاته ومذابحه وكلم يهوذا واورشليم قائلا امام مذبح واحد تسجدون وعليه توقدون.

Не этот ли Езекия разрушил высоты Его и жертвенники Его, и сказал Иудее и Иерусалиму: пред жертвенником единым поклоняйтесь и на нем совершайтекурения?

N'est-ce pas lui, Ézéchias, qui a fait disparaître les hauts lieux et les autels de l'Éternel, et qui a donné cet ordre à Juda et à Jérusalem: Vous vous prosternerez devant un seul autel, et vous y offrirez les parfums?

Hath해스 not낫 the더 same세임 Hezekiah헤지카이어 taken테이큰 away어웨이 his히즈 high하이 places플레이시즈 and앤드 his히즈 altars,올터즈 and앤드 commanded커맨디드 Judah주다 and앤드 Jerusalem,저루살럼 saying,세이잉 Ye이 shall섈 worship워셥 before비포 one원 altar,올터 and앤드 burn번 incense인센스 upon어판 it?잇

أما تعلمون ما فعلته انا وآبائي بجميع شعوب الاراضي. فهل قدرت آلهة امم الاراضي ان تنقذ ارضها من يدي.

Разве вы не знаете, что сделал я и отцы мои со всеми народами земель? Могли ли боги народов земных спасти землю свою от руки моей?

Ne savez-vous pas ce que nous avons fait, moi et mes pères, à tous les peuples des autres pays? Les dieux des nations de ces pays ont-ils pu délivrer leurs pays de ma main?

Know노우 ye이 not낫 what왓 I아이 and앤드 my마이 fathers파더즈 have해브 done던 unto언투 all올 the더 people피플 of어브 other어더 lands?랜드즈 were워 the더 gods가드즈 of어브 the더 nations네이션즈 of어브 those도우즈 lands랜드즈 any에니 ways웨이즈 able에이블 to투 deliver딜리버 their데어 lands랜드즈 out아웃 of어브 mine마인 hand?핸드

من من جميع آلهة هؤلاء الامم الذين حرمهم آبائي استطاع ان ينقذ شعبه من يدي حتى يستطيع الهكم ان ينقذكم من يدي.

Кто из всех богов народов, истребленных отцами моими, мог спасти народ свой от руки моей? Как же возможет ваш Бог спасти вас от рукимоей?

Parmi tous les dieux de ces nations que mes pères ont exterminées, quel est celui qui a pu délivrer son peuple de ma main, pour que votre Dieu puisse vous délivrer de ma main?

Who후 was워즈 there데어 among어멍 all올 the더 gods가드즈 of어브 those도우즈 nations네이션즈 that댓 my마이 fathers파더즈 utterly어털리 destroyed,디스트로이드 that댓 could쿠드 deliver딜리버 his히즈 people피플 out아웃 of어브 mine마인 hand,핸드 that댓 your요 God갓 should슈드 be비 able에이블 to투 deliver딜리버 you유 out아웃 of어브 mine마인 hand?핸드

والآن لا يخدعنّكم حزقيا ولا يغوينّكم هكذا ولا تصدقوه. لانه لم يقدر اله امة او مملكة ان ينقذ شعبه من يدي ويد آبائي. فكم بالحري الهكم لا ينقذكم من يدي.

И ныне пусть не обольщает вас Езекия и не отклоняет вас таким образом; не верьте ему: если не в силах был ни один бог ни одного народа и царства спасти народ свой от руки моей и от руки отцов моих, то и ваш Бог не спасет вас от руки моей.

Qu'Ézéchias ne vous séduise donc point et qu'il ne vous abuse point ainsi; ne vous fiez pas à lui! Car aucun dieu d'aucune nation ni d'aucun royaume n'a pu délivrer son peuple de ma main et de la main de mes pères: combien moins votre Dieu vous délivrera-t-il de ma main?

Now나우 therefore데어포 let렛 not낫 Hezekiah헤지카이어 deceive디시브 you,유 nor노 persuade퍼스웨이드 you유 on안 this디스 manner,매너 neither니더 yet옛 believe빌리브 him:힘 for포 no노우 god갓 of어브 any에니 nation네이션 or오 kingdom킹덤 was워즈 able에이블 to투 deliver딜리버 his히즈 people피플 out아웃 of어브 mine마인 hand,핸드 and앤드 out아웃 of어브 the더 hand핸드 of어브 my마이 fathers:파더즈 how하우 much머치 less레스 shall섈 your요 God갓 deliver딜리버 you유 out아웃 of어브 mine마인 hand?핸드

وتكلم عبيده اكثر ضد الرب الاله وضد حزقيا عبده.

И еще многое говорили рабы его против Господа Бога и против Езекии, рабаЕго.

Les serviteurs de Sanchérib parlèrent encore contre l'Éternel Dieu, et contre Ézéchias, son serviteur.

And앤드 his히즈 servants서번트스 spake스페이크 yet옛 more모 against어겐스트 the더 LORD로드 God,갓 and앤드 against어겐스트 his히즈 servant서번트 Hezekiah.헤지카이어

وكتب رسائل لتعيير الرب اله اسرائيل وللتكلم ضده قائلا كما ان آلهة امم الاراضي لم تنقذ شعوبها من يدي كذلك لا ينقذ اله حزقيا شعبه من يدي.

И письма писал он, в которых поносил Господа Бога Израилева и говорил против Него такие слова: как боги народов земных не спаслинародов своих от руки моей, так Бог Езекии не спасет народа Своего от руки моей.

Et il envoya une lettre insultante pour l'Éternel, le Dieu d'Israël, en s'exprimant ainsi contre lui: De même que les dieux des nations des autres pays n'ont pu délivrer leur peuple de ma main, de même le Dieu d'Ézéchias ne délivrera pas son peuple de ma main.

He히 wrote로우트 also올소 letters레터즈 to투 rail레일 on안 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 to투 speak스픽 against어겐스트 him,힘 saying,세이잉 As애즈 the더 gods가드즈 of어브 the더 nations네이션즈 of어브 other어더 lands랜드즈 have해브 not낫 delivered딜리버드 their데어 people피플 out아웃 of어브 mine마인 hand,핸드 so소우 shall섈 not낫 the더 God갓 of어브 Hezekiah헤지카이어 deliver딜리버 his히즈 people피플 out아웃 of어브 mine마인 hand.핸드

وصرخوا بصوت عظيم باليهودي الى شعب اورشليم الذين على السور لتخويفهم وترويعهم لكي ياخذوا المدينة.

И кричали громким голосом на Иудейском языке к народу Иерусалимскому, который был на стене, чтоб устрашить его и напугать его, и взятьгород.

Les serviteurs de Sanchérib crièrent à haute voix en langue judaïque, afin de jeter l'effroi et l'épouvante parmi le peuple de Jérusalem qui était sur la muraille, et de pouvoir ainsi s'emparer de la ville.

Then덴 they데이 cried크라이드 with위드 a어 loud라우드 voice보이스 in인 the더 Jews'주즈 speech스피치 unto언투 the더 people피플 of어브 Jerusalem저루살럼 that댓 were워 on안 the더 wall,월 to투 affright어프라잇 them,뎀 and앤드 to투 trouble트러블 them;뎀 that댓 they데이 might마잇 take테이크 the더 city.시티

وتكلموا على اله اورشليم كما على آلهة شعوب الارض صنعة ايدي الناس

И говорили о Боге Иерусалима, как о богах народов земли, – изделии рук человеческих.

Ils parlèrent du Dieu de Jérusalem comme des dieux des peuples de la terre, ouvrages de mains d'homme.

And앤드 they데이 spake스페이크 against어겐스트 the더 God갓 of어브 Jerusalem,저루살럼 as애즈 against어겐스트 the더 gods가드즈 of어브 the더 people피플 of어브 the디 earth,얼스 which위치 were워 the더 work워크 of어브 the더 hands핸드즈 of어브 man.맨

فصلّى حزقيا الملك واشعياء بن آموص النبي لذلك وصرخا الى السماء.

И помолился царь Езекия и Исаия, сын Амосов, пророк, и возопили к небу.

Le roi Ézéchias et le prophète Ésaïe, fils d'Amots, se mirent à prier à ce sujet, et ils crièrent au ciel.

And앤드 for포 this디스 cause카즈 Hezekiah헤지카이어 the더 king,킹 and앤드 the더 prophet프라핏 Isaiah아이제이아 the더 son선 of어브 Amoz,애마즈 prayed프레이드 and앤드 cried크라이드 to투 heaven.헤븐

فارسل الرب ملاكا فاباد كل جبار بأس ورئيس وقائد في محلّة ملك اشور. فرجع بخزي الوجه الى ارضه. ولما دخل بيت الهه قتله هناك بالسيف الذين خرجوا من احشائه.

И послал Господь Ангела, и он истребил всех храбрых иглавноначальствующего и начальствующих в войске царя Ассирийского. И возвратился он со стыдом в землю свою; и когда пришел в дом бога своего, – исшедшие из чресл его поразили его там мечом.

Alors l'Éternel envoya un ange, qui extermina dans le camp du roi d'Assyrie tous les vaillants hommes, les princes et les chefs. Et le roi confus retourna dans son pays. Il entra dans la maison de son dieu, et là ceux qui étaient sortis de ses entrailles le firent tomber par l'épée.

And앤드 the더 LORD로드 sent센트 an앤 angel,에인즐 which위치 cut컷 off오프 all올 the더 mighty마이티 men멘 of어브 valour,밸러 and앤드 the더 leaders리더즈 and앤드 captains캡튼즈 in인 the더 camp캠프 of어브 the더 king킹 of어브 Assyria.어시리아 So소우 he히 returned리턴드 with위드 shame셰임 of어브 face페이스 to투 his히즈 own온 land.랜드 And앤드 when웬 he히 was워즈 come컴 into인투 the더 house하우스 of어브 his히즈 god,갓 they데이 that댓 came케임 forth포스 of어브 his히즈 own온 bowels바월즈 slew슬루 him힘 there데어 with위드 the더 sword.소드

وخلص الرب حزقيا وسكان اورشليم من سنحاريب ملك اشور ومن يد الجميع وحماهم من كل ناحية.

Так спас Господь Езекию и жителей Иерусалима от руки Сеннахирима, царя Ассирийского, и от руки всех и оберегал их отовсюду.

Ainsi l'Éternel sauva Ézéchias et les habitants de Jérusalem de la main de Sanchérib, roi d'Assyrie, et de la main de tous, et il les protégea contre ceux qui les entouraient.

Thus더스 the더 LORD로드 saved세이브드 Hezekiah헤지카이어 and앤드 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 Jerusalem저루살럼 from프럼 the더 hand핸드 of어브 Sennacherib세너셔리브 the더 king킹 of어브 Assyria,어시리아 and앤드 from프럼 the더 hand핸드 of어브 all올 other,어더 and앤드 guided가이디드 them뎀 on안 every에버리 side.사이드

وكان كثيرون ياتون بتقدمات الرب الى اورشليم وتحف لحزقيا ملك يهوذا واعتبر في اعين جميع الامم بعد ذلك

Тогда многие приносили дары Господу в Иерусалим и дорогие вещи Езекии, царю Иудейскому. И он возвеличился после сего в глазах всех народов.

Beaucoup de gens apportèrent dans Jérusalem des offrandes à l'Éternel, et de riches présents à Ézéchias, roi de Juda, qui depuis lors fut élevé aux yeux de toutes les nations.

And앤드 many메니 brought브롯 gifts기프트스 unto언투 the더 LORD로드 to투 Jerusalem,저루살럼 and앤드 presents프레전트스 to투 Hezekiah헤지카이어 king킹 of어브 Judah:주다 so소우 that댓 he히 was워즈 magnified매그너파이드 in인 the더 sight사잇 of어브 all올 nations네이션즈 from프럼 thenceforth.덴스포스

في تلك الايام مرض حزقيا الى حد الموت وصلّى الى الرب فكلمه واعطاه علامة.

В те дни заболел Езекия смертельно. И помолился Господу, и Он услышал его и дал ему знамение.

En ce temps-là, Ézéchias fut malade à la mort. Il fit une prière à l'Éternel; et l'Éternel lui adressa la parole, et lui accorda un prodige.

In인 those도우즈 days데이즈 Hezekiah헤지카이어 was워즈 sick식 to투 the더 death,데스 and앤드 prayed프레이드 unto언투 the더 LORD:로드 and앤드 he히 spake스페이크 unto언투 him,힘 and앤드 he히 gave게이브 him힘 a어 sign.사인

ولكن لم يردّ حزقيا حسبما أنعم عليه لان قلبه ارتفع فكان غضب عليه وعلى يهوذا واورشليم

Но не воздал Езекия за оказанные ему благодеяния, ибо возгордилось сердце его. И былна него гнев Божий и на Иудею, и на Иерусалим.

Mais Ézéchias ne répondit point au bienfait qu'il avait reçu, car son coeur s'éleva; et la colère de l'Éternel fut sur lui, sur Juda et sur Jérusalem.

But벗 Hezekiah헤지카이어 rendered렌더드 not낫 again어겐 according어코딩 to투 the더 benefit베너핏 done던 unto언투 him;힘 for포 his히즈 heart하트 was워즈 lifted리프티드 up:업 therefore데어포 there데어 was워즈 wrath래스 upon어판 him,힘 and앤드 upon어판 Judah주다 and앤드 Jerusalem.저루살럼

ثم تواضع حزقيا بسبب ارتفاع قلبه هو وسكان اورشليم فلم يأت عليهم غضب الرب في ايام حزقيا.

Но как смирился Езекия в гордости сердца своего, – сам и жители Иерусалима, то не пришел на них гнев Господень во дни Езекии.

Alors Ézéchias, du sein de son orgueil, s'humilia avec les habitants de Jérusalem, et la colère de l'Éternel ne vint pas sur eux pendant la vie d'Ézéchias.

Notwithstanding낫위드스탠딩 Hezekiah헤지카이어 humbled험블드 himself힘셀프 for포 the더 pride프라이드 of어브 his히즈 heart,하트 both보우스 he히 and앤드 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 Jerusalem,저루살럼 so소우 that댓 the더 wrath래스 of어브 the더 LORD로드 came케임 not낫 upon어판 them뎀 in인 the더 days데이즈 of어브 Hezekiah.헤지카이어

وكان لحزقيا غنى وكرامة كثيرة جدا وعمل لنفسه خزائن للفضة والذهب والحجارة الكريمة والاطياب والاتراس وكل آنية ثمينة

И было у Езекии богатства и славы весьма много, и хранилище он сделал у себя для серебра и золота, и камней драгоценных, и для ароматов и щитов, и для всяких драгоценных сосудов;

Ézéchias eut beaucoup de richesses et de gloire. Il se fit des trésors d'argent, d'or, de pierres précieuses, d'aromates, de boucliers et de tous les objets qu'on peut désirer;

And앤드 Hezekiah헤지카이어 had해드 exceeding익시딩 much머치 riches리치즈 and앤드 honour:아너 and앤드 he히 made메이드 himself힘셀프 treasuries트레저리즈 for포 silver,실버 and앤드 for포 gold,고울드 and앤드 for포 precious프레셔스 stones,스톤즈 and앤드 for포 spices,스파이시즈 and앤드 for포 shields,쉴드즈 and앤드 for포 all올 manner매너 of어브 pleasant플레전트 jewels;주얼즈

ومخازن لغلة الحنطة والمسطار والزيت واواري لكل انواع البهائم وللقطعان اواري.

и кладовые для произведений земли, для хлеба, вина и масла, и стойла для всякого рода скота, и дворы для стад.

des magasins pour les produits en blé, en moût et en huile, des crèches pour toute espèce de bétail, et des étables pour les troupeaux.

Storehouses스토하우지즈 also올소 for포 the디 increase인크리스 of어브 corn,콘 and앤드 wine,와인 and앤드 oil;오일 and앤드 stalls스톨즈 for포 all올 manner매너 of어브 beasts,비스트스 and앤드 cotes코우트스 for포 flocks.플락스

وعمل لنفسه ابراجا ومواشي غنم وبقر بكثرة لان الله اعطاه اموالا كثيرة جدا.

И города построил себе. И стад мелкого и крупного скота было у него множество, потому что дал ему Бог весьма большое имущество.

Il se bâtit des villes, et il eut en abondance des troupeaux de menu et de gros bétail; car Dieu lui avait donné des biens considérables.

Moreover모로우버 he히 provided프러바이디드 him힘 cities,시티즈 and앤드 possessions퍼제션즈 of어브 flocks플락스 and앤드 herds허드즈 in인 abundance:어번든스 for포 God갓 had해드 given기븐 him힘 substance서브스튼스 very베리 much.머치

وحزقيا هذا سد مخرج مياه جيحون الاعلى واجراها تحت الارض الى الجهة الغربية من مدينة داود. وافلح حزقيا في كل عمله.

Он же, Езекия, запер верхний проток вод Геона и провел их вниз к западной стороне города Давидова. И действовал успешно Езекия во всяком деле своем.

Ce fut aussi lui, Ézéchias, qui boucha l'issue supérieure des eaux de Guihon, et les conduisit en bas vers l'occident de la cité de David. Ézéchias réussit dans toutes ses entreprises.

This디스 same세임 Hezekiah헤지카이어 also올소 stopped스탑트 the디 upper어퍼 watercourse워터코스 of어브 Gihon,기한 and앤드 brought브롯 it잇 straight스트레잇 down다운 to투 the더 west웨스트 side사이드 of어브 the더 city시티 of어브 David.데이비드 And앤드 Hezekiah헤지카이어 prospered프라스퍼드 in인 all올 his히즈 works.워크스

وهكذا في أمر تراجم رؤساء بابل الذين ارسلوا اليه ليسألوا عن الاعجوبة التي كانت في الارض تركه الله ليجربه ليعلم كل ما في قلبه.

Только при послах царей Вавилонских, которые присылали к нему спросить о знамении, бывшем на земле, оставил его Бог, чтоб испытать его и открыть все, что у него на сердце.

Cependant, lorsque les chefs de Babylone envoyèrent des messagers auprès de lui pour s'informer du prodige qui avait eu lieu dans le pays, Dieu l'abandonna pour l'éprouver, afin de connaître tout ce qui était dans son coeur.

Howbeit하우베잇 in인 the더 business비즈니스 of어브 the디 ambassadors앰배서더즈 of어브 the더 princes프린시즈 of어브 Babylon,배벌란 who후 sent센트 unto언투 him힘 to투 inquire인콰이어 of어브 the더 wonder원더 that댓 was워즈 done던 in인 the더 land,랜드 God갓 left레프트 him,힘 to투 try트라이 him,힘 that댓 he히 might마잇 know노우 all올 that댓 was워즈 in인 his히즈 heart.하트

وبقيت امور حزقيا ومراحمه ها هي مكتوبة في رؤيا اشعياء بن آموص النبي في سفر ملوك يهوذا واسرائيل.

Прочие деяния Езекии и добродетели его описаны в видении Исаии,сына Амосова, пророка, и в книге царей Иудейских и Израильских.

Le reste des actions d'Ézéchias, et ses oeuvres de piété, cela est écrit dans la vision du prophète Ésaïe, fils d'Amots, dans le livre des rois de Juda et d'Israël.

Now나우 the더 rest레스트 of어브 the디 acts액트스 of어브 Hezekiah,헤지카이어 and앤드 his히즈 goodness,구드니스 behold,비호울드 they데이 are아 written리튼 in인 the더 vision비전 of어브 Isaiah아이제이아 the더 prophet,프라핏 the더 son선 of어브 Amoz,애마즈 and앤드 in인 the더 book북 of어브 the더 kings킹즈 of어브 Judah주다 and앤드 Israel.이즈리얼

ثم اضطجع حزقيا مع آبائه فدفنوه في عقبة قبور بني داود وعمل له اكراما عند موته كل يهوذا وسكان اورشليم. وملك منسّى ابنه عوضا عنه

И почил Езекия с отцами своими, и похоронили его над гробницами сыновей Давидовых, и почесть воздали ему по смерти его все Иудеи и жители Иерусалима. И воцарился Манассия, сын его, вместо него.

Ézéchias se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans le lieu le plus élevé des sépulcres des fils de David; tout Juda et les habitants de Jérusalem lui rendirent honneur à sa mort. Et Manassé, son fils, régna à sa place.

And앤드 Hezekiah헤지카이어 slept슬렙트 with위드 his히즈 fathers,파더즈 and앤드 they데이 buried베리드 him힘 in인 the더 chiefest치피스트 of어브 the더 sepulchres세펄커즈 of어브 the더 sons선즈 of어브 David:데이비드 and앤드 all올 Judah주다 and앤드 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 Jerusalem저루살럼 did디드 him힘 honour아너 at앳 his히즈 death.데스 And앤드 Manasseh매너세이 his히즈 son선 reigned레인드 in인 his히즈 stead.스테드