歴代誌第二 35章

Josias célébra la Pâque en l'honneur de l'Éternel à Jérusalem, et l'on immola la Pâque le quatorzième jour du premier mois.

وعمل يوشيا في اورشليم فصحا للرب وذبحوا الفصح في الرابع عشر من الشهر الاول.

Moreover모로우버 Josiah조사이아 kept켑트 a어 passover패소우버 unto언투 the더 LORD로드 in인 Jerusalem:저루살럼 and앤드 they데이 killed킬드 the더 passover패소우버 on안 the더 fourteenth포틴스 day데이 of어브 the더 first퍼스트 month.먼스

И совершил Иосия в Иерусалиме пасху Господу, и закололи пасхального агнца в четырнадцатый день первого месяца.

Il établit les sacrificateurs dans leurs fonctions, et les encouragea au service de la maison de l'Éternel.

واقام الكهنة على حراساتهم وشدّدهم لخدمة بيت الرب.

And앤드 he히 set셋 the더 priests프리스트스 in인 their데어 charges,차지즈 and앤드 encouraged엔커리지드 them뎀 to투 the더 service서비스 of어브 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드

И поставил он священников на местах их, и ободрял их на служение в доме Господнем,

Il dit aux Lévites qui enseignaient tout Israël et qui étaient consacrés à l'Éternel: Placez l'arche sainte dans la maison qu'a bâtie Salomon, fils de David, roi d'Israël; vous n'avez plus à la porter sur l'épaule. Servez maintenant l'Éternel, votre Dieu, et son peuple d'Israël.

وقال للاويين الذين كانوا يعلمون كل اسرائيل الذين كانوا مقدسين للرب اجعلوا تابوت القدس في البيت الذي بناه سليمان بن داود ملك اسرائيل. ليس لكم ان تحملوا على الاكتاف. الآن اخدموا الرب الهكم وشعبه اسرائيل.

And앤드 said세드 unto언투 the더 Levites레바잇스 that댓 taught톳 all올 Israel,이즈리얼 which위치 were워 holy호울리 unto언투 the더 LORD,로드 Put풋 the더 holy호울리 ark아크 in인 the더 house하우스 which위치 Solomon살러먼 the더 son선 of어브 David데이비드 king킹 of어브 Israel이즈리얼 did디드 build;빌드 it잇 shall섈 not낫 be비 a어 burden버든 upon어판 your요 shoulders:쇼울더즈 serve서브 now나우 the더 LORD로드 your요 God,갓 and앤드 his히즈 people피플 Israel,이즈리얼

и сказал левитам, наставникам всех Израильтян, посвященным Господу: поставьте ковчег святый в храме, который построил Соломон, сын Давидов, царь Израилев; нет вам нужды носить его на раменах; служите теперь Господу Богу нашему и народу Его Израилю;

Tenez-vous prêts, selon vos maisons paternelles, selon vos divisions, comme l'ont réglé par écrit David, roi d'Israël, et Salomon, son fils;

واعدّوا بيوت آبائكم حسب فرقكم حسب كتابة داود ملك اسرائيل وحسب كتابة سليمان ابنه.

And앤드 prepare프리페어 yourselves유어셀브즈 by바이 the더 houses하우시즈 of어브 your요 fathers,파더즈 after애프터 your요 courses,코시즈 according어코딩 to투 the더 writing라이팅 of어브 David데이비드 king킹 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 according어코딩 to투 the더 writing라이팅 of어브 Solomon살러먼 his히즈 son.선

станьте по поколениям вашим, по чередам вашим, как предписано Давидом, царем Израилевым, и как предписано Соломоном, сыном его,

occupez vos places dans le sanctuaire, d'après les différentes maisons paternelles de vos frères les fils du peuple, et d'après la classification des maisons paternelles des Lévites.

وقفوا في القدس حسب اقسام بيوت آباء اخوتكم بني الشعب وفرق بيوت آباء اللاويين.

And앤드 stand스탠드 in인 the더 holy호울리 place플레이스 according어코딩 to투 the더 divisions디비전즈 of어브 the더 families패멀리즈 of어브 the더 fathers파더즈 of어브 your요 brethren브레드런 the더 people,피플 and앤드 after애프터 the더 division디비전 of어브 the더 families패멀리즈 of어브 the더 Levites.레바잇스

и стойте во святилище, по распределениям поколений у братьев ваших, сынов народа, и по разделению поколений у левитов,

Immolez la Pâque, sanctifiez-vous, et préparez-la pour vos frères, en vous conformant à la parole de l'Éternel prononcée par Moïse.

واذبحوا الفصح وتقدسوا واعدّوا اخوتكم ليعملوا حسب كلام الرب عن يد موسى.

So소우 kill킬 the더 passover,패소우버 and앤드 sanctify생크터파이 yourselves,유어셀브즈 and앤드 prepare프리페어 your요 brethren,브레드런 that댓 they데이 may메이 do두 according어코딩 to투 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 by바이 the더 hand핸드 of어브 Moses.모우지스

и заколите пасхального агнца, и освятитесь, и приготовьте его для братьев ваших, поступая согласно со словом Господним чрез Моисея.

Josias donna aux gens du peuple, à tous ceux qui se trouvaient là, des agneaux et des chevreaux au nombre de trente mille, le tout pour la Pâque, et trois mille boeufs; cela fut pris sur les biens du roi.

واعطى يوشيا لبني الشعب غنما حملانا وجداء جميع ذلك للفصح لكل الموجودين الى عدد ثلاثين الفا وثلاثة آلاف من البقر. هذه من مال الملك.

And앤드 Josiah조사이아 gave게이브 to투 the더 people,피플 of어브 the더 flock,플락 lambs램즈 and앤드 kids,키드즈 all올 for포 the더 passover패소우버 offerings,오퍼링즈 for포 all올 that댓 were워 present,프레전트 to투 the더 number넘버 of어브 thirty써디 thousand,싸우즌드 and앤드 three쓰리 thousand싸우즌드 bullocks:불럭스 these디즈 were워 of어브 the더 king's킹즈 substance.서브스튼스

И дал Иосия в дар сынам народа, всем, находившимся там, из мелкого скота агнцев и козлов молодых, все для жертвы пасхальной, числом тридцать тысяч и три тысячи волов. Это из имущества царя.

Ses chefs firent de bon gré un présent au peuple, aux sacrificateurs et aux Lévites. Hilkija, Zacharie, et Jehiel, princes de la maison de Dieu, donnèrent aux sacrificateurs pour la Pâque deux mille six cents agneaux et trois cents boeufs.

ورؤساؤه قدموا تبرعا للشعب والكهنة واللاويين حلقيا وزكريا ويحيئيل رؤساء بيت الله. اعطوا الكهنة للفصح الفين وست مئة ومن البقر ثلاث مئة.

And앤드 his히즈 princes프린시즈 gave게이브 willingly윌링리 unto언투 the더 people,피플 to투 the더 priests,프리스트스 and앤드 to투 the더 Levites:레바잇스 Hilkiah힐카이어 and앤드 Zechariah제카라이어 and앤드 Jehiel,제힐 rulers룰러즈 of어브 the더 house하우스 of어브 God,갓 gave게이브 unto언투 the더 priests프리스트스 for포 the더 passover패소우버 offerings오퍼링즈 two투 thousand싸우즌드 and앤드 six식스 hundred헌드리드 small스몰 cattle,캐틀 and앤드 three쓰리 hundred헌드리드 oxen.악슨

И князья его по усердию давали в дар народу, священникам и левитам: Хелкия и Захария и Иехиил, начальствующие в доме Божием, дали священникам для жертвы пасхальной две тысячи шестьсот овец, агнцев икозлов и триста волов;

Conania, Schemaeja et Nethaneel, ses frères, Haschabia, Jeïel et Jozabad, chefs des Lévites, donnèrent aux Lévites pour la Pâque cinq mille agneaux et cinq cents boeufs.

وكوننيا وشمعيا ونثنئيل اخواه وحشبيا ويعيئيل ويوزاباد رؤساء اللاويين قدموا للاويين للفصح خمسة آلاف ومن البقر خمس مئة

Conaniah커네이나이어 also,올소 and앤드 Shemaiah셰마이어 and앤드 Nethaneel,네써닐 his히즈 brethren,브레드런 and앤드 Hashabiah해셰이바이어 and앤드 Jeiel제이얼 and앤드 Jozabad,자저바드 chief치프 of어브 the더 Levites,레바잇스 gave게이브 unto언투 the더 Levites레바잇스 for포 passover패소우버 offerings오퍼링즈 five파이브 thousand싸우즌드 small스몰 cattle,캐틀 and앤드 five파이브 hundred헌드리드 oxen.악슨

и Хонания, и Шемаия, и Нафанаил, братья его, и Хашавия, и Иеиел, и Иозавад, начальники левитов, подарили левитам для жертвы пасхальной овец пять тысяч и пятьсот волов.

Le service s'organisa, et les sacrificateurs et les Lévites occupèrent leur place, selon leurs divisions, d'après l'ordre du roi.

فتهيّأت الخدمة وقام الكهنة في مقامهم واللاويين في فرقهم حسب امر الملك.

So소우 the더 service서비스 was워즈 prepared,프리페어드 and앤드 the더 priests프리스트스 stood스투드 in인 their데어 place,플레이스 and앤드 the더 Levites레바잇스 in인 their데어 courses,코시즈 according어코딩 to투 the더 king's킹즈 commandment.커맨드먼트

Так устроено было служение. И стали священники на место свое и левиты по чередам своим, по повелению царскому;

Ils immolèrent la Pâque; les sacrificateurs répandirent le sang qu'ils recevaient de la main des Lévites, et les Lévites dépouillèrent les victimes.

وذبحوا الفصح ورشّ الكهنة من ايديهم. واما اللاويون فكانوا يسلخون.

And앤드 they데이 killed킬드 the더 passover,패소우버 and앤드 the더 priests프리스트스 sprinkled스프링클드 the더 blood블러드 from프럼 their데어 hands,핸드즈 and앤드 the더 Levites레바잇스 flayed플레이드 them.뎀

и закололи пасхального агнца. И кропили священники кровью, принимая ее из рук левитов, а левиты снимали кожу;

Ils mirent à part les holocaustes pour les donner aux différentes maisons paternelles des gens du peuple, afin qu'ils les offrissent à l'Éternel, comme il est écrit dans le livre de Moïse; et de même pour les boeufs.

ورفعوا المحرقة ليعطوا حسب اقسام بيوت الآباء لبني الشعب ليقربوا للرب كما هو مكتوب في سفر موسى. وهكذا بالبقر.

And앤드 they데이 removed리무브드 the더 burnt번트 offerings,오퍼링즈 that댓 they데이 might마잇 give기브 according어코딩 to투 the더 divisions디비전즈 of어브 the더 families패멀리즈 of어브 the더 people,피플 to투 offer오퍼 unto언투 the더 LORD,로드 as애즈 it잇 is이즈 written리튼 in인 the더 book북 of어브 Moses.모우지스 And앤드 so소우 did디드 they데이 with위드 the디 oxen.악슨

и распределили назначенное для всесожжения, чтобы раздать то по отделениям поколений у сынов народа, для принесения Господу, как написано в книге Моисеевой. То же сделали и с волами.

Ils firent cuire la Pâque au feu, selon l'ordonnance, et ils firent cuire les choses saintes dans des chaudières, des chaudrons et des poêles; et ils s'empressèrent de les distribuer à tout le peuple.

وشووا الفصح بالنار كالمرسوم. واما الاقداس فطبخوها في القدور والمراجل والصحاف وبادروا بها الى جميع بني الشعب.

And앤드 they데이 roasted로우스티드 the더 passover패소우버 with위드 fire파이어 according어코딩 to투 the디 ordinance:오더넌스 but벗 the디 other어더 holy호울리 offerings오퍼링즈 sod사드 they데이 in인 pots,팟스 and앤드 in인 caldrons,콜드런즈 and앤드 in인 pans,팬즈 and앤드 divided디바이디드 them뎀 speedily스피덜리 among어멍 all올 the더 people.피플

И испекли пасхального агнца на огне, по уставу; и священные жертвы сварили в котлах, горшках и кастрюлях, и поспешно роздали всему народу,

Ensuite ils préparèrent ce qui était pour eux et pour les sacrificateurs, car les sacrificateurs, fils d'Aaron, furent occupés jusqu'à la nuit à offrir les holocaustes et les graisses; c'est pourquoi les Lévites préparèrent pour eux et pour les sacrificateurs, fils d'Aaron.

وبعد اعدّوا لانفسهم وللكهنة لان الكهنة بني هرون كانوا على اصعاد المحرقة والشحم الى الليل فاعدّ اللاويون لانفسهم وللكهنة بني هرون.

And앤드 afterward애프터워드 they데이 made메이드 ready레디 for포 themselves,뎀셀브즈 and앤드 for포 the더 priests:프리스트스 because비코즈 the더 priests프리스트스 the더 sons선즈 of어브 Aaron에런 were워 busied비지드 in인 offering오퍼링 of어브 burnt번트 offerings오퍼링즈 and앤드 the더 fat팻 until언틸 night;나잇 therefore데어포 the더 Levites레바잇스 prepared프리페어드 for포 themselves,뎀셀브즈 and앤드 for포 the더 priests프리스트스 the더 sons선즈 of어브 Aaron.에런

а после приготовили для себя и для священников, ибо священники, сыны Аароновы, заняты были приношением всесожжения и туков до ночи; потому-то и готовили левиты длясебя и для священников, сынов Аароновых.

Les chantres, fils d'Asaph, étaient à leur place, selon l'ordre de David, d'Asaph, d'Héman, et de Jeduthun le voyant du roi, et les portiers étaient à chaque porte; ils n'eurent pas à se détourner de leur office, car leurs frères les Lévites préparèrent ce qui était pour eux.

والمغنون بنو آساف كانوا في مقامهم حسب امر داود وآساف وهيمان ويدوثون رائي الملك. والبوابون على باب فباب لم يكن لهم ان يحيدوا عن خدمتهم لان اخوتهم اللاويين اعدّوا لهم.

And앤드 the더 singers시너즈 the더 sons선즈 of어브 Asaph어새프 were워 in인 their데어 place,플레이스 according어코딩 to투 the더 commandment커맨드먼트 of어브 David,데이비드 and앤드 Asaph,어새프 and앤드 Heman,히먼 and앤드 Jeduthun제더썬 the더 king's킹즈 seer;시어 and앤드 the더 porters포터즈 waited웨이티드 at앳 every에버리 gate;게잇 they데이 might마잇 not낫 depart디파트 from프럼 their데어 service;서비스 for포 their데어 brethren브레드런 the더 Levites레바잇스 prepared프리페어드 for포 them.뎀

И певцы, сыновья Асафовы, оставались на местах своих, по установлению Давидаи Асафа, и Емана и Идифуна, прозорливца царского, и привратники у каждых ворот: не для чего было имотходить от служения своего, так как братья их левиты готовили для них.

Ainsi fut organisé ce jour-là tout le service de l'Éternel pour faire la Pâque et pour offrir des holocaustes sur l'autel de l'Éternel, d'après l'ordre du roi Josias.

فتهيّأ كل خدمة الرب في ذلك اليوم لعمل الفصح واصعاد المحرقات على مذبح الرب حسب امر الملك يوشيا.

So소우 all올 the더 service서비스 of어브 the더 LORD로드 was워즈 prepared프리페어드 the더 same세임 day,데이 to투 keep킵 the더 passover,패소우버 and앤드 to투 offer오퍼 burnt번트 offerings오퍼링즈 upon어판 the디 altar올터 of어브 the더 LORD,로드 according어코딩 to투 the더 commandment커맨드먼트 of어브 king킹 Josiah.조사이아

Так устроено было все служение Господу в тот день,чтобы совершить пасху и принести всесожжения на жертвеннике Господнем, по повелению царя Иосии.

Les enfants d'Israël qui se trouvaient là célébrèrent la Pâque en ce temps et la fête des pains sans levain pendant sept jours.

وعمل بنو اسرائيل الموجودون الفصح في ذلك اليوم وعيد الفطير سبعة ايام.

And앤드 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 that댓 were워 present프레전트 kept켑트 the더 passover패소우버 at앳 that댓 time,타임 and앤드 the더 feast피스트 of어브 unleavened언레븐드 bread브레드 seven세븐 days.데이즈

И совершали сыны Израилевы, находившиеся там, пасху в то время и праздник опресноков в течение семи дней.

Aucune Pâque pareille à celle-là n'avait été célébrée en Israël depuis les jours de Samuel le prophète; et aucun des rois d'Israël n'avait célébré une Pâque pareille à celle que célébrèrent Josias, les sacrificateurs et les Lévites, tout Juda et Israël qui s'y trouvaient, et les habitants de Jérusalem.

ولم يعمل فصح مثله في اسرائيل من ايام صموئيل النبي. وكل ملوك اسرائيل لم يعملوا كالفصح الذي عمله يوشيا والكهنة واللاويون وكل يهوذا واسرائيل الموجودين وسكان اورشليم.

And앤드 there데어 was워즈 no노우 passover패소우버 like라이크 to투 that댓 kept켑트 in인 Israel이즈리얼 from프럼 the더 days데이즈 of어브 Samuel새뮬 the더 prophet;프라핏 neither니더 did디드 all올 the더 kings킹즈 of어브 Israel이즈리얼 keep킵 such서치 a어 passover패소우버 as애즈 Josiah조사이아 kept,켑트 and앤드 the더 priests,프리스트스 and앤드 the더 Levites,레바잇스 and앤드 all올 Judah주다 and앤드 Israel이즈리얼 that댓 were워 present,프레전트 and앤드 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 Jerusalem.저루살럼

И не была совершаема такая пасха у Израиля от дней Самуила пророка; и из всех царей Израилевых ни один не совершал такой пасхи, какую совершил Иосия, и священники, и левиты, и все Иудеи, и Израильтяне, там находившиеся, и жители Иерусалима.

Ce fut la dix-huitième année du règne de Josias que cette Pâque fut célébrée.

في السنة الثامنة عشر للملك يوشيا عمل هذا الفصح

In인 the디 eighteenth에이틴스 year이어 of어브 the더 reign레인 of어브 Josiah조사이아 was워즈 this디스 passover패소우버 kept.켑트

В восемнадцатый год царствования Иосии совершена сия пасха.

Après tout cela, après que Josias eut réparé la maison de l'Éternel, Néco, roi d'Égypte, monta pour combattre à Carkemisch sur l'Euphrate. Josias marcha à sa rencontre;

بعد كل هذا حين هيّأ يوشيا البيت صعد نخو ملك مصر الى كركميش ليحارب عند الفرات. فخرج يوشيا للقائه.

After애프터 all올 this,디스 when웬 Josiah조사이아 had해드 prepared프리페어드 the더 temple,템플 Necho네코 king킹 of어브 Egypt이집트 came케임 up업 to투 fight파잇 against어겐스트 Charchemish카케미시 by바이 Euphrates:유프레이티즈 and앤드 Josiah조사이아 went웬트 out아웃 against어겐스트 him.힘

После всего того, что сделал Иосия в доме Божием, пошел Нехао, царь Египетский, на войну к Кархемису на Евфрате; и Иосия вышелнавстречу ему.

et Néco lui envoya des messagers pour dire: Qu'y a-t-il entre moi et toi, roi de Juda? Ce n'est pas contre toi que je viens aujourd'hui; c'est contre une maison avec laquelle je suis en guerre. Et Dieu m'a dit de me hâter. Ne t'oppose pas à Dieu, qui est avec moi, de peur qu'il ne te détruise.

فارسل اليه رسلا يقول ما لي ولك يا ملك يهوذا. لست عليك انت اليوم ولكن على بيت حربي والله امر باسراعي. فكف عن الله الذي معي فلا يهلكك.

But벗 he히 sent센트 ambassadors앰배서더즈 to투 him,힘 saying,세이잉 What왓 have해브 I아이 to투 do두 with위드 thee,디 thou다우 king킹 of어브 Judah?주다 I아이 come컴 not낫 against어겐스트 thee디 this디스 day,데이 but벗 against어겐스트 the더 house하우스 wherewith웨어위드 I아이 have해브 war:워 for포 God갓 commanded커맨디드 me미 to투 make메이크 haste:헤이스트 forbear포베어 thee디 from프럼 meddling메덜링 with위드 God,갓 who후 is이즈 with위드 me,미 that댓 he히 destroy디스트로이 thee디 not.낫

И послал к нему Нехао послов сказать: что мне и тебе, царь Иудейский? Не противтебя теперь иду я, но туда, где у меня война. И Бог повелел мне поспешать; не противься Богу, Который со мною, чтоб Он не погубил тебя.

Mais Josias ne se détourna point de lui, et il se déguisa pour l'attaquer, sans écouter les paroles de Néco, qui venaient de la bouche de Dieu. Il s'avança pour combattre dans la vallée de Meguiddo.

ولم يحوّل يوشيا وجهه عنه بل تنكّر لمقاتلته ولم يسمع لكلام نخو من فم الله بل جاء ليحارب في بقعة مجدو.

Nevertheless네버덜레스 Josiah조사이아 would우드 not낫 turn턴 his히즈 face페이스 from프럼 him,힘 but벗 disguised디스가이즈드 himself,힘셀프 that댓 he히 might마잇 fight파잇 with위드 him,힘 and앤드 hearkened히어켄드 not낫 unto언투 the더 words워드즈 of어브 Necho네코 from프럼 the더 mouth마우스 of어브 God,갓 and앤드 came케임 to투 fight파잇 in인 the더 valley밸리 of어브 Megiddo.메기도

Но Иосия не отстранился от него, а приготовился, чтобы сразиться с ним, и не послушал слов Нехао от лица Божия и выступил на сражение наравнину Мегиддо.

Les archers tirèrent sur le roi Josias, et le roi dit à ses serviteurs: Emportez-moi, car je suis gravement blessé.

واصاب الرماة الملك يوشيا فقال الملك لعبيده انقلوني لاني جرحت جدا.

And앤드 the디 archers아처즈 shot샷 at앳 king킹 Josiah;조사이아 and앤드 the더 king킹 said세드 to투 his히즈 servants,서번트스 Have해브 me미 away;어웨이 for포 I아이 am앰 sore소 wounded.운디드

И выстрелили стрельцы в царя Иосию, и сказал царь слугам своим: уведите меня, потому что я тяжело ранен.

Ses serviteurs l'emportèrent du char, le mirent dans un second char qui était à lui, et l'amenèrent à Jérusalem. Il mourut, et fut enterré dans le sépulcre de ses pères. Tout Juda et Jérusalem pleurèrent Josias.

فنقله عبيده من المركبة واركبوه على المركبة الثانية التي له وساروا به الى اورشليم فمات ودفن في قبور آبائه. وكان كل يهوذا واورشليم ينوحون على يوشيا.

His히즈 servants서번트스 therefore데어포 took툭 him힘 out아웃 of어브 that댓 chariot,체리엇 and앤드 put풋 him힘 in인 the더 second세큰드 chariot체리엇 that댓 he히 had;해드 and앤드 they데이 brought브롯 him힘 to투 Jerusalem,저루살럼 and앤드 he히 died,다이드 and앤드 was워즈 buried베리드 in인 one원 of어브 the더 sepulchres세펄커즈 of어브 his히즈 fathers.파더즈 And앤드 all올 Judah주다 and앤드 Jerusalem저루살럼 mourned몬드 for포 Josiah.조사이아

И свели его слуги его с колесницы, и посадили его в другую повозку, которая была у него, и отвезли его в Иерусалим. И умер он, и похоронен в гробницах отцов своих. И вся Иудея и Иерусалим оплакали Иосию.

Jérémie fit une complainte sur Josias; tous les chanteurs et toutes les chanteuses ont parlé de Josias dans leurs complaintes jusqu'à ce jour, et en ont établi la coutume en Israël. Ces chants sont écrits dans les Complaintes.

ورثى ارميا يوشيا. وكان جميع المغنين والمغنيات يندبون يوشيا في مراثيهم الى اليوم. وجعلوها فريضة على اسرائيل. وها هي مكتوبة في المراثي.

And앤드 Jeremiah제러마이아 lamented러멘티드 for포 Josiah:조사이아 and앤드 all올 the더 singing시닝 men멘 and앤드 the더 singing시닝 women위먼 spake스페이크 of어브 Josiah조사이아 in인 their데어 lamentations러먼테이션즈 to투 this디스 day,데이 and앤드 made메이드 them뎀 an앤 ordinance오더넌스 in인 Israel:이즈리얼 and,앤드 behold,비호울드 they데이 are아 written리튼 in인 the더 lamentations.러먼테이션즈

Оплакал Иосию и Иеремия в песне плачевной; и говорили все певцы ипевицы об Иосии в плачевных песнях своих, известных до сего дня, и передали их в употребление у Израиля; и вот они вписаны в книгу плачевных песней.

Le reste des actions de Josias, et ses oeuvres de piété, telles que les prescrit la loi de l'Éternel,

وبقية امور يوشيا ومراحمه حسبما هو مكتوب في ناموس الرب

Now나우 the더 rest레스트 of어브 the디 acts액트스 of어브 Josiah,조사이아 and앤드 his히즈 goodness,구드니스 according어코딩 to투 that댓 which위치 was워즈 written리튼 in인 the더 law로 of어브 the더 LORD,로드

Прочие деяния Иосии и добродетели его, согласные с предписанным в законе Господнем,

ses premières et ses dernières actions, cela est écrit dans le livre des rois d'Israël et de Juda.

واموره الاولى والاخيرة ها هي مكتوبة في سفر ملوك اسرائيل ويهوذا

And앤드 his히즈 deeds,디드즈 first퍼스트 and앤드 last,래스트 behold,비호울드 they데이 are아 written리튼 in인 the더 book북 of어브 the더 kings킹즈 of어브 Israel이즈리얼 and앤드 Judah.주다

и деяния его, первые и последние, описаны в книге царей Израильских и Иудейских.