歴代誌第二 6章

Then덴 said세드 Solomon,살러먼 The더 LORD로드 hath해스 said세드 that댓 he히 would우드 dwell드웰 in인 the더 thick씩 darkness.다크니스

Alors Salomon dit: L'Éternel veut habiter dans l'obscurité!

Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать во мгле,

حينئذ قال سليمان. قال الرب انه يسكن في الضباب.

But벗 I아이 have해브 built빌트 an앤 house하우스 of어브 habitation해버테이션 for포 thee,디 and앤드 a어 place플레이스 for포 thy다이 dwelling드웰링 for포 ever.에버

Et moi, j'ai bâti une maison qui sera ta demeure, un lieu où tu résideras éternellement!

а я построил дом в жилище Тебе, место для вечного Твоего пребывания.

وانا بنيت لك بيت سكنى مكانا لسكناك الى الابد.

And앤드 the더 king킹 turned턴드 his히즈 face,페이스 and앤드 blessed블레스트 the더 whole호울 congregation캉그러게이션 of어브 Israel:이즈리얼 and앤드 all올 the더 congregation캉그러게이션 of어브 Israel이즈리얼 stood.스투드

Le roi tourna son visage, et bénit toute l'assemblée d'Israël; et toute l'assemblée d'Israël était debout.

И обратился царь лицем своим и благословил все собрание Израильтян, – все собрание Израильтян стояло, –

وحول الملك وجهه وبارك كل جمهور اسرائيل وكل جمهور اسرائيل واقف.

And앤드 he히 said,세드 Blessed블레스트 be비 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 who후 hath해스 with위드 his히즈 hands핸드즈 fulfilled풀필드 that댓 which위치 he히 spake스페이크 with위드 his히즈 mouth마우스 to투 my마이 father파더 David,데이비드 saying,세이잉

Et il dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui a parlé de sa bouche à David, mon père, et qui accomplit par sa puissance ce qu'il avait déclaré en disant:

и сказал: благословен Господь Бог Израилев, Который, что сказал устами Своими Давиду, отцу моему, исполнил ныне рукою Своею! Он говорил:

وقال مبارك الرب اله اسرائيل الذي كلم بفمه داود ابي واكمل بيديه قائلا

Since신스 the더 day데이 that댓 I아이 brought브롯 forth포스 my마이 people피플 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt이집트 I아이 chose초우즈 no노우 city시티 among어멍 all올 the더 tribes트라이브즈 of어브 Israel이즈리얼 to투 build빌드 an앤 house하우스 in,인 that댓 my마이 name네임 might마잇 be비 there;데어 neither니더 chose초우즈 I아이 any에니 man맨 to투 be비 a어 ruler룰러 over오우버 my마이 people피플 Israel:이즈리얼

Depuis le jour où j'ai fait sortir mon peuple du pays d'Égypte, je n'ai point choisi de ville parmi toutes les tribus d'Israël pour qu'il y fût bâti une maison où résidât mon nom, et je n'ai point choisi d'homme pour qu'il fût chef de mon peuple d'Israël;

„с того дня, как Я вывел народ Мой из земли Египетской, Я не избралгорода ни в одном из колен Израилевых для построения дома, в котором пребывало бы имя Мое, и не избрал человека, который был бы правителем народа Моего Израиля,

منذ يوم اخرجت شعبي من ارض مصر لم اختر مدينة من جميع اسباط اسرائيل لبناء بيت ليكون اسمي هناك ولا اخترت رجلا يكون رئيسا لشعبي اسرائيل.

But벗 I아이 have해브 chosen초우즌 Jerusalem,저루살럼 that댓 my마이 name네임 might마잇 be비 there;데어 and앤드 have해브 chosen초우즌 David데이비드 to투 be비 over오우버 my마이 people피플 Israel.이즈리얼

mais j'ai choisi Jérusalem pour que mon nom y résidât, et j'ai choisi David pour qu'il régnât sur mon peuple d'Israël!

но избрал Иерусалим, чтобы там пребывало имя Мое, и избрал Давида, чтоб он был над народом Моим Израилем".

بل اخترت اورشليم ليكون اسمي فيها واخترت داود ليكون على شعبي اسرائيل.

Now나우 it잇 was워즈 in인 the더 heart하트 of어브 David데이비드 my마이 father파더 to투 build빌드 an앤 house하우스 for포 the더 name네임 of어브 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel.이즈리얼

David, mon père, avait l'intention de bâtir une maison au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël.

И было на сердце у Давида, отца моего, построить дом имени Господа,Бога Израилева.

وكان في قلب داود ابي ان يبني بيتا لاسم الرب اله اسرائيل.

But벗 the더 LORD로드 said세드 to투 David데이비드 my마이 father,파더 Forasmuch포러즈먹 as애즈 it잇 was워즈 in인 thine다인 heart하트 to투 build빌드 an앤 house하우스 for포 my마이 name,네임 thou다우 didst디드스트 well웰 in인 that댓 it잇 was워즈 in인 thine다인 heart:하트

Et l'Éternel dit à David, mon père: Puisque tu as eu l'intention de bâtir une maison à mon nom, tu as bien fait d'avoir eu cette intention.

Но Господь сказал Давиду, отцу моему: „у тебя есть на сердце построить храм имени Моему; хорошо, что это на сердце у тебя.

فقال الرب لداود ابي من اجل انه كان في قلبك ان تبني بيتا لاسمي قد احسنت بكون ذلك في قلبك.

Notwithstanding낫위드스탠딩 thou다우 shalt섈트 not낫 build빌드 the더 house;하우스 but벗 thy다이 son선 which위치 shall섈 come컴 forth포스 out아웃 of어브 thy다이 loins,로인즈 he히 shall섈 build빌드 the더 house하우스 for포 my마이 name.네임

Seulement, ce ne sera pas toi qui bâtiras la maison; mais ce sera ton fils, sorti de tes entrailles, qui bâtira la maison à mon nom.

Однако не ты построишь храм, а сын твой, который произойдет из чресл твоих, – он построит храм имени Моему".

الا انك انت لا تبني البيت بل ابنك الخارج من صلبك هو يبني البيت لاسمي.

The더 LORD로드 therefore데어포 hath해스 performed퍼폼드 his히즈 word워드 that댓 he히 hath해스 spoken:스포우큰 for포 I아이 am앰 risen리즌 up업 in인 the더 room룸 of어브 David데이비드 my마이 father,파더 and앤드 am앰 set셋 on안 the더 throne쓰론 of어브 Israel,이즈리얼 as애즈 the더 LORD로드 promised,프라미스트 and앤드 have해브 built빌트 the더 house하우스 for포 the더 name네임 of어브 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel.이즈리얼

L'Éternel a accompli la parole qu'il avait prononcée. Je me suis élevé à la place de David, mon père, et je me suis assis sur le trône d'Israël, comme l'avait annoncé l'Éternel, et j'ai bâti la maison au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël.

И исполнил Господь слово Свое, которое изрек: я вступил на местоДавида, отца моего, и воссел на престоле Израилевом, как сказал Господь, и построил дом имени Господа Бога Израилева.

واقام الرب كلامه الذي تكلم به وقد قمت انا مكان داود ابي وجلست على كرسي اسرائيل كما تكلم الرب وبنيت البيت لاسم الرب اله اسرائيل.

And앤드 in인 it잇 have해브 I아이 put풋 the디 ark,아크 wherein웨린 is이즈 the더 covenant커버넌트 of어브 the더 LORD,로드 that댓 he히 made메이드 with위드 the더 children칠드런 of어브 Israel.이즈리얼

J'y ai placé l'arche où est l'alliance de l'Éternel, l'alliance qu'il a faite avec les enfants d'Israël.

И я поставил там ковчег, в котором завет Господа, заключенный Имс сынами Израилевыми.

ووضعت هناك التابوت الذي فيه عهد الرب الذي قطعه مع بني اسرائيل

And앤드 he히 stood스투드 before비포 the디 altar올터 of어브 the더 LORD로드 in인 the더 presence프레즌스 of어브 all올 the더 congregation캉그러게이션 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 spread스프레드 forth포스 his히즈 hands:핸드즈

Salomon se plaça devant l'autel de l'Éternel, en face de toute l'assemblée d'Israël, et il étendit ses mains.

И стал Соломон у жертвенника Господня впереди всего собрания Израильтян, ивоздвиг руки свои, –

ووقف امام مذبح الرب تجاه كل جماعة اسرائيل وبسط يديه.

For포 Solomon살러먼 had해드 made메이드 a어 brazen브레이즌 scaffold,스캐플드 of어브 five파이브 cubits큐빗스 long,롱 and앤드 five파이브 cubits큐빗스 broad,브로드 and앤드 three쓰리 cubits큐빗스 high,하이 and앤드 had해드 set셋 it잇 in인 the더 midst미드스트 of어브 the더 court:코트 and앤드 upon어판 it잇 he히 stood,스투드 and앤드 kneeled닐드 down다운 upon어판 his히즈 knees니즈 before비포 all올 the더 congregation캉그러게이션 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 spread스프레드 forth포스 his히즈 hands핸드즈 toward터워드 heaven,헤븐

Car Salomon avait fait une tribune d'airain, et l'avait mise au milieu du parvis; elle était longue de cinq coudées, large de cinq coudées, et haute de trois coudées; il s'y plaça, se mit à genoux en face de toute l'assemblée d'Israël, et étendit ses mains vers le ciel. Et il dit:

ибо Соломон сделал медный амвон длиною в пять локтей и шириною в пять локтей, а вышиною в три локтя, и поставил его среди двора; и стал на нем, и преклонил колени впереди всего собрания Израильтян, и воздвиг руки свои к небу, –

لان سليمان صنع منبرا من نحاس وجعله في وسط الدار طوله خمس اذرع وعرضه خمس اذرع وارتفاعه ثلاث اذرع ووقف عليه ثم جثا على ركبتيه تجاه كل جماعة اسرائيل وبسط يديه نحو السماء

And앤드 said,세드 O오 LORD로드 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 there데어 is이즈 no노우 God갓 like라이크 thee디 in인 the더 heaven,헤븐 nor노 in인 the디 earth;얼스 which위치 keepest키피스트 covenant,커버넌트 and앤드 shewest슈이스트 mercy머시 unto언투 thy다이 servants,서번트스 that댓 walk웍 before비포 thee디 with위드 all올 their데어 hearts:하트스

O Éternel, Dieu d'Israël! Il n'y a point de Dieu semblable à toi, dans les cieux et sur la terre: tu gardes l'alliance et la miséricorde envers tes serviteurs qui marchent en ta présence de tout leur coeur!

и сказал: Господи Боже Израилев! Нет Бога, подобного Тебе, ни на небе, ни на земле. Ты хранишь завет и милость к рабам Твоим, ходящим пред Тобою всем сердцем своим:

وقال. ايها الرب اله اسرائيل لا اله مثلك في السماء والارض حافظ العهد والرحمة لعبيدك السائرين امامك بكل قلوبهم.

Thou다우 which위치 hast해스트 kept켑트 with위드 thy다이 servant서번트 David데이비드 my마이 father파더 that댓 which위치 thou다우 hast해스트 promised프라미스트 him;힘 and앤드 spakest스페이키스트 with위드 thy다이 mouth,마우스 and앤드 hast해스트 fulfilled풀필드 it잇 with위드 thine다인 hand,핸드 as애즈 it잇 is이즈 this디스 day.데이

Ainsi tu as tenu parole à ton serviteur David, mon père; et ce que tu as déclaré de ta bouche, tu l'accomplis en ce jour par ta puissance.

Ты исполнил рабу Твоему Давиду, отцу моему, что Ты говорил ему; что изрек Ты устами Твоими, то в день сей исполнил рукою Твоею.

الذي قد حفظت لعبدك داود ابي ما كلمته به فتكلمت بفمك واكملت بيدك كهذا اليوم.

Now나우 therefore,데어포 O오 LORD로드 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 keep킵 with위드 thy다이 servant서번트 David데이비드 my마이 father파더 that댓 which위치 thou다우 hast해스트 promised프라미스트 him,힘 saying,세이잉 There데어 shall섈 not낫 fail페일 thee디 a어 man맨 in인 my마이 sight사잇 to투 sit싯 upon어판 the더 throne쓰론 of어브 Israel;이즈리얼 yet옛 so소우 that댓 thy다이 children칠드런 take테이크 heed히드 to투 their데어 way웨이 to투 walk웍 in인 my마이 law,로 as애즈 thou다우 hast해스트 walked웍트 before비포 me.미

Maintenant, Éternel, Dieu d'Israël, observe la promesse que tu as faite à David, mon père, en disant: Tu ne manqueras jamais devant moi d'un successeur assis sur le trône d'Israël, pourvu que tes fils prennent garde à leur voie et qu'ils marchent dans ma loi comme tu as marché en ma présence.

И ныне, Господи Боже Израилев! исполни рабу Твоему Давиду, отцу моему,то, что Ты сказал ему, говоря: не прекратится у тебя муж, сидящий пред лицем Моим на престоле Израилевом, если только сыновья твои будут наблюдать за путями своими, ходя по закону Моему так, как ты ходил предо Мною.

والآن ايها الرب اله اسرائيل احفظ لعبدك داود ابي ما كلمته به قائلا لا يعدم لك امامي رجل يجلس على كرسي اسرائيل ان يكن بنوك طرقهم يحفظون حتى يسيروا في شريعتي كما سرت انت امامي.

Now나우 then,덴 O오 LORD로드 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 let렛 thy다이 word워드 be비 verified,베러파이드 which위치 thou다우 hast해스트 spoken스포우큰 unto언투 thy다이 servant서번트 David.데이비드

Qu'elle s'accomplisse donc, Éternel, Dieu d'Israël, la promesse que tu as faite à ton serviteur David!

И ныне, Господи Боже Израилев! да будет верно слово Твое, которое Ты изрек рабу Твоему Давиду.

والآن ايها الرب اله اسرائيل فليتحقق كلامك الذي كلمت به عبدك داود.

But벗 will윌 God갓 in인 very베리 deed디드 dwell드웰 with위드 men멘 on안 the디 earth?얼스 behold,비호울드 heaven헤븐 and앤드 the더 heaven헤븐 of어브 heavens헤븐즈 cannot캐낫 contain컨테인 thee;디 how하우 much머치 less레스 this디스 house하우스 which위치 I아이 have해브 built!빌트

Mais quoi! Dieu habiterait-il véritablement avec l'homme sur la terre? Voici, les cieux et les cieux des cieux ne peuvent te contenir: combien moins cette maison que j'ai bâtie!

Поистине, Богу ли жить с человеками на земле? Если небо и небесанебес не вмещают Тебя, тем менее храм сей, который построил я.

لانه هل يسكن الله حقا مع الانسان على الارض. هوذا السموات وسماء السموات لا تسعك فكم بالاقل هذا البيت الذي بنيت.

Have해브 respect리스펙트 therefore데어포 to투 the더 prayer프레어 of어브 thy다이 servant,서번트 and앤드 to투 his히즈 supplication,서플리케이션 O오 LORD로드 my마이 God,갓 to투 hearken하큰 unto언투 the더 cry크라이 and앤드 the더 prayer프레어 which위치 thy다이 servant서번트 prayeth프레이이스 before비포 thee:디

Toutefois, Éternel mon Dieu, sois attentif à la prière de ton serviteur et à sa supplication; écoute le cri et la prière que t'adresse ton serviteur.

Но призри на молитву раба Твоего и на прошение его, Господи Боже мой! услышь воззвание и молитву, которою раб Твой молится пред Тобою.

فالتفت الى صلاة عبدك والى تضرّعه ايها الرب الهي واسمع الصراخ والصلاة التي يصليها عبدك امامك.

That댓 thine다인 eyes아이즈 may메이 be비 open오우픈 upon어판 this디스 house하우스 day데이 and앤드 night,나잇 upon어판 the더 place플레이스 whereof웨라프 thou다우 hast해스트 said세드 that댓 thou다우 wouldest우디스트 put풋 thy다이 name네임 there;데어 to투 hearken하큰 unto언투 the더 prayer프레어 which위치 thy다이 servant서번트 prayeth프레이이스 toward터워드 this디스 place.플레이스

Que tes yeux soient jour et nuit ouverts sur cette maison, sur le lieu dont tu as dit que là serait ton nom! Écoute la prière que ton serviteur fait en ce lieu.

Да будут очи Твои отверсты на храм сей днем и ночью, на место, где Ты обещал положить имя Твое, чтобы слышать молитву, которою раб Твой будет молиться на месте сем.

لتكون عيناك مفتوحتين على هذا البيت نهارا وليلا على الموضع الذي قلت انك تضع اسمك فيه لتسمع الصلاة التي يصلّيها عبدك في هذا الموضع

Hearken하큰 therefore데어포 unto언투 the더 supplications서플리케이션즈 of어브 thy다이 servant,서번트 and앤드 of어브 thy다이 people피플 Israel,이즈리얼 which위치 they데이 shall섈 make메이크 toward터워드 this디스 place:플레이스 hear히어 thou다우 from프럼 thy다이 dwelling드웰링 place,플레이스 even이븐 from프럼 heaven;헤븐 and앤드 when웬 thou다우 hearest,히리스트 forgive.퍼기브

Daigne exaucer les supplications de ton serviteur et de ton peuple d'Israël, lorsqu'ils prieront en ce lieu! Exauce du lieu de ta demeure, des cieux, exauce et pardonne!

Услышь моления раба Твоего и народа Твоего Израиля, какими они будут молиться на месте сем; услышь с места обитания Твоего,с небес, услышь и помилуй!

واسمع تضرعات عبدك وشعبك اسرائيل الذين يصلّون في هذا الموضع واسمع انت من موضع سكناك من السماء واذا سمعت فاغفر.

If이프 a어 man맨 sin신 against어겐스트 his히즈 neighbour,네이버 and앤드 an앤 oath오우스 be비 laid레이드 upon어판 him힘 to투 make메이크 him힘 swear,스웨어 and앤드 the디 oath오우스 come컴 before비포 thine다인 altar올터 in인 this디스 house;하우스

Si quelqu'un pèche contre son prochain et qu'on lui impose un serment pour le faire jurer, et s'il vient jurer devant ton autel, dans cette maison,

Когда кто согрешит против ближнего своего, и потребуют от него клятвы, чтоб он поклялся, и будет совершаться клятва пред жертвенником Твоим в храме сем,

ان اخطأ احد الى صاحبه ووضع عليه حلف ليحلفه وجاء الحلف امام مذبحك في هذا البيت

Then덴 hear히어 thou다우 from프럼 heaven,헤븐 and앤드 do,두 and앤드 judge저지 thy다이 servants,서번트스 by바이 requiting리콰이팅 the더 wicked,위키드 by바이 recompensing레컴펜싱 his히즈 way웨이 upon어판 his히즈 own온 head;헤드 and앤드 by바이 justifying저스터파이잉 the더 righteous,라이처스 by바이 giving기빙 him힘 according어코딩 to투 his히즈 righteousness.라이처스니스

écoute-le des cieux, agis, et juge tes serviteurs; condamne le coupable, et fais retomber sa conduite sur sa tête, rends justice à l'innocent, et traite-le selon son innocence!

тогда Ты услышь с неба и соверши суд над рабами Твоими, воздай виновному, возложив поступок его на голову его, и оправдай правого, воздав ему по правде его.

فاسمع انت من السماء واعمل واقضي بين عبيدك اذ تعاقب المذنب فتجعل طريقه على راسه وتبرر البار اذ تعطيه حسب بره.

And앤드 if이프 thy다이 people피플 Israel이즈리얼 be비 put풋 to투 the더 worse워스 before비포 the디 enemy,에너미 because비코즈 they데이 have해브 sinned신드 against어겐스트 thee;디 and앤드 shall섈 return리턴 and앤드 confess컨페스 thy다이 name,네임 and앤드 pray프레이 and앤드 make메이크 supplication서플리케이션 before비포 thee디 in인 this디스 house;하우스

Quand ton peuple d'Israël sera battu par l'ennemi, pour avoir péché contre toi; s'ils reviennent à toi et rendent gloire à ton nom, s'ils t'adressent des prières et des supplications dans cette maison,

Когда поражен будет народ Твой Израиль неприятелем за то, что согрешил пред Тобою, и они обратятся к Тебе, и исповедают имя Твое, ибудут просить и молиться пред Тобою в храме сем,

وان انكسر شعبك اسرائيل امام العدو لكونهم اخطأوا اليك ثم رجعوا واعترفوا باسمك وصلّوا وتضرعوا امامك نحو هذا البيت

Then덴 hear히어 thou다우 from프럼 the더 heavens,헤븐즈 and앤드 forgive퍼기브 the더 sin신 of어브 thy다이 people피플 Israel,이즈리얼 and앤드 bring브링 them뎀 again어겐 unto언투 the더 land랜드 which위치 thou다우 gavest게이비스트 to투 them뎀 and앤드 to투 their데어 fathers.파더즈

exauce-les des cieux, pardonne le péché de ton peuple d'Israël, et ramène-les dans le pays que tu as donné à eux et à leurs pères!

тогда Ты услышь с неба, и прости грех народа Твоего Израиля, ивозврати их в землю, которую Ты дал им и отцам их.

فاسمع انت من السماء واغفر خطية شعبك اسرائيل وارجعهم الى الارض التي اعطيتها لهم ولآبائهم

When웬 the더 heaven헤븐 is이즈 shut셧 up,업 and앤드 there데어 is이즈 no노우 rain,레인 because비코즈 they데이 have해브 sinned신드 against어겐스트 thee;디 yet옛 if이프 they데이 pray프레이 toward터워드 this디스 place,플레이스 and앤드 confess컨페스 thy다이 name,네임 and앤드 turn턴 from프럼 their데어 sin,신 when웬 thou다우 dost더스트 afflict어플릭트 them;뎀

Quand le ciel sera fermé et qu'il n'y aura point de pluie, à cause de leurs péchés contre toi; s'ils prient dans ce lieu et rendent gloire à ton nom, et s'ils se détournent de leurs péchés, parce que tu les auras châtiés;

Когда заключится небо и не будет дождя за то, что они согрешили пред Тобою, и будут молиться на месте сем, и исповедают имя Твое, и обратятся от греха своего, потому что Ты смирил их,

اذا اغلقت السماء ولم يكن مطر لكونهم اخطأوا اليك ثم صلّوا في هذا المكان واعترفوا باسمك ورجعوا عن خطيتهم لانك ضايقتهم

Then덴 hear히어 thou다우 from프럼 heaven,헤븐 and앤드 forgive퍼기브 the더 sin신 of어브 thy다이 servants,서번트스 and앤드 of어브 thy다이 people피플 Israel,이즈리얼 when웬 thou다우 hast해스트 taught톳 them뎀 the더 good굿 way,웨이 wherein웨린 they데이 should슈드 walk;웍 and앤드 send센드 rain레인 upon어판 thy다이 land,랜드 which위치 thou다우 hast해스트 given기븐 unto언투 thy다이 people피플 for포 an앤 inheritance.인헤러튼스

exauce-les des cieux, pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple d'Israël, à qui tu enseigneras la bonne voie dans laquelle ils doivent marcher, et fais venir la pluie sur la terre que tu as donnée pour héritage à ton peuple!

тогда Ты услышь с неба и прости грех рабов Твоих и народа ТвоегоИзраиля, указав им добрый путь, по которому идти им, и пошли дождь на землю Твою, которую Ты дал народу Твоему в наследие.

فاسمع انت من السماء واغفر خطية عبيدك وشعبك اسرائيل فتعلمهم الطريق الصالح الذي يسلكون فيه واعطي مطرا على ارضك التي اعطيتها لشعبك ميراثا.

If이프 there데어 be비 dearth더스 in인 the더 land,랜드 if이프 there데어 be비 pestilence,페스털런스 if이프 there데어 be비 blasting,블래스팅 or오 mildew,밀두 locusts,로우커스트스 or오 caterpillars;캐터필러즈 if이프 their데어 enemies에너미즈 besiege비시지 them뎀 in인 the더 cities시티즈 of어브 their데어 land;랜드 whatsoever웟소에버 sore소 or오 whatsoever웟소에버 sickness식니스 there데어 be:비

Quand la famine, la peste, la rouille et la nielle, les sauterelles d'une espèce ou d'une autre, seront dans le pays, quand l'ennemi assiégera ton peuple dans son pays, dans ses portes, quand il y aura des fléaux ou des maladies quelconques;

Голод ли будет на земле, будет ли язва моровая, будет ли ветер палящий или ржа, саранча или червь, будут ли теснить его неприятели его на земле владений его, будет ли какое бедствие, какая болезнь,

اذا صار في الارض جوع اذا صار وبأ او لفح او يرقان او جراد او جردم او اذا حاصرهم اعداؤهم في ارض مدنهم في كل ضربة وكل مرض

Then덴 what왓 prayer프레어 or오 what왓 supplication서플리케이션 soever소우에버 shall섈 be비 made메이드 of어브 any에니 man,맨 or오 of어브 all올 thy다이 people피플 Israel,이즈리얼 when웬 every에버리 one원 shall섈 know노우 his히즈 own온 sore소 and앤드 his히즈 own온 grief,그리프 and앤드 shall섈 spread스프레드 forth포스 his히즈 hands핸드즈 in인 this디스 house:하우스

si un homme, si tout ton peuple d'Israël fait entendre des prières et des supplications, et que chacun reconnaisse sa plaie et sa douleur et étende les mains vers cette maison,

всякую молитву, всякое прошение, какое будет от какого-либо человека или от всего народа Твоего Израиля, когда они почувствуют каждый бедствие свое и горе свое и прострут руки свои к храмусему,

فكل صلاة وكل تضرع تكون من اي انسان كان او من كل شعبك اسرائيل الذين يعرفون كل واحد ضربته ووجعه فيبسط يديه نحو هذا البيت

Then덴 hear히어 thou다우 from프럼 heaven헤븐 thy다이 dwelling드웰링 place,플레이스 and앤드 forgive,퍼기브 and앤드 render렌더 unto언투 every에버리 man맨 according어코딩 unto언투 all올 his히즈 ways,웨이즈 whose후즈 heart하트 thou다우 knowest;노우이스트 (for포 thou다우 only온리 knowest노우이스트 the더 hearts하트스 of어브 the더 children칠드런 of어브 men:)멘

exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et pardonne; rends à chacun selon ses voies, toi qui connais le coeur de chacun, car seul tu connais le coeur des enfants des hommes,

Ты услышь с неба – места обитания Твоего, и прости, и воздай каждому по всем путям его, как Ты знаешь сердце его, – ибо Ты один знаешьсердце сынов человеческих, –

فاسمع انت من السماء مكان سكناك واغفر واعط كل انسان حسب كل طرقه كما تعرف قلبه لانك انت وحدك تعرف قلوب بني البشر.

That댓 they데이 may메이 fear피어 thee,디 to투 walk웍 in인 thy다이 ways,웨이즈 so소우 long롱 as애즈 they데이 live라이브 in인 the더 land랜드 which위치 thou다우 gavest게이비스트 unto언투 our아워 fathers.파더즈

et ils te craindront pour marcher dans tes voies tout le temps qu'ils vivront dans le pays que tu as donné à nos pères!

чтобы они боялись Тебя и ходили путями Твоими во все дни, доколе живут на земле, которую Ты дал отцам нашим.

لكي يخافوك ويسيروا في طرقك كل الايام التي يحيون فيها على وجه الارض التي اعطيت لآبائنا.

Moreover모로우버 concerning컨서닝 the더 stranger,스트레인저 which위치 is이즈 not낫 of어브 thy다이 people피플 Israel,이즈리얼 but벗 is이즈 come컴 from프럼 a어 far파 country컨트리 for포 thy다이 great그레잇 name's네임즈 sake,세이크 and앤드 thy다이 mighty마이티 hand,핸드 and앤드 thy다이 stretched스트레치트 out아웃 arm;암 if이프 they데이 come컴 and앤드 pray프레이 in인 this디스 house;하우스

Quand l'étranger, qui n'est pas de ton peuple d'Israël, viendra d'un pays lointain, à cause de ton grand nom, de ta main forte et de ton bras étendu, quand il viendra prier dans cette maison,

Даже и иноплеменник, который не от народа Твоего Израиля, когда он придет из земли далекой ради имени Твоего великого и руки Твоей могущественной и мышцы Твоей простертой, и придет и будет молиться у храма сего,

وكذلك الاجنبي الذي ليس هو من شعبك اسرائيل وقد جاء من ارض بعيدة من اجل اسمك العظيم ويدك القوية وذراعك الممدودة فمتى جاءوا وصلّوا في هذا البيت

Then덴 hear히어 thou다우 from프럼 the더 heavens,헤븐즈 even이븐 from프럼 thy다이 dwelling드웰링 place,플레이스 and앤드 do두 according어코딩 to투 all올 that댓 the더 stranger스트레인저 calleth케일리스 to투 thee디 for;포 that댓 all올 people피플 of어브 the디 earth얼스 may메이 know노우 thy다이 name,네임 and앤드 fear피어 thee,디 as애즈 doth더스 thy다이 people피플 Israel,이즈리얼 and앤드 may메이 know노우 that댓 this디스 house하우스 which위치 I아이 have해브 built빌트 is이즈 called콜드 by바이 thy다이 name.네임

exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et accorde à cet étranger tout ce qu'il te demandera, afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom pour te craindre, comme ton peuple d'Israël, et sachent que ton nom est invoqué sur cette maison que j'ai bâtie!

Ты услышь с неба, с места обитания Твоего, и сделай все, о чембудет взывать к Тебе иноплеменник, чтобы все народы земли узнали имя Твое, и чтобы боялись Тебя, как народ Твой Израиль, и знали, что Твоим именем называется дом сей, который построил я.

فاسمع انت من السماء مكان سكناك وافعل حسب كل ما يدعوك به الاجنبي لكي يعلم كل شعوب الارض اسمك فيخافوك كشعبك اسرائيل ولكي يعلموا ان اسمك قد دعي على هذا البيت الذي بنيت

If이프 thy다이 people피플 go고우 out아웃 to투 war워 against어겐스트 their데어 enemies에너미즈 by바이 the더 way웨이 that댓 thou다우 shalt섈트 send센드 them,뎀 and앤드 they데이 pray프레이 unto언투 thee디 toward터워드 this디스 city시티 which위치 thou다우 hast해스트 chosen,초우즌 and앤드 the더 house하우스 which위치 I아이 have해브 built빌트 for포 thy다이 name;네임

Quand ton peuple sortira pour combattre ses ennemis, en suivant la voie que tu lui auras prescrite; s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers cette ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie en ton nom,

Когда выйдет народ Твой на войну против неприятелей своих путем, которым Ты пошлешь его, и будет молиться Тебе, обратившись к городу сему,который избрал Ты, и к храму, который я построил имени Твоему,

اذا خرج شعبك لمحاربة اعدائه في الطريق الذي ترسلهم فيه وصلّوا اليك نحو هذه المدينة التي اخترتها والبيت الذي بنيت لاسمك

Then덴 hear히어 thou다우 from프럼 the더 heavens헤븐즈 their데어 prayer프레어 and앤드 their데어 supplication,서플리케이션 and앤드 maintain메인테인 their데어 cause.카즈

exauce des cieux leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit!

тогда услышь с неба молитву их и прошение их и сделай, что потребно для них.

فاسمع من السماء صلاتهم وتضرعهم واقضي قضائهم.

If이프 they데이 sin신 against어겐스트 thee,디 (for포 there데어 is이즈 no노우 man맨 which위치 sinneth시니스 not,)낫 and앤드 thou다우 be비 angry앵그리 with위드 them,뎀 and앤드 deliver딜리버 them뎀 over오우버 before비포 their데어 enemies,에너미즈 and앤드 they데이 carry캐리 them뎀 away어웨이 captives캡티브즈 unto언투 a어 land랜드 far파 off오프 or오 near;니어

Quand ils pécheront contre toi, car il n'y a point d'homme qui ne pèche, quand tu seras irrité contre eux et que tu les livreras à l'ennemi, qui les emmènera captifs dans un pays lointain ou rapproché;

Когда они согрешат пред Тобою, – ибо нет человека, который не согрешил бы, – и Ты прогневаешься на них, и предашь их врагу, и отведут их пленившие их в землю далекую или близкую,

اذا اخطأوا اليك لانه ليس انسان لا يخطئ وغضبت عليهم ودفعتهم امام العدو وسباهم سابوهم الى ارض بعيدة او قريبة

Yet옛 if이프 they데이 bethink벳힝크 themselves뎀셀브즈 in인 the더 land랜드 whither위더 they데이 are아 carried캐리드 captive,캡티브 and앤드 turn턴 and앤드 pray프레이 unto언투 thee디 in인 the더 land랜드 of어브 their데어 captivity,캡티버티 saying,세이잉 We위 have해브 sinned,신드 we위 have해브 done던 amiss,어미스 and앤드 have해브 dealt델트 wickedly;위키들리

s'ils rentrent en eux-mêmes dans le pays où ils seront captifs, s'ils reviennent à toi et t'adressent des supplications dans le pays de leur captivité, et qu'ils disent: Nous avons péché, nous avons commis des iniquités, nous avons fait le mal!

и когда они в земле, в которую будут пленены, войдутв себя и обратятся и будут молиться Тебе в земле пленения своего, говоря: мы согрешили, сделали беззаконие, мы виновны,

فاذا ردّوا الى قلوبهم في الارض التي يسبون اليها ورجعوا وتضرعوا اليك في ارض سبيهم قائلين قد اخطأنا وعوجنا واذنبنا

If이프 they데이 return리턴 to투 thee디 with위드 all올 their데어 heart하트 and앤드 with위드 all올 their데어 soul소울 in인 the더 land랜드 of어브 their데어 captivity,캡티버티 whither위더 they데이 have해브 carried캐리드 them뎀 captives,캡티브즈 and앤드 pray프레이 toward터워드 their데어 land,랜드 which위치 thou다우 gavest게이비스트 unto언투 their데어 fathers,파더즈 and앤드 toward터워드 the더 city시티 which위치 thou다우 hast해스트 chosen,초우즌 and앤드 toward터워드 the더 house하우스 which위치 I아이 have해브 built빌트 for포 thy다이 name:네임

s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leur captivité où ils ont été emmenés captifs, s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers leur pays que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie à ton nom,

и обратятся к Тебе всем сердцем своим и всею душею своею в земле пленения своего, куда отведут их в плен, и будут молиться, обратившись к земле своей, которую Тыдал отцам их, и к городу, который избрал Ты, и к храму, который я построил имени Твоему, –

ورجعوا اليك من كل قلوبهم ومن كل انفسهم في ارض سبيهم التي سبوهم اليها وصلّوا نحو ارضهم التي اعطيتها لآبائهم والمدينة التي اخترت والبيت الذي بنيت لاسمك

Then덴 hear히어 thou다우 from프럼 the더 heavens,헤븐즈 even이븐 from프럼 thy다이 dwelling드웰링 place,플레이스 their데어 prayer프레어 and앤드 their데어 supplications,서플리케이션즈 and앤드 maintain메인테인 their데어 cause,카즈 and앤드 forgive퍼기브 thy다이 people피플 which위치 have해브 sinned신드 against어겐스트 thee.디

exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit; pardonne à ton peuple ses péchés contre toi!

тогда услышь с неба, с места обитания Твоего, молитву их и прошение их, и сделай, что потребно для них, и прости народу Твоему, в чем он согрешил пред Тобою.

فاسمع من السماء من مكان سكناك صلاتهم وتضرعاتهم واقضي قضاءهم واغفر لشعبك ما اخطأوا به اليك.

Now,나우 my마이 God,갓 let,렛 I아이 beseech비시치 thee,디 thine다인 eyes아이즈 be비 open,오우픈 and앤드 let렛 thine다인 ears이어즈 be비 attent어텐트 unto언투 the더 prayer프레어 that댓 is이즈 made메이드 in인 this디스 place.플레이스

Maintenant, ô mon Dieu, que tes yeux soient ouverts, et que tes oreilles soient attentives à la prière faite en ce lieu!

Боже мой! да будут очи Твои отверсты и уши Твои внимательны к молитве на месте сем.

الآن يا الهي لتكن عيناك مفتوحتين واذناك مصغيتين لصلاة هذا المكان.

Now나우 therefore데어포 arise,어라이즈 O오 LORD로드 God,갓 into인투 thy다이 resting레스팅 place,플레이스 thou,다우 and앤드 the디 ark아크 of어브 thy다이 strength:스트렝스 let렛 thy다이 priests,프리스트스 O오 LORD로드 God,갓 be비 clothed클로우드드 with위드 salvation,샐베이션 and앤드 let렛 thy다이 saints세인트스 rejoice리조이스 in인 goodness.구드니스

Maintenant, Éternel Dieu, lève-toi, viens à ton lieu de repos, toi et l'arche de ta majesté! Que tes sacrificateurs, Éternel Dieu, soient revêtus de salut, et que tes bien-aimés jouissent du bonheur!

И ныне, Господи Боже, стань на место покоя Твоего, Ты и ковчег могуществаТвоего. Священники Твои, Господи Боже, да облекутся во спасение, и преподобные Твои да насладятся благами.

والآن قم ايها الرب الاله الى راحتك انت وتابوت عزّك. كهنتك ايها الرب الاله يلبسون الخلاص واتقياؤك يبتهجون بالخير

O오 LORD로드 God,갓 turn턴 not낫 away어웨이 the더 face페이스 of어브 thine다인 anointed:어노인티드 remember리멤버 the더 mercies머시즈 of어브 David데이비드 thy다이 servant.서번트

Éternel Dieu, ne repousse pas ton oint, souviens-toi des grâces accordées à David, ton serviteur!

Господи Боже! не отврати лица помазанника Твоего, помяни милости к Давиду, рабу Твоему.

ايها الرب الاله لا ترد وجه مسيحك. اذكر مراحم داود عبدك