歴代誌第二 9章

Царица Савская, услышав о славе Соломона, пришла испытать Соломона загадками в Иерусалим, с весьма большим богатством, и с верблюдами, навьюченными благовониями и множеством золота и драгоценных камней. И пришла к Соломону и беседовала с ним обо всем, что было на сердце у нее.

And앤드 when웬 the더 queen퀸 of어브 Sheba쉬바 heard허드 of어브 the더 fame페임 of어브 Solomon,살러먼 she쉬 came케임 to투 prove프루브 Solomon살러먼 with위드 hard하드 questions퀘스천즈 at앳 Jerusalem,저루살럼 with위드 a어 very베리 great그레잇 company,컴퍼니 and앤드 camels캐믈즈 that댓 bare베어 spices,스파이시즈 and앤드 gold고울드 in인 abundance,어번든스 and앤드 precious프레셔스 stones:스톤즈 and앤드 when웬 she쉬 was워즈 come컴 to투 Solomon,살러먼 she쉬 communed카뮨드 with위드 him힘 of어브 all올 that댓 was워즈 in인 her허 heart.하트

La reine de Séba apprit la renommée de Salomon, et elle vint à Jérusalem pour l'éprouver par des énigmes. Elle avait une suite fort nombreuse, et des chameaux portant des aromates, de l'or en grande quantité et des pierres précieuses. Elle se rendit auprès de Salomon, et elle lui dit tout ce qu'elle avait dans le coeur.

И объяснил ей Соломон все слова ее, и не нашлось ничего незнакомого Соломону, чего он не объяснил бы ей.

And앤드 Solomon살러먼 told토울드 her허 all올 her허 questions:퀘스천즈 and앤드 there데어 was워즈 nothing너씽 hid히드 from프럼 Solomon살러먼 which위치 he히 told토울드 her허 not.낫

Salomon répondit à toutes ses questions, et il n'y eut rien que Salomon ne sût lui expliquer.

И увидела царица Савская мудрость Соломона и дом, который он построил,

And앤드 when웬 the더 queen퀸 of어브 Sheba쉬바 had해드 seen신 the더 wisdom위즈덤 of어브 Solomon,살러먼 and앤드 the더 house하우스 that댓 he히 had해드 built,빌트

La reine de Séba vit la sagesse de Salomon, et la maison qu'il avait bâtie,

и пищу за столом его, и жилище рабов его, и чинность служащих ему и одежду их, и виночерпиев его и одежду их, и ход, которым он ходил в дом Господень, – и была она вне себя.

And앤드 the더 meat밋 of어브 his히즈 table,테이블 and앤드 the더 sitting시팅 of어브 his히즈 servants,서번트스 and앤드 the디 attendance어텐든스 of어브 his히즈 ministers,미너스터즈 and앤드 their데어 apparel;어패럴 his히즈 cupbearers컵베러즈 also,올소 and앤드 their데어 apparel;어패럴 and앤드 his히즈 ascent어센트 by바이 which위치 he히 went웬트 up업 into인투 the더 house하우스 of어브 the더 LORD;로드 there데어 was워즈 no노우 more모 spirit스피릿 in인 her.허

et les mets de sa table, et la demeure de ses serviteurs, et les fonctions et les vêtements de ceux qui le servaient, et ses échansons et leurs vêtements, et les degrés par lesquelles on montait à la maison de l'Éternel.

И сказала царю: верно то, что я слышала в земле моей о делах твоих и о мудрости твоей,

And앤드 she쉬 said세드 to투 the더 king,킹 It잇 was워즈 a어 true트루 report리포트 which위치 I아이 heard허드 in인 mine마인 own온 land랜드 of어브 thine다인 acts,액트스 and앤드 of어브 thy다이 wisdom:위즈덤

Hors d'elle-même, elle dit au roi: C'était donc vrai ce que j'ai appris dans mon pays au sujet de ta position et de ta sagesse!

но я не верила словам о них, доколе не пришла и не увидела глазамисвоими. И вот, мне и вполовину не сказано о множестве мудрости твоей: ты превосходишь молву, какую я слышала.

Howbeit하우베잇 I아이 believed빌리브드 not낫 their데어 words,워드즈 until언틸 I아이 came,케임 and앤드 mine마인 eyes아이즈 had해드 seen신 it:잇 and,앤드 behold,비호울드 the더 one원 half해프 of어브 the더 greatness그레잇니스 of어브 thy다이 wisdom위즈덤 was워즈 not낫 told토울드 me:미 for포 thou다우 exceedest익시디스트 the더 fame페임 that댓 I아이 heard.허드

Je ne croyais pas ce qu'on en disait, avant d'être venue et d'avoir vu de mes yeux. Et voici, on ne m'a pas raconté la moitié de la grandeur de ta sagesse. Tu surpasses ce que la renommée m'a fait connaître.

Блаженны люди твои, и блаженны сии слуги твои, всегда предстоящие пред тобою и слышащие мудрость твою!

Happy해피 are아 thy다이 men,멘 and앤드 happy해피 are아 these디즈 thy다이 servants,서번트스 which위치 stand스탠드 continually컨티뉴얼리 before비포 thee,디 and앤드 hear히어 thy다이 wisdom.위즈덤

Heureux tes gens, heureux tes serviteurs, qui sont continuellement devant toi et qui entendent ta sagesse!

Да будет благословен Господь Бог твой, Который благоволил посадить тебя на престол Свой в царя у Господа Бога твоего. По любви Бога твоего к Израилю, чтоб утвердить его на веки, Он поставил тебя царем над ним – творить суд и правду.

Blessed블레스트 be비 the더 LORD로드 thy다이 God,갓 which위치 delighted딜라이티드 in인 thee디 to투 set셋 thee디 on안 his히즈 throne,쓰론 to투 be비 king킹 for포 the더 LORD로드 thy다이 God:갓 because비코즈 thy다이 God갓 loved러브드 Israel,이즈리얼 to투 establish이스태블리시 them뎀 for포 ever,에버 therefore데어포 made메이드 he히 thee디 king킹 over오우버 them,뎀 to투 do두 judgment저지먼트 and앤드 justice.저스티스

Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui t'a accordé la faveur de te placer sur son trône comme roi pour l'Éternel, ton Dieu! C'est parce que ton Dieu aime Israël et veut le faire subsister à toujours, qu'il t'a établi roi sur lui pour que tu fasses droit et justice.

И подарила она царю сто двадцать талантов золота и великое множество благовоний и драгоценных камней; и не бывало таких благовоний, какие подарила царица Савская царю Соломону.

And앤드 she쉬 gave게이브 the더 king킹 an앤 hundred헌드리드 and앤드 twenty트웬티 talents탤런트스 of어브 gold,고울드 and앤드 of어브 spices스파이시즈 great그레잇 abundance,어번든스 and앤드 precious프레셔스 stones:스톤즈 neither니더 was워즈 there데어 any에니 such서치 spice스파이스 as애즈 the더 queen퀸 of어브 Sheba쉬바 gave게이브 king킹 Solomon.살러먼

Elle donna au roi cent vingt talents d'or, une très grande quantité d'aromates et des pierres précieuses. Il n'y eut plus d'aromates tels que ceux donnés au roi Salomon par la reine de Séba.

И слуги Хирамовы и слуги Соломоновы, которые привезли золото из Офира, привезли и красного дерева и драгоценных камней.

And앤드 the더 servants서번트스 also올소 of어브 Huram,휴어램 and앤드 the더 servants서번트스 of어브 Solomon,살러먼 which위치 brought브롯 gold고울드 from프럼 Ophir,아피어 brought브롯 algum앨검 trees트리즈 and앤드 precious프레셔스 stones.스톤즈

Les serviteurs de Huram et les serviteurs de Salomon, qui apportèrent de l'or d'Ophir, amenèrent aussi du bois de santal et des pierres précieuses.

И сделал царь из этого красного дерева лестницы к дому Господнюи к дому царскому, и цитры и псалтири для певцов. И не видано было подобного сему прежде в земле Иудейской.

And앤드 the더 king킹 made메이드 of어브 the디 algum앨검 trees트리즈 terraces테러시즈 to투 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 to투 the더 king's킹즈 palace,팰러스 and앤드 harps하프스 and앤드 psalteries솔터리즈 for포 singers:시너즈 and앤드 there데어 were워 none넌 such서치 seen신 before비포 in인 the더 land랜드 of어브 Judah.주다

Le roi fit avec le bois de santal des escaliers pour la maison de l'Éternel et pour la maison du roi, et des harpes et des luths pour les chantres. On n'en avait pas vu de semblable auparavant dans le pays de Juda.

Царь же Соломон дал царице Савской все, чего она желала и чего она просила, кроме таких вещей, какие она привезла царю. И она отправилась обратно в землю свою, она и слуги ее.

And앤드 king킹 Solomon살러먼 gave게이브 to투 the더 queen퀸 of어브 Sheba쉬바 all올 her허 desire,디자이어 whatsoever웟소에버 she쉬 asked,애스크트 beside비사이드 that댓 which위치 she쉬 had해드 brought브롯 unto언투 the더 king.킹 So소우 she쉬 turned,턴드 and앤드 went웬트 away어웨이 to투 her허 own온 land,랜드 she쉬 and앤드 her허 servants.서번트스

Le roi Salomon donna à la reine de Séba tout ce qu'elle désira, ce qu'elle demanda, plus qu'elle n'avait apporté au roi. Puis elle s'en retourna et alla dans son pays, elle et ses serviteurs.

Весу в золоте, которое приходило к Соломону в один год, было шестьсот шестьдесят шесть талантов золота.

Now나우 the더 weight웨잇 of어브 gold고울드 that댓 came케임 to투 Solomon살러먼 in인 one원 year이어 was워즈 six식스 hundred헌드리드 and앤드 threescore쓰리스코 and앤드 six식스 talents탤런트스 of어브 gold;고울드

Le poids de l'or qui arrivait chaque année à Salomon était de six cent soixante-six talents d'or,

Сверх того, послы и купцы приносили, и все цари Аравийские и начальники областные приносили золото и серебро Соломону.

Beside비사이드 that댓 which위치 chapmen챕멘 and앤드 merchants머천트스 brought.브롯 And앤드 all올 the더 kings킹즈 of어브 Arabia어레이비아 and앤드 governors거버너즈 of어브 the더 country컨트리 brought브롯 gold고울드 and앤드 silver실버 to투 Solomon.살러먼

outre ce qu'il retirait des négociants et des marchands qui en apportaient, de tous les rois d'Arabie et des gouverneurs du pays, qui apportaient de l'or et de l'argent à Salomon.

И сделал царь Соломон двести больших щитов изкованого золота, – по шестисот сиклей кованого золота пошло на каждый щит, –

And앤드 king킹 Solomon살러먼 made메이드 two투 hundred헌드리드 targets타것스 of어브 beaten비튼 gold:고울드 six식스 hundred헌드리드 shekels셰클즈 of어브 beaten비튼 gold고울드 went웬트 to투 one원 target.타깃

Le roi Salomon fit deux cents grands boucliers d'or battu, pour chacun desquels il employa six cents sicles d'or battu,

и триста щитов меньших из кованого золота, – потриста сиклей золота пошло на каждый щит; и поставил их царь в доме из Ливанского дерева.

And앤드 three쓰리 hundred헌드리드 shields쉴드즈 made메이드 he히 of어브 beaten비튼 gold:고울드 three쓰리 hundred헌드리드 shekels셰클즈 of어브 gold고울드 went웬트 to투 one원 shield.쉴드 And앤드 the더 king킹 put풋 them뎀 in인 the더 house하우스 of어브 the더 forest포리스트 of어브 Lebanon.레버넌

et trois cents autres boucliers d'or battu, pour chacun desquels il employa trois cents sicles d'or; et le roi les mit dans la maison de la forêt du Liban.

И сделал царь большой престол из слоновой кости иобложил его чистым золотом,

Moreover모로우버 the더 king킹 made메이드 a어 great그레잇 throne쓰론 of어브 ivory,아이버리 and앤드 overlaid오우벌레이드 it잇 with위드 pure퓨어 gold.고울드

Le roi fit un grand trône d'ivoire, et le couvrit d'or pur.

и шесть ступеней к престолу и золотое подножие, к престолу приделанное, и локотники по обе стороны у места сидения, и двух львов, стоящих возле локотников,

And앤드 there데어 were워 six식스 steps스텝스 to투 the더 throne,쓰론 with위드 a어 footstool풋스툴 of어브 gold,고울드 which위치 were워 fastened패슨드 to투 the더 throne,쓰론 and앤드 stays스테이즈 on안 each이치 side사이드 of어브 the더 sitting시팅 place,플레이스 and앤드 two투 lions라이언즈 standing스탠딩 by바이 the더 stays:스테이즈

Ce trône avait six degrés, et un marchepied d'or attenant au trône; il y avait des bras de chaque côté du siège; deux lions étaient près des bras,

и еще двенадцать львов, стоящих там на шести ступенях, по обе стороны. Небывало такого престола ни в одном царстве.

And앤드 twelve트웰브 lions라이언즈 stood스투드 there데어 on안 the더 one원 side사이드 and앤드 on안 the디 other어더 upon어판 the더 six식스 steps.스텝스 There데어 was워즈 not낫 the더 like라이크 made메이드 in인 any에니 kingdom.킹덤

et douze lions sur les six degrés de part et d'autre. Il ne s'est rien fait de pareil pour aucun royaume.

И все сосуды для питья у царя Соломона были из золота, и все сосуды в домеиз Ливанского дерева были из золота отборного; серебро во дни Соломона вменялось ни во что,

And앤드 all올 the더 drinking드링킹 vessels베슬즈 of어브 king킹 Solomon살러먼 were워 of어브 gold,고울드 and앤드 all올 the더 vessels베슬즈 of어브 the더 house하우스 of어브 the더 forest포리스트 of어브 Lebanon레버넌 were워 of어브 pure퓨어 gold:고울드 none넌 were워 of어브 silver;실버 it잇 was워즈 not낫 any에니 thing씽 accounted어카운티드 of어브 in인 the더 days데이즈 of어브 Solomon.살러먼

Toutes les coupes du roi Salomon étaient d'or, et toute la vaisselle de la maison de la forêt du Liban était d'or pur. Rien n'était d'argent: on n'en faisait aucun cas du temps de Salomon.

ибо корабли царя ходили в Фарсис с слугами Хирама, и в три года раз возвращались корабли из Фарсиса и привозили золото и серебро, слоновую кость и обезьян и павлинов.

For포 the더 king's킹즈 ships쉽스 went웬트 to투 Tarshish타쉬시 with위드 the더 servants서번트스 of어브 Huram:휴어램 every에버리 three쓰리 years이어즈 once원스 came케임 the더 ships쉽스 of어브 Tarshish타쉬시 bringing브리닝 gold,고울드 and앤드 silver,실버 ivory,아이버리 and앤드 apes,에이프스 and앤드 peacocks.피칵스

Car le roi avait des navires de Tarsis naviguant avec les serviteurs de Huram; et tous les trois ans arrivaient les navires de Tarsis, apportant de l'or et de l'argent, de l'ivoire, des singes et des paons.

И превзошел царь Соломон всех царей земли богатством и мудростью.

And앤드 king킹 Solomon살러먼 passed패스트 all올 the더 kings킹즈 of어브 the디 earth얼스 in인 riches리치즈 and앤드 wisdom.위즈덤

Le roi Salomon fut plus grand que tous les rois de la terre par les richesses et par la sagesse.

И все цари земли искали видеть Соломона, чтобы послушать мудрости его, которую вложил Бог в сердце его.

And앤드 all올 the더 kings킹즈 of어브 the디 earth얼스 sought솟 the더 presence프레즌스 of어브 Solomon,살러먼 to투 hear히어 his히즈 wisdom,위즈덤 that댓 God갓 had해드 put풋 in인 his히즈 heart.하트

Tous les rois de la terre cherchaient à voir Salomon, pour entendre la sagesse que Dieu avait mise dans son coeur.

И каждый из них подносил от себя в дар сосуды серебряные и сосуды золотые и одежды, оружие и благовония, коней и лошаков, из года в год.

And앤드 they데이 brought브롯 every에버리 man맨 his히즈 present,프레전트 vessels베슬즈 of어브 silver,실버 and앤드 vessels베슬즈 of어브 gold,고울드 and앤드 raiment,레이먼트 harness,하니스 and앤드 spices,스파이시즈 horses,호시즈 and앤드 mules,뮬즈 a어 rate레잇 year이어 by바이 year.이어

Et chacun d'eux apportait son présent, des objets d'argent et des objets d'or, des vêtements, des armes, des aromates, des chevaux et des mulets; et il en était ainsi chaque année.

И было у Соломона четыре тысячи стойл для коней и колесниц и двенадцать тысяч всадников; и он разместил их в городах колесничных и при царе – в Иерусалиме;

And앤드 Solomon살러먼 had해드 four포 thousand싸우즌드 stalls스톨즈 for포 horses호시즈 and앤드 chariots,체리엇스 and앤드 twelve트웰브 thousand싸우즌드 horsemen;호스먼 whom훔 he히 bestowed비스토우드 in인 the더 chariot체리엇 cities,시티즈 and앤드 with위드 the더 king킹 at앳 Jerusalem.저루살럼

Salomon avait quatre mille crèches pour les chevaux destinés à ses chars, et douze mille cavaliers qu'il plaça dans les villes où il tenait ses chars et à Jérusalem près du roi.

и господствовал он над всеми царями, от реки Евфрата до земли Филистимской и до пределов Египта.

And앤드 he히 reigned레인드 over오우버 all올 the더 kings킹즈 from프럼 the더 river리버 even이븐 unto언투 the더 land랜드 of어브 the더 Philistines,필러스틴즈 and앤드 to투 the더 border보더 of어브 Egypt.이집트

Il dominait sur tous les rois, depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins et jusqu'à la frontière d'Égypte.

И сделал царь серебро в Иерусалиме равноценным простому камню, а кедры, по ихмножеству, сделал равноценными сикоморам, которые на низких местах.

And앤드 the더 king킹 made메이드 silver실버 in인 Jerusalem저루살럼 as애즈 stones,스톤즈 and앤드 cedar시더 trees트리즈 made메이드 he히 as애즈 the더 sycamore시커모 trees트리즈 that댓 are아 in인 the더 low로우 plains플레인즈 in인 abundance.어번든스

Le roi rendit l'argent aussi commun à Jérusalem que les pierres, et les cèdres aussi nombreux que les sycomores qui croissent dans la plaine.

Коней приводили Соломону из Египта и из всех земель.

And앤드 they데이 brought브롯 unto언투 Solomon살러먼 horses호시즈 out아웃 of어브 Egypt,이집트 and앤드 out아웃 of어브 all올 lands.랜드즈

C'était de l'Égypte et de tous les pays que l'on tirait des chevaux pour Salomon.

Прочие деяния Соломоновы, первые и последние, описаны в записяхНафана пророка и в пророчестве Ахии Силомлянина и в видениях прозорливца Иоиля о Иеровоаме, сыне Наватовом.

Now나우 the더 rest레스트 of어브 the디 acts액트스 of어브 Solomon,살러먼 first퍼스트 and앤드 last,래스트 are아 they데이 not낫 written리튼 in인 the더 book북 of어브 Nathan네이쓴 the더 prophet,프라핏 and앤드 in인 the더 prophecy프라퍼시 of어브 Ahijah애히자 the더 Shilonite,쉴러나잇 and앤드 in인 the더 visions비전즈 of어브 Iddo아이도 the더 seer시어 against어겐스트 Jeroboam제러보웜 the더 son선 of어브 Nebat?네뱃

Le reste des actions de Salomon, les premières et les dernières, cela n'est-il pas écrit dans le livre de Nathan, le prophète, dans la prophétie d'Achija de Silo, et dans les révélations de Jéedo, le prophète sur Jéroboam, fils de Nebath?

Царствовал же Соломон в Иерусалиме над всем Израилем сорок лет.

And앤드 Solomon살러먼 reigned레인드 in인 Jerusalem저루살럼 over오우버 all올 Israel이즈리얼 forty포티 years.이어즈

Salomon régna quarante ans à Jérusalem sur tout Israël.

И почил Соломон с отцами своими, и похоронили его в городе Давида,отца его. И воцарился Ровоам, сын его, вместо него.

And앤드 Solomon살러먼 slept슬렙트 with위드 his히즈 fathers,파더즈 and앤드 he히 was워즈 buried베리드 in인 the더 city시티 of어브 David데이비드 his히즈 father:파더 and앤드 Rehoboam리하봄 his히즈 son선 reigned레인드 in인 his히즈 stead.스테드

Puis Salomon se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans la ville de David, son père. Et Roboam, son fils, régna à sa place.