에스라 3장

Когда наступил седьмой месяц, и сыны Израилевы уже были в городах, тогдасобрался народ, как один человек, в Иерусалиме.

And앤드 when웬 the더 seventh세번스 month먼스 was워즈 come,컴 and앤드 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 were워 in인 the더 cities,시티즈 the더 people피플 gathered개더드 themselves뎀셀브즈 together터게더 as애즈 one원 man맨 to투 Jerusalem.저루살럼

ولما استهل الشهر السابع وبنو اسرائيل في مدنهم اجتمع الشعب كرجل واحد الى اورشليم.

Le septième mois arriva, et les enfants d'Israël étaient dans leurs villes. Alors le peuple s'assembla comme un seul homme à Jérusalem.

И встал Иисус, сын Иоседеков, и братья его священники, и Зоровавель, сын Салафиилов, и братья его, и соорудили они жертвенник Богу Израилеву, чтобы возносить на нем всесожжения, как написано в законе Моисея, человека Божия.

Then덴 stood스투드 up업 Jeshua제슈아 the더 son선 of어브 Jozadak,자저댁 and앤드 his히즈 brethren브레드런 the더 priests,프리스트스 and앤드 Zerubbabel제러베이블 the더 son선 of어브 Shealtiel,셸틸 and앤드 his히즈 brethren,브레드런 and앤드 builded빌디드 the디 altar올터 of어브 the더 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 to투 offer오퍼 burnt번트 offerings오퍼링즈 thereon,데론 as애즈 it잇 is이즈 written리튼 in인 the더 law로 of어브 Moses모우지스 the더 man맨 of어브 God.갓

وقام يشوع بن يوصاداق واخوته الكهنة وزربابل بن شألتئيل واخوته وبنوا مذبح اله اسرائيل ليصعدوا عليه محرقات كما هو مكتوب في شريعة موسى رجل الله

Josué, fils de Jotsadak, avec ses frères les sacrificateurs, et Zorobabel, fils de Schealthiel, avec ses frères, se levèrent et bâtirent l'autel du Dieu d'Israël, pour y offrir des holocaustes, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, homme de Dieu.

И поставили жертвенник на основании его, так как они были в страхе от иноземных народов; и стали возносить на нем всесожжения Господу, всесожженияутренние и вечерние.

And앤드 they데이 set셋 the디 altar올터 upon어판 his히즈 bases;베이시즈 for포 fear피어 was워즈 upon어판 them뎀 because비코즈 of어브 the더 people피플 of어브 those도우즈 countries:컨트리즈 and앤드 they데이 offered오퍼드 burnt번트 offerings오퍼링즈 thereon데론 unto언투 the더 LORD,로드 even이븐 burnt번트 offerings오퍼링즈 morning모닝 and앤드 evening.이브닝

واقاموا المذبح في مكانه لانه كان عليهم رعب من شعوب الاراضي واصعدوا عليه محرقات للرب محرقات الصباح والمساء.

Ils rétablirent l'autel sur ses fondements, quoiqu'ils eussent à craindre les peuples du pays, et ils y offrirent des holocaustes à l'Éternel, les holocaustes du matin et du soir.

И совершили праздник кущей, как предписано, с ежедневным всесожжением в определенном числе, по уставу каждого дня.

They데이 kept켑트 also올소 the더 feast피스트 of어브 tabernacles,태버내클즈 as애즈 it잇 is이즈 written,리튼 and앤드 offered오퍼드 the더 daily데일리 burnt번트 offerings오퍼링즈 by바이 number,넘버 according어코딩 to투 the더 custom,커스텀 as애즈 the더 duty두티 of어브 every에버리 day데이 required;리콰이어드

وحفظوا عيد المظال كما هو مكتوب ومحرقة يوم فيوم بالعدد كالمرسوم أمر اليوم بيومه.

Ils célébrèrent la fête des tabernacles, comme il est écrit, et ils offrirent jour par jour des holocaustes, selon le nombre ordonné pour chaque jour.

И после того совершали всесожжение постоянное, и в новомесячия, и во все праздники, посвященные Господу, и добровольное приношение Господу от всякого усердствующего.

And앤드 afterward애프터워드 offered오퍼드 the더 continual컨티뉴얼 burnt번트 offering,오퍼링 both보우스 of어브 the더 new누 moons,문즈 and앤드 of어브 all올 the더 set셋 feasts피스트스 of어브 the더 LORD로드 that댓 were워 consecrated,칸서크레이티드 and앤드 of어브 every에버리 one원 that댓 willingly윌링리 offered오퍼드 a어 freewill프리윌 offering오퍼링 unto언투 the더 LORD.로드

وبعد ذلك المحرقة الدائمة وللاهلّة ولجميع مواسم الرب المقدسة ولكل من تبرع بمتبرع للرب.

Après cela, ils offrirent l'holocauste perpétuel, les holocaustes des nouvelles lunes et de toutes les solennités consacrées à l'Éternel, et ceux de quiconque faisait des offrandes volontaires à l'Éternel.

С первого же дня седьмого месяца начали возносить всесожжения Господу. А храму Господню еще не было положено основание.

From프럼 the더 first퍼스트 day데이 of어브 the더 seventh세번스 month먼스 began비갠 they데이 to투 offer오퍼 burnt번트 offerings오퍼링즈 unto언투 the더 LORD.로드 But벗 the더 foundation파운데이션 of어브 the더 temple템플 of어브 the더 LORD로드 was워즈 not낫 yet옛 laid.레이드

ابتدأوا من اليوم الاول من الشهر السابع يصعدون محرقات للرب وهيكل الرب لم يكن قد تأسس.

Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir à l'Éternel des holocaustes. Cependant les fondements du temple de l'Éternel n'étaient pas encore posés.

И стали выдавать серебро каменотесам и плотникам, и пищу и питье и масло Сидонянам и Тирянам, чтоб они доставляли кедровыйлес с Ливана по морю в Яфу, с дозволения им Кира, царя Персидского.

They데이 gave게이브 money머니 also올소 unto언투 the더 masons,메이슨즈 and앤드 to투 the더 carpenters;카펀터즈 and앤드 meat,밋 and앤드 drink,드링크 and앤드 oil,오일 unto언투 them뎀 of어브 Zidon,지단 and앤드 to투 them뎀 of어브 Tyre,타이어 to투 bring브링 cedar시더 trees트리즈 from프럼 Lebanon레버넌 to투 the더 sea시 of어브 Joppa,자파 according어코딩 to투 the더 grant그랜트 that댓 they데이 had해드 of어브 Cyrus사이러스 king킹 of어브 Persia.퍼자

واعطوا فضة للنحاتين والنجارين ومأكلا ومشربا وزيتا للصيدونيين والصوريين ليأتوا بخشب ارز من لبنان الى بحر يافا حسب اذن كورش ملك فارس لهم

On donna de l'argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers, et des vivres, des boissons et de l'huile aux Sidoniens et aux Tyriens, pour qu'ils amenassent par mer jusqu'à Japho des bois de cèdre du Liban, suivant l'autorisation qu'on avait eue de Cyrus, roi de Perse.

Во второй год по приходе своем к дому Божию в Иерусалим, во второй месяц Зоровавель, сын Салафиилов, и Иисус, сын Иоседеков, и прочие братья их, священники и левиты, и все пришедшие из плена в Иерусалим положили начало и поставили левитов от двадцати лет и выше для надзора за работами дома Господня.

Now나우 in인 the더 second세큰드 year이어 of어브 their데어 coming커밍 unto언투 the더 house하우스 of어브 God갓 at앳 Jerusalem,저루살럼 in인 the더 second세큰드 month,먼스 began비갠 Zerubbabel제러베이블 the더 son선 of어브 Shealtiel,셸틸 and앤드 Jeshua제슈아 the더 son선 of어브 Jozadak,자저댁 and앤드 the더 remnant렘넌트 of어브 their데어 brethren브레드런 the더 priests프리스트스 and앤드 the더 Levites,레바잇스 and앤드 all올 they데이 that댓 were워 come컴 out아웃 of어브 the더 captivity캡티버티 unto언투 Jerusalem;저루살럼 and앤드 appointed어포인티드 the더 Levites,레바잇스 from프럼 twenty트웬티 years이어즈 old오울드 and앤드 upward,어프워드 to투 set셋 forward포워드 the더 work워크 of어브 the더 house하우스 of어브 the더 LORD.로드

وفي السنة الثانية من مجيئهم الى بيت الله الى اورشليم في الشهر الثاني شرع زربابل بن شألتئيل ويشوع بن يوصاداق وبقية اخوتهم الكهنة واللاويين وجميع القادمين من السبي الى اورشليم واقاموا اللاويين من ابن عشرين سنة فما فوق للمناظرة على عمل بيت الرب.

La seconde année depuis leur arrivée à la maison de Dieu à Jérusalem, au second mois, Zorobabel, fils de Schealthiel, Josué, fils de Jotsadak, avec le reste de leurs frères les sacrificateurs et les Lévites, et tous ceux qui étaient revenus de la captivité à Jérusalem, se mirent à l'oeuvre et chargèrent les Lévites de vingt ans et au-dessus de surveiller les travaux de la maison de l'Éternel.

И стали Иисус, сыновья его и братья его, Кадмиил и сыновья его, сыновья Иуды, как один человек, для надзора за производителями работ в доме Божием, а также и сыновья Хенадада, сыновья их и братья их левиты.

Then덴 stood스투드 Jeshua제슈아 with위드 his히즈 sons선즈 and앤드 his히즈 brethren,브레드런 Kadmiel캐드밀 and앤드 his히즈 sons,선즈 the더 sons선즈 of어브 Judah,주다 together,터게더 to투 set셋 forward포워드 the더 workmen워크민 in인 the더 house하우스 of어브 God:갓 the더 sons선즈 of어브 Henadad,헤너대드 with위드 their데어 sons선즈 and앤드 their데어 brethren브레드런 the더 Levites.레바잇스

ووقف يشوع مع بنيه واخوته قدميئيل وبنيه بني يهوذا معا للمناظرة على عاملي الشغل في بيت الله وبني حيناداد مع بنيهم واخوتهم اللاويين.

Et Josué, avec ses fils et ses frères, Kadmiel, avec ses fils, fils de Juda, les fils de Hénadad, avec leurs fils et leurs frères les Lévites, se préparèrent tous ensemble à surveiller ceux qui travaillaient à la maison de Dieu.

Когда строители положили основание храму Господню, тогда поставили священников в облачении их с трубами и левитов, сыновей Асафовых, с кимвалами, чтобы славить Господа по уставу Давида, царя Израилева.

And앤드 when웬 the더 builders빌더즈 laid레이드 the더 foundation파운데이션 of어브 the더 temple템플 of어브 the더 LORD,로드 they데이 set셋 the더 priests프리스트스 in인 their데어 apparel어패럴 with위드 trumpets,트럼펏스 and앤드 the더 Levites레바잇스 the더 sons선즈 of어브 Asaph어새프 with위드 cymbals,심블즈 to투 praise프레이즈 the더 LORD,로드 after애프터 the디 ordinance오더넌스 of어브 David데이비드 king킹 of어브 Israel.이즈리얼

ولما أسّس البانون هيكل الرب اقاموا الكهنة بملابسهم بابواق واللاويين بني آساف بالصنوج لتسبيح الرب على ترتيب داود ملك اسرائيل.

Lorsque les ouvriers posèrent les fondements du temple de l'Éternel, on fit assister les sacrificateurs en costume, avec les trompettes, et les Lévites, fils d'Asaph, avec les cymbales, afin qu'ils célébrassent l'Éternel, d'après les ordonnances de David, roi d'Israël.

И начали они попеременно петь: „хвалите" и: „славьте Господа", „ибо – благ, ибо вовек милость Его к Израилю". И весь народ восклицал громогласно,славя Господа за то, что положено основание дома Господня.

And앤드 they데이 sang생 together터게더 by바이 course코스 in인 praising프레이징 and앤드 giving기빙 thanks쌩크스 unto언투 the더 LORD;로드 because비코즈 he히 is이즈 good,굿 for포 his히즈 mercy머시 endureth엔듀리스 for포 ever에버 toward터워드 Israel.이즈리얼 And앤드 all올 the더 people피플 shouted샤우티드 with위드 a어 great그레잇 shout,샤웃 when웬 they데이 praised프레이즈드 the더 LORD,로드 because비코즈 the더 foundation파운데이션 of어브 the더 house하우스 of어브 the더 LORD로드 was워즈 laid.레이드

وغنوا بالتسبيح والحمد للرب لانه صالح لان الى الابد رحمته على اسرائيل. وكل الشعب هتفوا هتافا عظيما بالتسبيح للرب لاجل تأسيس بيت الرب.

Ils chantaient, célébrant et louant l'Éternel par ces paroles: Car il est bon, car sa miséricorde pour Israël dure à toujours! Et tout le peuple poussait de grands cris de joie en célébrant l'Éternel, parce qu'on posait les fondements de la maison de l'Éternel.

Впрочем многие из священников и левитов и глав поколений, старики, которые видели прежний храм, при основании этого храма пред глазами их, плакали громко, но многие и восклицали от радости громогласно.

But벗 many메니 of어브 the더 priests프리스트스 and앤드 Levites레바잇스 and앤드 chief치프 of어브 the더 fathers,파더즈 who후 were워 ancient에인천트 men,멘 that댓 had해드 seen신 the더 first퍼스트 house,하우스 when웬 the더 foundation파운데이션 of어브 this디스 house하우스 was워즈 laid레이드 before비포 their데어 eyes,아이즈 wept웹트 with위드 a어 loud라우드 voice;보이스 and앤드 many메니 shouted샤우티드 aloud얼라우드 for포 joy:조이

وكثيرون من الكهنة واللاويين ورؤوس الآباء الشيوخ الذين رأوا البيت الاول بكوا بصوت عظيم عند تأسيس هذا البيت امام اعينهم. وكثيرون كانوا يرفعون اصواتهم بالهتاف بفرح.

Mais plusieurs des sacrificateurs et des Lévites, et des chefs de famille âgés, qui avaient vu la première maison, pleuraient à grand bruit pendant qu'on posait sous leurs yeux les fondements de cette maison. Beaucoup d'autres faisaient éclater leur joie par des cris,

И не мог народ распознать восклицаний радости от воплей плачанародного, потому что народ восклицал громко, и голос слышен был далеко.

So소우 that댓 the더 people피플 could쿠드 not낫 discern디선 the더 noise노이즈 of어브 the더 shout샤웃 of어브 joy조이 from프럼 the더 noise노이즈 of어브 the더 weeping위핑 of어브 the더 people:피플 for포 the더 people피플 shouted샤우티드 with위드 a어 loud라우드 shout,샤웃 and앤드 the더 noise노이즈 was워즈 heard허드 afar어파 off.오프

ولم يكن الشعب يميز هتاف الفرح من صوت بكاء الشعب لان الشعب كان يهتف هتافا عظيما حتى ان الصوت سمع من بعد

en sorte qu'on ne pouvait distinguer le bruit des cris de joie d'avec le bruit des pleurs parmi le peuple, car le peuple poussait de grands cris dont le son s'entendait au loin.