에스라 4장

Les ennemis de Juda et de Benjamin apprirent que les fils de la captivité bâtissaient un temple à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

ولما سمع اعداء يهوذا وبنيامين ان بني السبي يبنون هيكلا للرب اله اسرائيل

Now나우 when웬 the디 adversaries애드버세리즈 of어브 Judah주다 and앤드 Benjamin벤저먼 heard허드 that댓 the더 children칠드런 of어브 the더 captivity캡티버티 builded빌디드 the더 temple템플 unto언투 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel;이즈리얼

И услышали враги Иуды и Вениамина, что возвратившиеся из плена строят храм Господу Богу Израилеву;

Ils vinrent auprès de Zorobabel et des chefs de familles, et leur dirent: Nous bâtirons avec vous; car, comme vous, nous invoquons votre Dieu, et nous lui offrons des sacrifices depuis le temps d'Ésar Haddon, roi d'Assyrie, qui nous a fait monter ici.

تقدموا الى زربابل ورؤوس الآباء وقالوا لهم نبني معكم لاننا نظيركم نطلب الهكم وله قد ذبحنا من ايام اسرحدّون ملك اشور الذي اصعدنا الى هنا.

Then덴 they데이 came케임 to투 Zerubbabel,제러베이블 and앤드 to투 the더 chief치프 of어브 the더 fathers,파더즈 and앤드 said세드 unto언투 them,뎀 Let렛 us어스 build빌드 with위드 you:유 for포 we위 seek식 your요 God,갓 as애즈 ye이 do;두 and앤드 we위 do두 sacrifice새크러파이스 unto언투 him힘 since신스 the더 days데이즈 of어브 Esarhaddon에사해든 king킹 of어브 Assur,어슈어 which위치 brought브롯 us어스 up업 hither.히더

и пришли они к Зоровавелю и к главам поколений, и сказали им: будем и мы строить с вами, потому что мы, как и вы, прибегаем к Богу вашему, и Ему приносим жертвы от дней Асардана, царя Сирийского, который перевел нас сюда.

Mais Zorobabel, Josué, et les autres chefs des familles d'Israël, leur répondirent: Ce n'est pas à vous et à nous de bâtir la maison de notre Dieu; nous la bâtirons nous seuls à l'Éternel, le Dieu d'Israël, comme nous l'a ordonné le roi Cyrus, roi de Perse.

فقال لهم زربابل ويشوع وبقية رؤوس آباء اسرائيل ليس لكم ولنا ان نبني بيتا لالهنا ولكننا نحن وحدنا نبني للرب اله اسرائيل كما امرنا الملك كورش ملك فارس.

But벗 Zerubbabel,제러베이블 and앤드 Jeshua,제슈아 and앤드 the더 rest레스트 of어브 the더 chief치프 of어브 the더 fathers파더즈 of어브 Israel,이즈리얼 said세드 unto언투 them,뎀 Ye이 have해브 nothing너씽 to투 do두 with위드 us어스 to투 build빌드 an앤 house하우스 unto언투 our아워 God;갓 but벗 we위 ourselves아워셀브즈 together터게더 will윌 build빌드 unto언투 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 as애즈 king킹 Cyrus사이러스 the더 king킹 of어브 Persia퍼자 hath해스 commanded커맨디드 us.어스

И сказал им Зоровавель и Иисус и прочие главы поколений Израильских:не строить вам вместе с нами дом нашему Богу; мы одни будем строить дом Господу, Богу Израилеву, как повелел нам царь Кир, царь Персидский.

Alors les gens du pays découragèrent le peuple de Juda; ils l'intimidèrent pour l'empêcher de bâtir,

وكان شعب الارض يرخون ايدي شعب يهوذا ويذعرونهم عن البناء.

Then덴 the더 people피플 of어브 the더 land랜드 weakened위큰드 the더 hands핸드즈 of어브 the더 people피플 of어브 Judah,주다 and앤드 troubled트러블드 them뎀 in인 building,빌딩

И стал народ земли той ослаблять руки народа Иудейского и препятствовать ему в строении;

et ils gagnèrent à prix d'argent des conseillers pour faire échouer son entreprise. Il en fut ainsi pendant toute la vie de Cyrus, roi de Perse, et jusqu'au règne de Darius, roi de Perse.

واستأجروا ضدّهم مشيرين ليبطلوا مشورتهم كل ايام كورش ملك فارس وحتى ملك داريوس ملك فارس

And앤드 hired하이어드 counsellors카운설러즈 against어겐스트 them,뎀 to투 frustrate프러스트레잇 their데어 purpose,퍼퍼스 all올 the더 days데이즈 of어브 Cyrus사이러스 king킹 of어브 Persia,퍼자 even이븐 until언틸 the더 reign레인 of어브 Darius더라이어스 king킹 of어브 Persia.퍼자

и подкупали против них советников, чтобы разрушить предприятие их, во все дни Кира, царя Персидского, и до царствования Дария, царя Персидского.

Sous le règne d'Assuérus, au commencement de son règne, ils écrivirent une accusation contre les habitants de Juda et de Jérusalem.

وفي ملك احشويروش في ابتداء ملكه كتبوا شكوى على سكان يهوذا واورشليم.

And앤드 in인 the더 reign레인 of어브 Ahasuerus,어해셔웨러스 in인 the더 beginning비기닝 of어브 his히즈 reign,레인 wrote로우트 they데이 unto언투 him힘 an앤 accusation애켜제이션 against어겐스트 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 Judah주다 and앤드 Jerusalem.저루살럼

А в царствование Ахашвероша, в начале царствования его, написали обвинение на жителей Иудеи и Иерусалима.

Et du temps d'Artaxerxès, Bischlam, Mithredath, Thabeel, et le reste de leurs collègues, écrivirent à Artaxerxès, roi de Perse. La lettre fut transcrite en caractères araméens et traduite en araméen.

وفي ايام ارتحششتا كتب بشلام ومثرداث وطبئيل وسائر رفقائهم الى ارتحششتا ملك فارس. وكتابة الرسالة مكتوبة بالارامية ومترجمة بالارامية.

And앤드 in인 the더 days데이즈 of어브 Artaxerxes아턱서크시즈 wrote로우트 Bishlam,비시램 Mithredath,미쓰리대스 Tabeel,태빌 and앤드 the더 rest레스트 of어브 their데어 companions,컴패년즈 unto언투 Artaxerxes아턱서크시즈 king킹 of어브 Persia;퍼자 and앤드 the더 writing라이팅 of어브 the더 letter레터 was워즈 written리튼 in인 the더 Syrian시리언 tongue,텅 and앤드 interpreted인터프러티드 in인 the더 Syrian시리언 tongue.텅

И во дни Артаксеркса писали Бишлам, Мифредат, Табеел и прочиетоварищи их к Артаксерксу, царю Персидскому. Письмо же написано было буквамиСирийскими и на Сирийском языке.

Rehum, gouverneur, et Schimschaï, secrétaire écrivirent au roi Artaxerxès la lettre suivante concernant Jérusalem:

رحوم صاحب القضاء وشمشاي الكاتب كتبا رسالة ضد اورشليم الى ارتحششتا الملك هكذا.

Rehum리험 the더 chancellor챈설러 and앤드 Shimshai쉼샤이 the더 scribe스크라이브 wrote로우트 a어 letter레터 against어겐스트 Jerusalem저루살럼 to투 Artaxerxes아턱서크시즈 the더 king킹 in인 this디스 sort:소트

Рехум советник и Шимшай писец писали одно письмо против Иерусалима к царю Артаксерксу такое:

Rehum, gouverneur, Schimschaï, secrétaire, et le reste de leurs collègues, ceux de Din, d'Arpharsathac, de Tharpel, d'Apharas, d'Érec, de Babylone, de Suse, de Déha, d'Élam,

كتب حينئذ رحوم صاحب القضاء وشمشاي الكاتب وسائر رفقائهما الدينيين والافرستكيين والطرفليين والافرسيين والاركويين والبابليين والشوشنيين والدهويين والعيلاميين

Then덴 wrote로우트 Rehum리험 the더 chancellor,챈설러 and앤드 Shimshai쉼샤이 the더 scribe,스크라이브 and앤드 the더 rest레스트 of어브 their데어 companions;컴패년즈 the더 Dinaites,디네잇스 the디 Apharsathchites,어파서스카잇스 the더 Tarpelites,타필라잇스 the디 Apharsites,어파사잇스 the디 Archevites,아케바잇스 the더 Babylonians,배벌로우니언즈 the더 Susanchites,수전카잇스 the더 Dehavites,디해바잇스 and앤드 the디 Elamites,일래마잇스

Тогда-то. Рехум советник и Шимшай писец и прочие товарищи их, –Динеи и Афарсафхеи, Тарпелеи, Апарсы, Арехьяне, Вавилоняне, Сусанцы, Даги, Еламитяне,

et les autres peuples que le grand et illustre Osnappar a transportés et établis dans la ville de Samarie et autres lieux de ce côté du fleuve, etc.

وسائر الامم الذين سباهم أسنفّر العظيم الشريف واسكنهم مدن السامرة وسائر الذين في عبر النهر والى آخره.

And앤드 the더 rest레스트 of어브 the더 nations네이션즈 whom훔 the더 great그레잇 and앤드 noble노우블 Asnapper애즈내퍼 brought브롯 over,오우버 and앤드 set셋 in인 the더 cities시티즈 of어브 Samaria,세이머리아 and앤드 the더 rest레스트 that댓 are아 on안 this디스 side사이드 the더 river,리버 and앤드 at앳 such서치 a어 time.타임

и прочие народы, которых переселил Аснафар, великий и славный ипоселил в городах Самарийских и в прочих городах за рекою, и прочее.

C'est ici la copie de la lettre qu'ils envoyèrent au roi Artaxerxès: Tes serviteurs, les gens de ce côté du fleuve, etc.

هذه صورة الرسالة التي ارسلوها اليه الى ارتحششتا الملك عبيدك القوم الذين في عبر النهر الى آخره.

This디스 is이즈 the더 copy카피 of어브 the더 letter레터 that댓 they데이 sent센트 unto언투 him,힘 even이븐 unto언투 Artaxerxes아턱서크시즈 the더 king;킹 Thy다이 servants서번트스 the더 men멘 on안 this디스 side사이드 the더 river,리버 and앤드 at앳 such서치 a어 time.타임

И вот список с письма, которое послали к нему: Царю Артаксерксу – рабы твои, люди, живущие за рекою, и прочее.

Que le roi sache que les Juifs partis de chez toi et arrivés parmi nous à Jérusalem rebâtissent la ville rebelle et méchante, en relèvent les murs et en restaurent les fondements.

ليعلم الملك ان اليهود الذين صعدوا من عندك الينا قد أتوا الى اورشليم ويبنون المدينة العاصية الردية وقد اكملوا اسوارها ورمموا أسسها.

Be비 it잇 known논 unto언투 the더 king,킹 that댓 the더 Jews주즈 which위치 came케임 up업 from프럼 thee디 to투 us어스 are아 come컴 unto언투 Jerusalem,저루살럼 building빌딩 the더 rebellious리벨려스 and앤드 the더 bad배드 city,시티 and앤드 have해브 set셋 up업 the더 walls월즈 thereof,데러브 and앤드 joined조인드 the더 foundations.파운데이션즈

Да будет известно царю, что Иудеи, которые вышли от тебя, пришли к нам в Иерусалим, строят этот мятежный инегодный город, и стены делают, и основания их уже исправили.

Que le roi sache donc que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont relevés, ils ne paieront ni tribut, ni impôt, ni droit de passage, et que le trésor royal en souffrira.

ليكن الآن معلوما لدى الملك انه اذا بنيت هذه المدينة وأكملت اسوارها لا يؤدون جزية ولا خراجا ولا خفارة فاخيرا تضر الملوك.

Be비 it잇 known논 now나우 unto언투 the더 king,킹 that,댓 if이프 this디스 city시티 be비 builded,빌디드 and앤드 the더 walls월즈 set셋 up업 again,어겐 then덴 will윌 they데이 not낫 pay페이 toll,토울 tribute,트리븃 and앤드 custom,커스텀 and앤드 so소우 thou다우 shalt섈트 endamage엔대미지 the더 revenue레버누 of어브 the더 kings.킹즈

Да будет же известно царю, что если этот город будет построен и стены восстановлены, то ни подати, ни налога, ни пошлины не будут давать, и царской казне сделан будет ущерб.

Or, comme nous mangeons le sel du palais et qu'il ne nous paraît pas convenable de voir mépriser le roi, nous envoyons au roi ces informations.

والآن بما اننا نأكل ملح دار الملك ولا يليق بنا ان نرى ضرر الملك لذلك ارسلنا فاعلمنا الملك

Now나우 because비코즈 we위 have해브 maintenance메인터넌스 from프럼 the더 king's킹즈 palace,팰러스 and앤드 it잇 was워즈 not낫 meet밋 for포 us어스 to투 see시 the더 king's킹즈 dishonour,디사너 therefore데어포 have해브 we위 sent센트 and앤드 certified서터파이드 the더 king;킹

Так как мы едим соль от дворца царского, и ущерб для царя не можем видеть, поэтому мы посылаем донесение к царю:

Qu'on fasse des recherches dans le livre des mémoires de tes pères; et tu trouveras et verras dans le livre des mémoires que cette ville est une ville rebelle, funeste aux rois et aux provinces, et qu'on s'y est livré à la révolte dès les temps anciens. C'est pourquoi cette ville a été détruite.

لكي يفتش في سفر اخبار آبائك فتجد في سفر الاخبار وتعلم ان هذه المدينة مدينة عاصية ومضرّة للملوك والبلاد وقد عملوا عصيانا في وسطها منذ الايام القديمة لذلك أخربت هذه المدينة.

That댓 search서치 may메이 be비 made메이드 in인 the더 book북 of어브 the더 records러코드즈 of어브 thy다이 fathers:파더즈 so소우 shalt섈트 thou다우 find파인드 in인 the더 book북 of어브 the더 records,러코드즈 and앤드 know노우 that댓 this디스 city시티 is이즈 a어 rebellious리벨려스 city,시티 and앤드 hurtful헛플 unto언투 kings킹즈 and앤드 provinces,프라번시즈 and앤드 that댓 they데이 have해브 moved무브드 sedition시디션 within위딘 the더 same세임 of어브 old오울드 time:타임 for포 which위치 cause카즈 was워즈 this디스 city시티 destroyed.디스트로이드

пусть поищут в памятной книге отцов твоих, – и найдешь в книге памятной, и узнаешь, что город сей – город мятежный и вредный для царей и областей, и что отпадения бывали в нем издавна, за что город сей и опустошен.

Nous faisons savoir au roi que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont relevés, par cela même tu n'auras plus de possession de ce côté du fleuve.

ونحن نعلم الملك انه اذا بنيت هذه المدينة وأكملت اسوارها لا يكون لك عند ذلك نصيب في عبر النهر

We위 certify서터파이 the더 king킹 that,댓 if이프 this디스 city시티 be비 builded빌디드 again,어겐 and앤드 the더 walls월즈 thereof데러브 set셋 up,업 by바이 this디스 means민즈 thou다우 shalt섈트 have해브 no노우 portion포션 on안 this디스 side사이드 the더 river.리버

Посему мы уведомляем царя, что если город сей будет достроен и стены его доделаны, то после этого не будет у тебя владения за рекою.

Réponse envoyée par le roi à Rehum, gouverneur, à Schimschaï, secrétaire, et au reste de leurs collègues, demeurant à Samarie et autres lieux de l'autre côté du fleuve: Salut, etc.

فارسل الملك جوابا الى رحوم صاحب القضاء وشمشاي الكاتب وسائر رفقائهما الساكنين في السامرة وباقي الذين في عبر النهر. سلام الى آخره.

Then덴 sent센트 the더 king킹 an앤 answer앤서 unto언투 Rehum리험 the더 chancellor,챈설러 and앤드 to투 Shimshai쉼샤이 the더 scribe,스크라이브 and앤드 to투 the더 rest레스트 of어브 their데어 companions컴패년즈 that댓 dwell드웰 in인 Samaria,세이머리아 and앤드 unto언투 the더 rest레스트 beyond비안드 the더 river,리버 Peace,피스 and앤드 at앳 such서치 a어 time.타임

Царь послал ответ Рехуму советнику и Шимшаю писцу и прочим товарищам их, которые живут в Самарии и в прочих городах заречных: Мир... и прочее.

La lettre que vous nous avez envoyée a été lue exactement devant moi.

الرسالة التي ارسلتموها الينا قد قرئت بوضوح امامي.

The더 letter레터 which위치 ye이 sent센트 unto언투 us어스 hath해스 been빈 plainly플레인리 read레드 before비포 me.미

Письмо, которое вы прислали нам, внятно прочитано предо мною;

J'ai donné ordre de faire des recherches; et l'on a trouvé que dès les temps anciens cette ville s'est soulevée contre les rois, et qu'on s'y est livré à la sédition et à la révolte.

وقد خرج من عندي أمر ففتشوا ووجد ان هذه المدينة منذ الايام القديمة تقوم على الملوك وقد جرى فيها تمرد وعصيان.

And앤드 I아이 commanded,커맨디드 and앤드 search서치 hath해스 been빈 made,메이드 and앤드 it잇 is이즈 found파운드 that댓 this디스 city시티 of어브 old오울드 time타임 hath해스 made메이드 insurrection인서렉션 against어겐스트 kings,킹즈 and앤드 that댓 rebellion리벨련 and앤드 sedition시디션 have해브 been빈 made메이드 therein.데린

и от меня дано повеление, – и разыскивали, и нашли, что город этот издавна восставал против царей, и производились в нем мятежи и волнения,

Il y eut à Jérusalem des rois puissants, maîtres de tout le pays de l'autre côté du fleuve, et auxquels on payait tribut, impôt, et droit de passage.

وقد كان ملوك مقتدرون على اورشليم وتسلطوا على جميع عبر النهر وقد أعطوا جزية وخراجا وخفارة.

There데어 have해브 been빈 mighty마이티 kings킹즈 also올소 over오우버 Jerusalem,저루살럼 which위치 have해브 ruled룰드 over오우버 all올 countries컨트리즈 beyond비안드 the더 river;리버 and앤드 toll,토울 tribute,트리븃 and앤드 custom,커스텀 was워즈 paid페이드 unto언투 them.뎀

и что были в Иерусалиме цари могущественные и владевшие всем заречьем, и имдавали подать, налоги и пошлины.

En conséquence, ordonnez de faire cesser les travaux de ces gens, afin que cette ville ne se rebâtisse point avant une autorisation de ma part.

فالآن اخرجوا أمرا بتوقيف اولئك الرجال فلا تبنى هذه المدينة حتى يصدر مني أمر.

Give기브 ye이 now나우 commandment커맨드먼트 to투 cause카즈 these디즈 men멘 to투 cease,시스 and앤드 that댓 this디스 city시티 be비 not낫 builded,빌디드 until언틸 another어너더 commandment커맨드먼트 shall섈 be비 given기븐 from프럼 me.미

Итак дайте приказание, чтобы люди сии перестали работать, и чтобы город сей не строился, доколе от меня не будет дано повеление.

Gardez-vous de mettre en cela de la négligence, de peur que le mal n'augmente au préjudice des rois.

فاحذروا من ان تقصروا عن عمل ذلك. لماذا يكثر الضرر لخسارة الملوك.

Take테이크 heed히드 now나우 that댓 ye이 fail페일 not낫 to투 do두 this:디스 why와이 should슈드 damage대머지 grow그로우 to투 the더 hurt헛 of어브 the더 kings?킹즈

И будьте осторожны, чтобы не сделать в этом недосмотра. К чему допускать размножение вредного в ущерб царям?

Aussitôt que la copie de la lettre du roi Artaxerxès eut été lue devant Rehum, Schimschaï, le secrétaire, et leurs collègues, ils allèrent en hâte à Jérusalem vers les Juifs, et firent cesser leurs travaux par violence et par force.

حينئذ لما قرئت رسالة ارتحششتا الملك امام رحوم وشمشاي الكاتب ورفقائهما ذهبوا بسرعة الى اورشليم الى اليهود واوقفوهم بذراع وقوة.

Now나우 when웬 the더 copy카피 of어브 king킹 Artaxerxes'아턱서크시즈 letter레터 was워즈 read레드 before비포 Rehum,리험 and앤드 Shimshai쉼샤이 the더 scribe,스크라이브 and앤드 their데어 companions,컴패년즈 they데이 went웬트 up업 in인 haste헤이스트 to투 Jerusalem저루살럼 unto언투 the더 Jews,주즈 and앤드 made메이드 them뎀 to투 cease시스 by바이 force포스 and앤드 power.파워

Как скоро это письмо царя Артаксеркса было прочитанопред Рехумом и Шимшаем писцом и товарищами их, они немедленно пошли в Иерусалим к Иудеям, и сильною вооруженною рукою остановили работу их.

Alors s'arrêta l'ouvrage de la maison de Dieu à Jérusalem, et il fut interrompu jusqu'à la seconde année du règne de Darius, roi de Perse.

حنيئذ توقف عمل بيت الله الذي في اورشليم وكان متوقفا الى السنة الثانية من ملك داريوس ملك فارس

Then덴 ceased시스트 the더 work워크 of어브 the더 house하우스 of어브 God갓 which위치 is이즈 at앳 Jerusalem.저루살럼 So소우 it잇 ceased시스트 unto언투 the더 second세큰드 year이어 of어브 the더 reign레인 of어브 Darius더라이어스 king킹 of어브 Persia.퍼자

Тогда остановилась работа при доме Божием, который в Иерусалиме, и остановка сия продолжалась до второго года царствования Дария, царя Персидского.