Ezra 5

فتنبأ النبيان حجي النبي وزكريا ابن عدّو لليهود الذين في يهوذا واورشليم باسم اله اسرائيل عليهم.

Then덴 the더 prophets,프라펏스 Haggai해가이 the더 prophet,프라핏 and앤드 Zechariah제카라이어 the더 son선 of어브 Iddo,아이도 prophesied프라퍼사이드 unto언투 the더 Jews주즈 that댓 were워 in인 Judah주다 and앤드 Jerusalem저루살럼 in인 the더 name네임 of어브 the더 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 even이븐 unto언투 them.뎀

Но пророк Аггей и пророк Захария, сын Адды, говорили Иудеям, которые в Иудее и Иерусалиме, пророческие речи во имя Бога Израилева.

حينئذ قام زربابل بن شألتئيل ويشوع بن يوصاداق وشرعا ببنيان بيت الله الذي في اورشليم ومعهما انبياء الله يساعدونهما.

Then덴 rose로우즈 up업 Zerubbabel제러베이블 the더 son선 of어브 Shealtiel,셸틸 and앤드 Jeshua제슈아 the더 son선 of어브 Jozadak,자저댁 and앤드 began비갠 to투 build빌드 the더 house하우스 of어브 God갓 which위치 is이즈 at앳 Jerusalem:저루살럼 and앤드 with위드 them뎀 were워 the더 prophets프라펏스 of어브 God갓 helping헬핑 them.뎀

Тогда встали Зоровавель, сын Салафиилов, и Иисус, сын Иоседеков, и начали строить дом Божий в Иерусалиме, и с ними пророки Божии, подкреплявшие их.

في ذلك الزمان جاء اليهم تتناي والي عبر النهر وشتر بوزناي ورفقاؤهما وقالوا لهم هكذا. من أمركم ان تبنوا هذا البيت وتكملوا هذا السور.

At앳 the더 same세임 time타임 came케임 to투 them뎀 Tatnai,탯나이 governor거버너 on안 this디스 side사이드 the더 river,리버 and앤드 Shetharboznai,셰싸바즈나이 and앤드 their데어 companions,컴패년즈 and앤드 said세드 thus더스 unto언투 them,뎀 Who후 hath해스 commanded커맨디드 you유 to투 build빌드 this디스 house,하우스 and앤드 to투 make메이크 up업 this디스 wall?월

В то время пришел к ним Фафнай, заречный областеначальник, и Шефар-Бознай и товарищи их, и так сказали им: кто дал вам разрешение строить дом сей и доделывать стены сии?

حينئذ اخبرناهم على هذا المنوال ما هي اسماء الرجال الذين يبنون هذا البناء.

Then덴 said세드 we위 unto언투 them뎀 after애프터 this디스 manner,매너 What왓 are아 the더 names네임즈 of어브 the더 men멘 that댓 make메이크 this디스 building?빌딩

Тогда мы сказали им имена тех людей, которые строят это здание.

وكانت على شيوخ اليهود عين الههم فلم يوقفوهم حتى وصل الأمر الى داريوس وحينئذ جاوبوا برسالة عن هذا.

But벗 the디 eye아이 of어브 their데어 God갓 was워즈 upon어판 the디 elders엘더즈 of어브 the더 Jews,주즈 that댓 they데이 could쿠드 not낫 cause카즈 them뎀 to투 cease,시스 till틸 the더 matter매터 came케임 to투 Darius:더라이어스 and앤드 then덴 they데이 returned리턴드 answer앤서 by바이 letter레터 concerning컨서닝 this디스 matter.매터

Но око Бога их было над старейшинами Иудейскими, и те не возбраняли им, доколе дело не отправили к Дарию, и доколе не пришло решение по этому делу.

صورة الرسالة التي ارسلها تتناي والي عبر النهر وشتر بوزناي ورفقاؤهما الافرسكيين الذين في عبر النهر الى داريوس الملك.

The더 copy카피 of어브 the더 letter레터 that댓 Tatnai,탯나이 governor거버너 on안 this디스 side사이드 the더 river,리버 and앤드 Shetharboznai,셰싸바즈나이 and앤드 his히즈 companions컴패년즈 the디 Apharsachites,어파서카잇스 which위치 were워 on안 this디스 side사이드 the더 river,리버 sent센트 unto언투 Darius더라이어스 the더 king:킹

Вот содержание письма, которое послал Фафнай, заречный областеначальник, и Шефар-Бознай с товарищами своими Афарсахеями, которые за рекою, к царю Дарию.

ارسلوا اليه رسالة وكان مكتوبا فيها هكذا لداريوس الملك كل سلام.

They데이 sent센트 a어 letter레터 unto언투 him,힘 wherein웨린 was워즈 written리튼 thus;더스 Unto언투 Darius더라이어스 the더 king,킹 all올 peace.피스

В донесении, которое они послали к нему, вот что написано: Дарию царю – всякий мир!

ليكن معلوما لدى الملك اننا ذهبنا الى بلاد يهوذا الى بيت الاله العظيم واذا به يبنى بحجارة عظيمة ويوضع خشب في الحيطان وهذا العمل يعمل بسرعة وينجح في ايديهم.

Be비 it잇 known논 unto언투 the더 king,킹 that댓 we위 went웬트 into인투 the더 province프라븐스 of어브 Judea,주디아 to투 the더 house하우스 of어브 the더 great그레잇 God,갓 which위치 is이즈 builded빌디드 with위드 great그레잇 stones,스톤즈 and앤드 timber팀버 is이즈 laid레이드 in인 the더 walls,월즈 and앤드 this디스 work워크 goeth고우이스 fast패스트 on,안 and앤드 prospereth프라스퍼리스 in인 their데어 hands.핸드즈

Да будет известно царю, что мы ходили в Иудейскую область, к дому Бога великого; и строится он из больших камней, и дерево вкладывается в стены; и работа сия производится быстро и с успехом идет в руках их.

حينئذ سألنا اولئك الشيوخ وقلنا لهم هكذا. من أمركم ببناء هذا البيت وتكميل هذه الاسوار.

Then덴 asked애스크트 we위 those도우즈 elders,엘더즈 and앤드 said세드 unto언투 them뎀 thus,더스 Who후 commanded커맨디드 you유 to투 build빌드 this디스 house,하우스 and앤드 to투 make메이크 up업 these디즈 walls?월즈

Тогда мы спросили у старейшин тех и так сказали им: кто дал вам разрешение строить дом сей и стены сии доделывать?

وسألناهم ايضا عن اسمائهم لنعلمك وكتبنا اسماء الرجال رؤوسهم.

We위 asked애스크트 their데어 names네임즈 also,올소 to투 certify서터파이 thee,디 that댓 we위 might마잇 write라잇 the더 names네임즈 of어브 the더 men멘 that댓 were워 the더 chief치프 of어브 them.뎀

И сверх того об именах их мы спросили их, чтобы дать знать тебе и написать имена тех людей, которые главными у них.

وبمثل هذا الجواب جاوبوا قائلين نحن عبيد اله السماء والارض ونبني هذا البيت الذي بني قبل هذه السنين الكثيرة وقد بناه ملك عظيم لاسرائيل واكمله

And앤드 thus더스 they데이 returned리턴드 us어스 answer,앤서 saying,세이잉 We위 are아 the더 servants서번트스 of어브 the더 God갓 of어브 heaven헤븐 and앤드 earth,얼스 and앤드 build빌드 the더 house하우스 that댓 was워즈 builded빌디드 these디즈 many메니 years이어즈 ago,어고우 which위치 a어 great그레잇 king킹 of어브 Israel이즈리얼 builded빌디드 and앤드 set셋 up.업

И они ответили нам такими словами: мы рабы Бога неба и земли и строим дом, который был построен за много лет прежде сего, – и великий царь у Израиля строил его и довершил его.

ولكن بعد ان اسخط آباؤنا اله السماء دفعهم ليد نبوخذناصّر ملك بابل الكلداني الذي هدم هذا البيت وسبى الشعب الى بابل.

But벗 after애프터 that댓 our아워 fathers파더즈 had해드 provoked프러보우크트 the더 God갓 of어브 heaven헤븐 unto언투 wrath,래스 he히 gave게이브 them뎀 into인투 the더 hand핸드 of어브 Nebuchadnezzar네버캐드니자 the더 king킹 of어브 Babylon,배벌란 the더 Chaldean,캘디언 who후 destroyed디스트로이드 this디스 house,하우스 and앤드 carried캐리드 the더 people피플 away어웨이 into인투 Babylon.배벌란

Когда же отцы наши прогневали Бога небесного, Он предал их в руку Навуходоносора, царя Вавилонского, Халдеянина; и дом сей он разрушил, и народ переселил в Вавилон.

على انه في السنة الاولى لكورش ملك بابل اصدر كورش الملك أمرا ببناء بيت الله هذا.

But벗 in인 the더 first퍼스트 year이어 of어브 Cyrus사이러스 the더 king킹 of어브 Babylon배벌란 the더 same세임 king킹 Cyrus사이러스 made메이드 a어 decree디크리 to투 build빌드 this디스 house하우스 of어브 God.갓

Но в первый год Кира, царя Вавилонского, царь Кир дал разрешение построить сей дом Божий;

حتى ان آنية بيت الله هذا التي من ذهب وفضة التي اخرجها نبوخذناصّر من الهيكل الذي في اورشليم واتى بها الى الهيكل الذي في بابل اخرجها كورش الملك من الهيكل الذي في بابل وأعطيت لواحد اسمه شيشبصّر الذي جعله واليا.

And앤드 the더 vessels베슬즈 also올소 of어브 gold고울드 and앤드 silver실버 of어브 the더 house하우스 of어브 God,갓 which위치 Nebuchadnezzar네버캐드니자 took툭 out아웃 of어브 the더 temple템플 that댓 was워즈 in인 Jerusalem,저루살럼 and앤드 brought브롯 them뎀 into인투 the더 temple템플 of어브 Babylon,배벌란 those도우즈 did디드 Cyrus사이러스 the더 king킹 take테이크 out아웃 of어브 the더 temple템플 of어브 Babylon,배벌란 and앤드 they데이 were워 delivered딜리버드 unto언투 one,원 whose후즈 name네임 was워즈 Sheshbazzar,셰시버자 whom훔 he히 had해드 made메이드 governor;거버너

да и сосуды дома Божия, золотые и серебряные, которые Навуходоносор вынес из храма Иерусалимского и отнес в храм Вавилонский, – вынес Кир царь из храма Вавилонского; и отдали их по имени Шешбацару, которого он назначил областеначальником,

وقال له خذ هذه الآنية واذهب واحملها الى الهيكل الذي في اورشليم وليبن بيت الله في مكانه.

And앤드 said세드 unto언투 him,힘 Take테이크 these디즈 vessels,베슬즈 go,고우 carry캐리 them뎀 into인투 the더 temple템플 that댓 is이즈 in인 Jerusalem,저루살럼 and앤드 let렛 the더 house하우스 of어브 God갓 be비 builded빌디드 in인 his히즈 place.플레이스

и сказал ему: возьми сии сосуды, пойди и отнеси их в храм Иерусалимский, и пусть дом Божий строится на своем месте.

حينئذ جاء شيشبصّر هذا ووضع اساس بيت الله الذي في اورشليم ومن ذلك الوقت الى الآن يبنى ولمّا يكمل.

Then덴 came케임 the더 same세임 Sheshbazzar,셰시버자 and앤드 laid레이드 the더 foundation파운데이션 of어브 the더 house하우스 of어브 God갓 which위치 is이즈 in인 Jerusalem:저루살럼 and앤드 since신스 that댓 time타임 even이븐 until언틸 now나우 hath해스 it잇 been빈 in인 building,빌딩 and앤드 yet옛 it잇 is이즈 not낫 finished.피니시트

Тогда Шешбацар тот пришел, положил основания дома Божия в Иерусалиме; и с тех пор доселе он строится, и еще не кончен.

والآن اذا حسن عند الملك فليفتش في بيت خزائن الملك الذي هو هناك في بابل هل كان قد صدر أمر من كورش الملك ببناء بيت الله هذا في اورشليم وليرسل الملك الينا مراده في ذلك

Now나우 therefore,데어포 if이프 it잇 seem심 good굿 to투 the더 king,킹 let렛 there데어 be비 search서치 made메이드 in인 the더 king's킹즈 treasure트레저 house,하우스 which위치 is이즈 there데어 at앳 Babylon,배벌란 whether웨더 it잇 be비 so,소우 that댓 a어 decree디크리 was워즈 made메이드 of어브 Cyrus사이러스 the더 king킹 to투 build빌드 this디스 house하우스 of어브 God갓 at앳 Jerusalem,저루살럼 and앤드 let렛 the더 king킹 send센드 his히즈 pleasure플레저 to투 us어스 concerning컨서닝 this디스 matter.매터

Итак, если царю благоугодно, пусть поищут в доме царских сокровищ, там в Вавилоне, точно ли царем Киром дано разрешение строить сей дом Божий в Иерусалиме, и царскую волю о сем пусть пришлют к нам.