에스라 5장

Then덴 the더 prophets,프라펏스 Haggai해가이 the더 prophet,프라핏 and앤드 Zechariah제카라이어 the더 son선 of어브 Iddo,아이도 prophesied프라퍼사이드 unto언투 the더 Jews주즈 that댓 were워 in인 Judah주다 and앤드 Jerusalem저루살럼 in인 the더 name네임 of어브 the더 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 even이븐 unto언투 them.뎀

선지자들 곧 선지자 학개와 잇도의 손자 스가랴가 이스라엘 하나님의 이름을 받들어 유다와 예루살렘에 거하는 유다 사람들에게 예언하였더니

Aggée, le prophète, et Zacharie, fils d'Iddo, le prophète, prophétisèrent aux Juifs qui étaient en Juda et à Jérusalem, au nom du Dieu d'Israël.

فتنبأ النبيان حجي النبي وزكريا ابن عدّو لليهود الذين في يهوذا واورشليم باسم اله اسرائيل عليهم.

Then덴 rose로우즈 up업 Zerubbabel제러베이블 the더 son선 of어브 Shealtiel,셸틸 and앤드 Jeshua제슈아 the더 son선 of어브 Jozadak,자저댁 and앤드 began비갠 to투 build빌드 the더 house하우스 of어브 God갓 which위치 is이즈 at앳 Jerusalem:저루살럼 and앤드 with위드 them뎀 were워 the더 prophets프라펏스 of어브 God갓 helping헬핑 them.뎀

이에 스알디엘의 아들 스룹바벨과 요사닥의 아들 예수아가 일어나 예루살렘 하나님의 전 건축하기를 시작하매 하나님의 선지자들이 함께 하여 돕더니

Alors Zorobabel, fils de Schealthiel, et Josué, fils de Jotsadak, se levèrent et commencèrent à bâtir la maison de Dieu à Jérusalem. Et avec eux étaient les prophètes de Dieu, qui les assistaient.

حينئذ قام زربابل بن شألتئيل ويشوع بن يوصاداق وشرعا ببنيان بيت الله الذي في اورشليم ومعهما انبياء الله يساعدونهما.

At앳 the더 same세임 time타임 came케임 to투 them뎀 Tatnai,탯나이 governor거버너 on안 this디스 side사이드 the더 river,리버 and앤드 Shetharboznai,셰싸바즈나이 and앤드 their데어 companions,컴패년즈 and앤드 said세드 thus더스 unto언투 them,뎀 Who후 hath해스 commanded커맨디드 you유 to투 build빌드 this디스 house,하우스 and앤드 to투 make메이크 up업 this디스 wall?월

그 때에 강 서편 총독 닷드내와 스달보스내와 그 동료가 다 나아와 저희에게 이르되 ‘누가 너희를 명하여 이 전을 건축하고 이 성곽을 마치게 하였느냐’ 하기로

Dans ce même temps, Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Schethar Boznaï, et leurs collègues, vinrent auprès d'eux et leur parlèrent ainsi: Qui vous a donné l'autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs?

في ذلك الزمان جاء اليهم تتناي والي عبر النهر وشتر بوزناي ورفقاؤهما وقالوا لهم هكذا. من أمركم ان تبنوا هذا البيت وتكملوا هذا السور.

Then덴 said세드 we위 unto언투 them뎀 after애프터 this디스 manner,매너 What왓 are아 the더 names네임즈 of어브 the더 men멘 that댓 make메이크 this디스 building?빌딩

우리가 이 건축하는 자의 이름을 고하였으나

Ils leur dirent encore: Quels sont les noms des hommes qui construisent cet édifice?

حينئذ اخبرناهم على هذا المنوال ما هي اسماء الرجال الذين يبنون هذا البناء.

But벗 the디 eye아이 of어브 their데어 God갓 was워즈 upon어판 the디 elders엘더즈 of어브 the더 Jews,주즈 that댓 they데이 could쿠드 not낫 cause카즈 them뎀 to투 cease,시스 till틸 the더 matter매터 came케임 to투 Darius:더라이어스 and앤드 then덴 they데이 returned리턴드 answer앤서 by바이 letter레터 concerning컨서닝 this디스 matter.매터

하나님이 유다 장로들을 돌아보셨으므로 저희가 능히 역사를 폐하게 못하고 이 일을 다리오에게 고하고 그 답조가 오기를 기다렸더라

Mais l'oeil de Dieu veillait sur les anciens des Juifs. Et on laissa continuer les travaux pendant l'envoi d'un rapport à Darius et jusqu'à la réception d'une lettre sur cet objet.

وكانت على شيوخ اليهود عين الههم فلم يوقفوهم حتى وصل الأمر الى داريوس وحينئذ جاوبوا برسالة عن هذا.

The더 copy카피 of어브 the더 letter레터 that댓 Tatnai,탯나이 governor거버너 on안 this디스 side사이드 the더 river,리버 and앤드 Shetharboznai,셰싸바즈나이 and앤드 his히즈 companions컴패년즈 the디 Apharsachites,어파서카잇스 which위치 were워 on안 this디스 side사이드 the더 river,리버 sent센트 unto언투 Darius더라이어스 the더 king:킹

강 서편 총독 닷드내와 스달보스내와 그 동료 강 서편 아바삭 사람이 다리오 왕에게 올린 글의 초본이 이러하니라

Copie de la lettre envoyée au roi Darius par Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve. Schethar Boznaï, et leurs collègues d'Apharsac, demeurant de ce côté du fleuve.

صورة الرسالة التي ارسلها تتناي والي عبر النهر وشتر بوزناي ورفقاؤهما الافرسكيين الذين في عبر النهر الى داريوس الملك.

They데이 sent센트 a어 letter레터 unto언투 him,힘 wherein웨린 was워즈 written리튼 thus;더스 Unto언투 Darius더라이어스 the더 king,킹 all올 peace.피스

그 글에 일렀으되 다리오 왕은 만안하옵소서

Ils lui adressèrent un rapport ainsi conçu: Au roi Darius, salut!

ارسلوا اليه رسالة وكان مكتوبا فيها هكذا لداريوس الملك كل سلام.

Be비 it잇 known논 unto언투 the더 king,킹 that댓 we위 went웬트 into인투 the더 province프라븐스 of어브 Judea,주디아 to투 the더 house하우스 of어브 the더 great그레잇 God,갓 which위치 is이즈 builded빌디드 with위드 great그레잇 stones,스톤즈 and앤드 timber팀버 is이즈 laid레이드 in인 the더 walls,월즈 and앤드 this디스 work워크 goeth고우이스 fast패스트 on,안 and앤드 prospereth프라스퍼리스 in인 their데어 hands.핸드즈

왕께 아시게 하나이다 우리가 유다도에 가서 지극히 크신 하나님의 전에 나아가 보온즉 전을 큰 돌로 세우며 벽에 나무를 얹고 부지런히 하므로 역사가 그 손에서 형통하옵기로

Que le roi sache que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu. Elle se construit en pierres de taille, et le bois se pose dans les murs; le travail marche rapidement et réussit entre leurs mains.

ليكن معلوما لدى الملك اننا ذهبنا الى بلاد يهوذا الى بيت الاله العظيم واذا به يبنى بحجارة عظيمة ويوضع خشب في الحيطان وهذا العمل يعمل بسرعة وينجح في ايديهم.

Then덴 asked애스크트 we위 those도우즈 elders,엘더즈 and앤드 said세드 unto언투 them뎀 thus,더스 Who후 commanded커맨디드 you유 to투 build빌드 this디스 house,하우스 and앤드 to투 make메이크 up업 these디즈 walls?월즈

우리가 그 장로들에게 물어 보기를 누가 너희를 명하여 이 전을 건축하고 이 성곽을 마치게 하였느냐 하고

Nous avons interrogé les anciens, et nous leur avons ainsi parlé: Qui vous a donné l'autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs?

حينئذ سألنا اولئك الشيوخ وقلنا لهم هكذا. من أمركم ببناء هذا البيت وتكميل هذه الاسوار.

We위 asked애스크트 their데어 names네임즈 also,올소 to투 certify서터파이 thee,디 that댓 we위 might마잇 write라잇 the더 names네임즈 of어브 the더 men멘 that댓 were워 the더 chief치프 of어브 them.뎀

우리가 또 그 두목의 이름을 적어 왕에게 고하고자 하여 그 이름을 물은즉

Nous leur avons aussi demandé leurs noms pour te les faire connaître, et nous avons mis par écrit les noms des hommes qui sont à leur tête.

وسألناهم ايضا عن اسمائهم لنعلمك وكتبنا اسماء الرجال رؤوسهم.

And앤드 thus더스 they데이 returned리턴드 us어스 answer,앤서 saying,세이잉 We위 are아 the더 servants서번트스 of어브 the더 God갓 of어브 heaven헤븐 and앤드 earth,얼스 and앤드 build빌드 the더 house하우스 that댓 was워즈 builded빌디드 these디즈 many메니 years이어즈 ago,어고우 which위치 a어 great그레잇 king킹 of어브 Israel이즈리얼 builded빌디드 and앤드 set셋 up.업

저희가 우리에게 대답하여 이르기를 우리는 천지의 하나님의 종이라 오랜 옛적에 건축되었던 전을 우리가 다시 건축하노라 이는 본래 이스라엘의 큰 왕이 완전히 건축한 것이더니

Voici la réponse qu'ils nous ont faite: Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous rebâtissons la maison qui avait été construite il y a bien des années; un grand roi d'Israël l'avait bâtie et achevée.

وبمثل هذا الجواب جاوبوا قائلين نحن عبيد اله السماء والارض ونبني هذا البيت الذي بني قبل هذه السنين الكثيرة وقد بناه ملك عظيم لاسرائيل واكمله

But벗 after애프터 that댓 our아워 fathers파더즈 had해드 provoked프러보우크트 the더 God갓 of어브 heaven헤븐 unto언투 wrath,래스 he히 gave게이브 them뎀 into인투 the더 hand핸드 of어브 Nebuchadnezzar네버캐드니자 the더 king킹 of어브 Babylon,배벌란 the더 Chaldean,캘디언 who후 destroyed디스트로이드 this디스 house,하우스 and앤드 carried캐리드 the더 people피플 away어웨이 into인투 Babylon.배벌란

우리 열조가 하늘에 계신 하나님을 격노케 하였으므로 하나님이 저희를 갈대아 사람 바벨론 왕 느부갓네살의 손에 붙이시매 저가 이 전을 헐며 이 백성을 사로잡아 바벨론으로 옮겼더니

Mais après que nos pères eurent irrité le Dieu des cieux, il les livra entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, le Chaldéen, qui détruisit cette maison et emmena le peuple captif à Babylone.

ولكن بعد ان اسخط آباؤنا اله السماء دفعهم ليد نبوخذناصّر ملك بابل الكلداني الذي هدم هذا البيت وسبى الشعب الى بابل.

But벗 in인 the더 first퍼스트 year이어 of어브 Cyrus사이러스 the더 king킹 of어브 Babylon배벌란 the더 same세임 king킹 Cyrus사이러스 made메이드 a어 decree디크리 to투 build빌드 this디스 house하우스 of어브 God.갓

바벨론 왕 고레스 원년에 고레스 왕이 조서를 내려 하나님의 이 전을 건축하게 하고

Toutefois, la première année de Cyrus, roi de Babylone, le roi Cyrus donna l'ordre de rebâtir cette maison de Dieu.

على انه في السنة الاولى لكورش ملك بابل اصدر كورش الملك أمرا ببناء بيت الله هذا.

And앤드 the더 vessels베슬즈 also올소 of어브 gold고울드 and앤드 silver실버 of어브 the더 house하우스 of어브 God,갓 which위치 Nebuchadnezzar네버캐드니자 took툭 out아웃 of어브 the더 temple템플 that댓 was워즈 in인 Jerusalem,저루살럼 and앤드 brought브롯 them뎀 into인투 the더 temple템플 of어브 Babylon,배벌란 those도우즈 did디드 Cyrus사이러스 the더 king킹 take테이크 out아웃 of어브 the더 temple템플 of어브 Babylon,배벌란 and앤드 they데이 were워 delivered딜리버드 unto언투 one,원 whose후즈 name네임 was워즈 Sheshbazzar,셰시버자 whom훔 he히 had해드 made메이드 governor;거버너

또 느부갓네살의 예루살렘 하나님의 전 속에서 금, 은 기명을 옮겨다가 바벨론 신당에 두었던 것을 고레스 왕이 그 신당에서 취하여 그 세운 총독 세스바살이라 이름한 자에게 내어주고

Et même le roi Cyrus ôta du temple de Babylone les ustensiles d'or et d'argent de la maison de Dieu, que Nebucadnetsar avait enlevés du temple de Jérusalem et transportés dans le temple de Babylone, il les fit remettre au nommé Scheschbatsar, qu'il établit gouverneur,

حتى ان آنية بيت الله هذا التي من ذهب وفضة التي اخرجها نبوخذناصّر من الهيكل الذي في اورشليم واتى بها الى الهيكل الذي في بابل اخرجها كورش الملك من الهيكل الذي في بابل وأعطيت لواحد اسمه شيشبصّر الذي جعله واليا.

And앤드 said세드 unto언투 him,힘 Take테이크 these디즈 vessels,베슬즈 go,고우 carry캐리 them뎀 into인투 the더 temple템플 that댓 is이즈 in인 Jerusalem,저루살럼 and앤드 let렛 the더 house하우스 of어브 God갓 be비 builded빌디드 in인 his히즈 place.플레이스

일러 가로되 너는 이 기명들을 가지고 가서 예루살렘 전에 두고 하나님의 전을 그 본처에 건축하라 하매

et il lui dit: Prends ces ustensiles, va les déposer dans le temple de Jérusalem, et que la maison de Dieu soit rebâtie sur le lieu où elle était.

وقال له خذ هذه الآنية واذهب واحملها الى الهيكل الذي في اورشليم وليبن بيت الله في مكانه.

Then덴 came케임 the더 same세임 Sheshbazzar,셰시버자 and앤드 laid레이드 the더 foundation파운데이션 of어브 the더 house하우스 of어브 God갓 which위치 is이즈 in인 Jerusalem:저루살럼 and앤드 since신스 that댓 time타임 even이븐 until언틸 now나우 hath해스 it잇 been빈 in인 building,빌딩 and앤드 yet옛 it잇 is이즈 not낫 finished.피니시트

이에 이 세스바살이 이르러 예루살렘 하나님의 전 지대를 놓았고 그 때로부터 지금까지 건축하여 오나 오히려 필역하지 못하였다 하였사오니

Ce Scheschbatsar est donc venu, et il a posé les fondements de la maison de Dieu à Jérusalem; depuis lors jusqu'à présent elle se construit, et elle n'est pas achevée.

حينئذ جاء شيشبصّر هذا ووضع اساس بيت الله الذي في اورشليم ومن ذلك الوقت الى الآن يبنى ولمّا يكمل.

Now나우 therefore,데어포 if이프 it잇 seem심 good굿 to투 the더 king,킹 let렛 there데어 be비 search서치 made메이드 in인 the더 king's킹즈 treasure트레저 house,하우스 which위치 is이즈 there데어 at앳 Babylon,배벌란 whether웨더 it잇 be비 so,소우 that댓 a어 decree디크리 was워즈 made메이드 of어브 Cyrus사이러스 the더 king킹 to투 build빌드 this디스 house하우스 of어브 God갓 at앳 Jerusalem,저루살럼 and앤드 let렛 the더 king킹 send센드 his히즈 pleasure플레저 to투 us어스 concerning컨서닝 this디스 matter.매터

이제 왕이 선히 여기시거든 바벨론에서 왕의 국고에 조사하사 과연 고레스 왕이 조서를 내려 하나님의 이 전을 예루살렘에 건축하라 하셨는지 보시고 왕은 이 일에 대하여 왕의 기쁘신 뜻을 우리에게 보이소서 하였더라

Maintenant, si le roi le trouve bon, que l'on fasse des recherches dans la maison des trésors du roi à Babylone, pour voir s'il y a eu de la part du roi Cyrus un ordre donné pour la construction de cette maison de Dieu à Jérusalem. Puis, que le roi nous transmette sa volonté sur cet objet.

والآن اذا حسن عند الملك فليفتش في بيت خزائن الملك الذي هو هناك في بابل هل كان قد صدر أمر من كورش الملك ببناء بيت الله هذا في اورشليم وليرسل الملك الينا مراده في ذلك