エズラ記 7章

وبعد هذه الأمور في ملك ارتحشستا ملك فارس عزرا بن سرايا بن عزريا بن حلقيا

После сих происшествий, в царствование Артаксеркса, царя Персидского, Ездра, сын Сераии, сын Азарии, сын Хелкии,

Now나우 after애프터 these디즈 things,씽즈 in인 the더 reign레인 of어브 Artaxerxes아턱서크시즈 king킹 of어브 Persia,퍼자 Ezra에즈라 the더 son선 of어브 Seraiah,서라이어 the더 son선 of어브 Azariah,애자라이어 the더 son선 of어브 Hilkiah,힐카이어

بن شلوم بن صادوق بن اخيطوب

сын Шаллума, сын Садока, сын Ахитува,

The더 son선 of어브 Shallum,섈럼 the더 son선 of어브 Zadok,자덕 the더 son선 of어브 Ahitub,애히터브

بن امريا بن عزريا بن مرايوث

сын Амарии, сын Азарии, сын Марайофа,

The더 son선 of어브 Amariah,애머라이어 the더 son선 of어브 Azariah,애자라이어 the더 son선 of어브 Meraioth,메레이아스

بن زرحيا بن عزّي بن بقّي

сын Захарии, сын Уззия, сын Буккия,

The더 son선 of어브 Zerahiah,제러하이어 the더 son선 of어브 Uzzi,우지 the더 son선 of어브 Bukki,버키

بن ابيشوع بن فينحاس بن العازار بن هرون الكاهن الراس

сын Авишуя, сын Финееса, сын Елеазара, сын Аарона первосвященника, –

The더 son선 of어브 Abishua,애비슈아 the더 son선 of어브 Phinehas,파인허즈 the더 son선 of어브 Eleazar,일리자 the더 son선 of어브 Aaron에런 the더 chief치프 priest:프리스트

عزرا هذا صعد من بابل وهو كاتب ماهر في شريعة موسى التي اعطاها الرب اله اسرائيل. واعطاه الملك حسب يد الرب الهه عليه كل سؤله.

сей Ездра вышел из Вавилона. Он был книжник, сведущий в законеМоисеевом, который дал Господь Бог Израилев. И дал ему царь все пожеланию его, так как рука Господа Бога его была над ним.

This디스 Ezra에즈라 went웬트 up업 from프럼 Babylon;배벌란 and앤드 he히 was워즈 a어 ready레디 scribe스크라이브 in인 the더 law로 of어브 Moses,모우지스 which위치 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel이즈리얼 had해드 given:기븐 and앤드 the더 king킹 granted그랜티드 him힘 all올 his히즈 request,리퀘스트 according어코딩 to투 the더 hand핸드 of어브 the더 LORD로드 his히즈 God갓 upon어판 him.힘

وصعد معه من بني اسرائيل والكهنة واللاويين والمغنيين والبوابين والنثينيم الى اورشليم في السنة السابعة لارتحشستا الملك.

С ним пошли в Иерусалим и некоторые из сынов Израилевых, и из священников и левитов, и певцов и привратников и нефинеев в седьмой год царя Артаксеркса.

And앤드 there데어 went웬트 up업 some섬 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 of어브 the더 priests,프리스트스 and앤드 the더 Levites,레바잇스 and앤드 the더 singers,시너즈 and앤드 the더 porters,포터즈 and앤드 the더 Nethinims,네씨님즈 unto언투 Jerusalem,저루살럼 in인 the더 seventh세번스 year이어 of어브 Artaxerxes아턱서크시즈 the더 king.킹

وجاء الى اورشليم في الشهر الخامس في السنة السابعة للملك.

И пришел он в Иерусалим в пятый месяц, – в седьмой же год царя.

And앤드 he히 came케임 to투 Jerusalem저루살럼 in인 the더 fifth피프스 month,먼스 which위치 was워즈 in인 the더 seventh세번스 year이어 of어브 the더 king.킹

لانه في الشهر الاول ابتدأ يصعد من بابل وفي اول الشهر الخامس جاء الى اورشليم حسب يد الله الصالحة عليه.

Ибо в первый день первого месяца было начало выхода из Вавилона, и в первый деньпятого месяца он пришел в Иерусалим, так как благодеющая рука Бога его была над ним,

For포 upon어판 the더 first퍼스트 day데이 of어브 the더 first퍼스트 month먼스 began비갠 he히 to투 go고우 up업 from프럼 Babylon,배벌란 and앤드 on안 the더 first퍼스트 day데이 of어브 the더 fifth피프스 month먼스 came케임 he히 to투 Jerusalem,저루살럼 according어코딩 to투 the더 good굿 hand핸드 of어브 his히즈 God갓 upon어판 him.힘

لان عزرا هيّأ قلبه لطلب شريعة الرب والعمل بها وليعلّم اسرائيل فريضة وقضاء

потому что Ездра расположил сердце свое к тому, чтобы изучать закон Господень и исполнять его, и учить в Израиле закону и правде.

For포 Ezra에즈라 had해드 prepared프리페어드 his히즈 heart하트 to투 seek식 the더 law로 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 to투 do두 it,잇 and앤드 to투 teach티치 in인 Israel이즈리얼 statutes스태춧스 and앤드 judgments.저지먼트스

وهذه صورة الرسالة التي اعطاها الملك ارتحشستا لعزرا الكاهن الكاتب كاتب كلام وصايا الرب وفرائضه على اسرائيل

И вот содержание письма, которое дал царь Артаксеркс Ездре священнику, книжнику, учившему словам заповедей Господа и законов Его в Израиле:

Now나우 this디스 is이즈 the더 copy카피 of어브 the더 letter레터 that댓 the더 king킹 Artaxerxes아턱서크시즈 gave게이브 unto언투 Ezra에즈라 the더 priest,프리스트 the더 scribe,스크라이브 even이븐 a어 scribe스크라이브 of어브 the더 words워드즈 of어브 the더 commandments커맨드먼트스 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 of어브 his히즈 statutes스태춧스 to투 Israel.이즈리얼

من ارتحشستا ملك الملوك الى عزرا الكاهن كاتب شريعة اله السماء الكامل الى آخره

Артаксеркс, царь царей, Ездре священнику, учителю закона Боганебесного совершенному, и прочее.

Artaxerxes,아턱서크시즈 king킹 of어브 kings,킹즈 unto언투 Ezra에즈라 the더 priest,프리스트 a어 scribe스크라이브 of어브 the더 law로 of어브 the더 God갓 of어브 heaven,헤븐 perfect퍼펙트 peace,피스 and앤드 at앳 such서치 a어 time.타임

قد صدر مني أمر ان كل من اراد في ملكي من شعب اسرائيل وكهنته واللاويين ان يرجع الى اورشليم معك فليرجع.

От меня дано повеление, чтобы в царстве моем всякий из народа Израилева и из священников его и левитов, желающий идти в Иерусалим, шел с тобою.

I아이 make메이크 a어 decree,디크리 that댓 all올 they데이 of어브 the더 people피플 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 of어브 his히즈 priests프리스트스 and앤드 Levites,레바잇스 in인 my마이 realm,렐므 which위치 are아 minded마인디드 of어브 their데어 own온 freewill프리윌 to투 go고우 up업 to투 Jerusalem,저루살럼 go고우 with위드 thee.디

من اجل انك مرسل من قبل الملك ومشيريه السبعة لاجل السؤال عن يهوذا واورشليم حسب شريعة الهك التي بيدك

Так как ты посылаешься от царя и семи советников его, чтобы обозреть Иудею и Иерусалим по закону Бога твоего, находящемуся в руке твоей,

Forasmuch포러즈먹 as애즈 thou다우 art아트 sent센트 of어브 the더 king,킹 and앤드 of어브 his히즈 seven세븐 counsellors,카운설러즈 to투 inquire인콰이어 concerning컨서닝 Judah주다 and앤드 Jerusalem,저루살럼 according어코딩 to투 the더 law로 of어브 thy다이 God갓 which위치 is이즈 in인 thine다인 hand;핸드

ولحمل فضة وذهب تبرّع به الملك ومشيروه لاله اسرائيل الذي في اورشليم مسكنه.

и чтобы доставить серебро и золото, которое царь и советники его пожертвовали Богу Израилеву, Которого жилище в Иерусалиме,

And앤드 to투 carry캐리 the더 silver실버 and앤드 gold,고울드 which위치 the더 king킹 and앤드 his히즈 counsellors카운설러즈 have해브 freely프릴리 offered오퍼드 unto언투 the더 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 whose후즈 habitation해버테이션 is이즈 in인 Jerusalem,저루살럼

وكل الفضة والذهب التي تجد في كل بلاد بابل مع تبرعات الشعب والكهنة المتبرعين لبيت الههم الذي في اورشليم

и все серебро и золото, которое ты соберешь во всей области Вавилонской, вместе с доброхотными даяниями от народа и священников, которые пожертвуют они для дома Бога своего, что в Иерусалиме;

And앤드 all올 the더 silver실버 and앤드 gold고울드 that댓 thou다우 canst캔스트 find파인드 in인 all올 the더 province프라븐스 of어브 Babylon,배벌란 with위드 the더 freewill프리윌 offering오퍼링 of어브 the더 people,피플 and앤드 of어브 the더 priests,프리스트스 offering오퍼링 willingly윌링리 for포 the더 house하우스 of어브 their데어 God갓 which위치 is이즈 in인 Jerusalem:저루살럼

لكي تشتري عاجلا بهذه الفضة ثيرانا وكباشا وخرافا وتقدماتها وسكائبها وتقرّبها على المذبح الذي في بيت الهكم الذي في اورشليم.

поэтому немедленно купи на эти деньги волов, овнов, агнцев и хлебных приношений к ним и возлияний для них, и принеси их нажертвенник дома Бога вашего в Иерусалиме.

That댓 thou다우 mayest메이이스트 buy바이 speedily스피덜리 with위드 this디스 money머니 bullocks,불럭스 rams,램즈 lambs,램즈 with위드 their데어 meat밋 offerings오퍼링즈 and앤드 their데어 drink드링크 offerings,오퍼링즈 and앤드 offer오퍼 them뎀 upon어판 the디 altar올터 of어브 the더 house하우스 of어브 your요 God갓 which위치 is이즈 in인 Jerusalem.저루살럼

ومهما حسن عندك وعند اخوتك ان تعملوه بباقي الفضة والذهب فحسب ارادة الهكم تعملونه.

И что тебе и братьям твоим заблагорассудится сделать из остального серебра и золота, то по воле Бога вашего делайте.

And앤드 whatsoever웟소에버 shall섈 seem심 good굿 to투 thee,디 and앤드 to투 thy다이 brethren,브레드런 to투 do두 with위드 the더 rest레스트 of어브 the더 silver실버 and앤드 the더 gold,고울드 that댓 do두 after애프터 the더 will윌 of어브 your요 God.갓

والآنية التي تعطى لك لاجل خدمة بيت الهك فسلمها امام اله اورشليم.

И сосуды, которые даны тебе для служб в доме Бога твоего, поставь пред Богом Иерусалимским.

The더 vessels베슬즈 also올소 that댓 are아 given기븐 thee디 for포 the더 service서비스 of어브 the더 house하우스 of어브 thy다이 God,갓 those도우즈 deliver딜리버 thou다우 before비포 the더 God갓 of어브 Jerusalem.저루살럼

وباقي احتياج بيت الهك الذي يتفق لك ان تعطيه فاعطه من بيت خزائن الملك.

И прочее потребное для дома Бога твоего, что ты признаешь нужным, давай из дома царских сокровищ.

And앤드 whatsoever웟소에버 more모 shall섈 be비 needful니드플 for포 the더 house하우스 of어브 thy다이 God,갓 which위치 thou다우 shalt섈트 have해브 occasion어케이전 to투 bestow,비스토우 bestow비스토우 it잇 out아웃 of어브 the더 king's킹즈 treasure트레저 house.하우스

ومني انا ارتحشستا الملك صدر امر الى كل الخزنة الذين في عبر النهر ان كل ما يطلبه منكم عزرا الكاهن كاتب شريعة اله السماء فليعمل بسرعة

И от меня царя Артаксеркса дается повеление всем сокровищехранителям, которые за рекою: все, чего потребует у вас Ездра священник, учитель закона Бога небесного, немедленно давайте:

And앤드 I,아이 even이븐 I아이 Artaxerxes아턱서크시즈 the더 king,킹 do두 make메이크 a어 decree디크리 to투 all올 the더 treasurers트레저러즈 which위치 are아 beyond비안드 the더 river,리버 that댓 whatsoever웟소에버 Ezra에즈라 the더 priest,프리스트 the더 scribe스크라이브 of어브 the더 law로 of어브 the더 God갓 of어브 heaven,헤븐 shall섈 require리콰이어 of어브 you,유 it잇 be비 done던 speedily,스피덜리

الى مئة وزنة من الفضة ومئة كرّ من الحنطة ومئة بث من الخمر ومئة بث من الزيت والملح من دون تقييد.

серебра до ста талантов, и пшеницы до ста коров, и вина до ста батов, и до ста же батов масла, а соли без обозначения количества.

Unto언투 an앤 hundred헌드리드 talents탤런트스 of어브 silver,실버 and앤드 to투 an앤 hundred헌드리드 measures메저즈 of어브 wheat,윗 and앤드 to투 an앤 hundred헌드리드 baths배스스 of어브 wine,와인 and앤드 to투 an앤 hundred헌드리드 baths배스스 of어브 oil,오일 and앤드 salt솔트 without위다웃 prescribing프리스크라이빙 how하우 much.머치

كل ما أمر به اله السماء فليعمل باجتهاد لبيت اله السماء لانه لماذا يكون غضب على ملك الملك وبنيه.

Все, что повелено Богом небесным, должно делаться со тщанием для дома Бога небесного; дабы не было гнева Его на царство, царя и сыновей его.

Whatsoever웟소에버 is이즈 commanded커맨디드 by바이 the더 God갓 of어브 heaven,헤븐 let렛 it잇 be비 diligently딜러전틀리 done던 for포 the더 house하우스 of어브 the더 God갓 of어브 heaven:헤븐 for포 why와이 should슈드 there데어 be비 wrath래스 against어겐스트 the더 realm렐므 of어브 the더 king킹 and앤드 his히즈 sons?선즈

ونعلمكم ان جميع الكهنة واللاويين والمغنين والبوابين والنثينيم وخدام بيت الله هذا لا يؤذن ان يلقى عليهم جزية او خراج او خفارة.

И даем вам знать, чтобы ни на кого из священников или левитов, певцов, привратников, нефинеев и служащих при этом доме Божием, не налагать ни подати, ни налога, ни пошлины.

Also올소 we위 certify서터파이 you,유 that댓 touching터칭 any에니 of어브 the더 priests프리스트스 and앤드 Levites,레바잇스 singers,시너즈 porters,포터즈 Nethinims,네씨님즈 or오 ministers미너스터즈 of어브 this디스 house하우스 of어브 God,갓 it잇 shall섈 not낫 be비 lawful로플 to투 impose임포우즈 toll,토울 tribute,트리븃 or오 custom,커스텀 upon어판 them.뎀

اما انت يا عزرا فحسب حكمة الهك التي بيدك ضع حكاما وقضاة يقضون لجميع الشعب الذي في عبر النهر من جميع من يعرف شرائع الهك والذين لا يعرفون فعلموهم.

Ты же, Ездра, по премудрости Бога твоего, которая в руке твоей, поставь правителей и судей, чтоб они судили весь народ за рекою, – всех знающих законы Бога твоего, а кто не знает, тех учите.

And앤드 thou,다우 Ezra,에즈라 after애프터 the더 wisdom위즈덤 of어브 thy다이 God,갓 that댓 is이즈 in인 thine다인 hand,핸드 set셋 magistrates매지스트레잇스 and앤드 judges,저지즈 which위치 may메이 judge저지 all올 the더 people피플 that댓 are아 beyond비안드 the더 river,리버 all올 such서치 as애즈 know노우 the더 laws로즈 of어브 thy다이 God;갓 and앤드 teach티치 ye이 them뎀 that댓 know노우 them뎀 not.낫

وكل من لا يعمل شريعة الهك وشريعة الملك فليقض عليه عاجلا اما بالموت او بالنفي او بغرامة المال او بالحبس

Кто же не будет исполнять закон Бога твоего и закон царя, над темнемедленно пусть производят суд, на смерть ли, или на изгнание, или на денежную пеню, или на заключение в темницу.

And앤드 whosoever후소에버 will윌 not낫 do두 the더 law로 of어브 thy다이 God,갓 and앤드 the더 law로 of어브 the더 king,킹 let렛 judgment저지먼트 be비 executed엑서큐티드 speedily스피덜리 upon어판 him,힘 whether웨더 it잇 be비 unto언투 death,데스 or오 to투 banishment,배니시먼트 or오 to투 confiscation칸퍼스케이션 of어브 goods,구드즈 or오 to투 imprisonment.임프리전먼트

مبارك الرب اله آبائنا الذي جعل مثل هذا في قلب الملك لاجل تزيين بيت الرب الذي في اورشليم.

Благословен Господь, Бог отцов наших, вложивший в сердце царя – украсить дом Господень, который в Иерусалиме,

Blessed블레스트 be비 the더 LORD로드 God갓 of어브 our아워 fathers,파더즈 which위치 hath해스 put풋 such서치 a어 thing씽 as애즈 this디스 in인 the더 king's킹즈 heart,하트 to투 beautify뷰티파이 the더 house하우스 of어브 the더 LORD로드 which위치 is이즈 in인 Jerusalem:저루살럼

وقد بسط عليّ رحمة امام الملك ومشيريه وامام جميع رؤساء الملك المقتدرين. واما انا فقد تشددت حسب يد الرب الهي عليّ وجمعت من اسرائيل رؤساء ليصعدوا معي

и склонивший на меня милость царя и советников его, и всех могущественных князей царя! И я ободрился, ибо рука Господа Бога моего была надо мною, и собрал я глав Израиля, чтоб они пошли со мною.

And앤드 hath해스 extended익스텐디드 mercy머시 unto언투 me미 before비포 the더 king,킹 and앤드 his히즈 counsellors,카운설러즈 and앤드 before비포 all올 the더 king's킹즈 mighty마이티 princes.프린시즈 And앤드 I아이 was워즈 strengthened스트렝쓴드 as애즈 the더 hand핸드 of어브 the더 LORD로드 my마이 God갓 was워즈 upon어판 me,미 and앤드 I아이 gathered개더드 together터게더 out아웃 of어브 Israel이즈리얼 chief치프 men멘 to투 go고우 up업 with위드 me.미