에스라 9장

По окончании сего, подошли ко мне начальствующие и сказали: народИзраилев и священники и левиты не отделились от народов иноплеменных с мерзостями их, отХананеев, Хеттеев, Ферезеев, Иевусеев, Аммонитян, Моавитян, Египтян и Аморреев,

ولما كملت هذه تقدم اليّ الرؤساء قائلين لم ينفصل شعب اسرائيل والكهنة واللاويون من شعوب الاراضي حسب رجاساتهم من الكنعانيين والحثّيين والفرزّيين واليبوسيين والعمونيين والموآبيين والمصريين والاموريين.

Après que cela fut terminé, les chefs s'approchèrent de moi, en disant: Le peuple d'Israël, les sacrificateurs et les Lévites ne se sont point séparés des peuples de ces pays, et ils imitent leurs abominations, celles des Cananéens, des Héthiens, des Phéréziens, des Jébusiens, des Ammonites, des Moabites, des Égyptiens et des Amoréens.

Now나우 when웬 these디즈 things씽즈 were워 done,던 the더 princes프린시즈 came케임 to투 me,미 saying,세이잉 The더 people피플 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 the더 priests,프리스트스 and앤드 the더 Levites,레바잇스 have해브 not낫 separated세퍼레이티드 themselves뎀셀브즈 from프럼 the더 people피플 of어브 the더 lands,랜드즈 doing두잉 according어코딩 to투 their데어 abominations,어바머네이션즈 even이븐 of어브 the더 Canaanites,캐나나잇스 the더 Hittites,히타잇스 the더 Perizzites,페리자잇스 the더 Jebusites,제뷰사잇스 the디 Ammonites,애머나잇스 the더 Moabites,모워바잇스 the디 Egyptians,이집션즈 and앤드 the디 Amorites.애모라잇스

потому что взяли дочерей их за себя и за сыновей своих, и смешалось семя святое с народами иноплеменными, и притом рука знатнейших и главнейших была в сем беззаконии первою.

لانهم اتخذوا من بناتهم لانفسهم ولبنيهم واختلط الزرع المقدس بشعوب الاراضي. وكانت يد الرؤساء والولاة في هذه الخيانة اولا.

Car ils ont pris de leurs filles pour eux et pour leurs fils, et ont mêlé la race sainte avec les peuples de ces pays; et les chefs et les magistrats ont été les premiers à commettre ce péché.

For포 they데이 have해브 taken테이큰 of어브 their데어 daughters도터즈 for포 themselves,뎀셀브즈 and앤드 for포 their데어 sons:선즈 so소우 that댓 the더 holy호울리 seed시드 have해브 mingled밍글드 themselves뎀셀브즈 with위드 the더 people피플 of어브 those도우즈 lands:랜드즈 yea,예이 the더 hand핸드 of어브 the더 princes프린시즈 and앤드 rulers룰러즈 hath해스 been빈 chief치프 in인 this디스 trespass.트레스패스

Услышав это слово, я разодрал нижнюю и верхнюю одежду мою и рвал волосы на голове моей и на бороде моей, и сидел печальный.

فلما سمعت بهذا الأمر مزقت ثيابي وردائي ونتفت شعر راسي وذقني وجلست متحيّرا.

Lorsque j'entendis cela, je déchirai mes vêtements et mon manteau, je m'arrachai les cheveux de la tête et les poils de la barbe, et je m'assis désolé.

And앤드 when웬 I아이 heard허드 this디스 thing,씽 I아이 rent렌트 my마이 garment가먼트 and앤드 my마이 mantle,맨틀 and앤드 plucked플럭트 off오프 the더 hair헤어 of어브 my마이 head헤드 and앤드 of어브 my마이 beard,비어드 and앤드 sat샛 down다운 astonied.어스타니드

Тогда собрались ко мне все, убоявшиеся слов Бога Израилева по причине преступленияпереселенцев, и я сидел в печали до вечерней жертвы.

فاجتمع اليّ كل من ارتعد من كلام اله اسرائيل من اجل خيانة المسبيين وانا جلست متحيّرا الى تقدمة المساء.

Auprès de moi s'assemblèrent tous ceux que faisaient trembler les paroles du Dieu d'Israël, à cause du péché des fils de la captivité; et moi, je restai assis et désolé, jusqu'à l'offrande du soir.

Then덴 were워 assembled어셈블드 unto언투 me미 every에버리 one원 that댓 trembled트렘블드 at앳 the더 words워드즈 of어브 the더 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 because비코즈 of어브 the더 transgression트랜즈그레션 of어브 those도우즈 that댓 had해드 been빈 carried캐리드 away;어웨이 and앤드 I아이 sat샛 astonied어스타니드 until언틸 the디 evening이브닝 sacrifice.새크러파이스

А во время вечерней жертвы я встал с места сетования моего, и в разодранной нижней и верхней одежде пал на колени мои и простер руки мои к Господу Богу моему

وعند تقدمة المساء قمت من تذللي وفي ثيابي وردائي الممزقة جثوت على ركبتيّ وبسطت يديّ الى الرب الهي

Puis, au moment de l'offrande du soir, je me levai du sein de mon humiliation, avec mes vêtements et mon manteau déchirés, je tombai à genoux, j'étendis les mains vers l'Éternel, mon Dieu,

And앤드 at앳 the디 evening이브닝 sacrifice새크러파이스 I아이 arose어로우즈 up업 from프럼 my마이 heaviness;헤비니스 and앤드 having해빙 rent렌트 my마이 garment가먼트 and앤드 my마이 mantle,맨틀 I아이 fell펠 upon어판 my마이 knees,니즈 and앤드 spread스프레드 out아웃 my마이 hands핸드즈 unto언투 the더 LORD로드 my마이 God,갓

и сказал: Боже мой! стыжусь и боюсь поднять лице мое к Тебе, Боже мой, потому что беззакония наши стали выше головы, и вина наша возросла до небес.

وقلت. اللهم اني اخجل واخزى من ان ارفع يا الهي وجهي نحوك لان ذنوبنا قد كثرت فوق رؤوسنا وآثامنا تعاظمت الى السماء.

et je dis: Mon Dieu, je suis dans la confusion, et j'ai honte, ô mon Dieu, de lever ma face vers toi; car nos iniquités se sont multipliées par-dessus nos têtes, et nos fautes ont atteint jusqu'aux cieux.

And앤드 said,세드 O오 my마이 God,갓 I아이 am앰 ashamed어셰임드 and앤드 blush블러시 to투 lift리프트 up업 my마이 face페이스 to투 thee,디 my마이 God:갓 for포 our아워 iniquities이니퀴티즈 are아 increased인크리스트 over오우버 our아워 head,헤드 and앤드 our아워 trespass트레스패스 is이즈 grown그론 up업 unto언투 the더 heavens.헤븐즈

Со дней отцов наших мы в великой вине до сего дня, и за беззакония наши преданы были мы, цари наши, священники наши, в руки царей иноземных,под меч, в плен и на разграбление и на посрамление, как это и ныне.

منذ ايام آبائنا نحن في اثم عظيم الى هذا اليوم. ولاجل ذنوبنا قد دفعنا نحن وملوكنا وكهنتنا ليد ملوك الاراضي للسيف والسبي والنهب وخزي الوجوه كهذا اليوم.

Depuis les jours de nos pères nous avons été grandement coupables jusqu'à ce jour, et c'est à cause de nos iniquités que nous avons été livrés, nous, nos rois et nos sacrificateurs, aux mains des rois étrangers, à l'épée, à la captivité, au pillage, et à la honte qui couvre aujourd'hui notre visage.

Since신스 the더 days데이즈 of어브 our아워 fathers파더즈 have해브 we위 been빈 in인 a어 great그레잇 trespass트레스패스 unto언투 this디스 day;데이 and앤드 for포 our아워 iniquities이니퀴티즈 have해브 we,위 our아워 kings,킹즈 and앤드 our아워 priests,프리스트스 been빈 delivered딜리버드 into인투 the더 hand핸드 of어브 the더 kings킹즈 of어브 the더 lands,랜드즈 to투 the더 sword,소드 to투 captivity,캡티버티 and앤드 to투 a어 spoil,스포일 and앤드 to투 confusion컨퓨전 of어브 face,페이스 as애즈 it잇 is이즈 this디스 day.데이

И вот, по малом времени, даровано нам помилование от Господа Бога нашего, и Он оставил у нас несколько уцелевших и дал нам утвердиться на месте святыни Его, и просветил глаза наши Бог наш, и дал нам ожить немного в рабстве нашем.

والآن كلحيظة كانت رأفة من لدن الرب الهنا ليبقي لنا نجاة ويعطينا وتدا في مكان قدسه لينير الهنا اعيننا ويعطينا حياة قليلة في عبوديتنا.

Et cependant l'Éternel, notre Dieu, vient de nous faire grâce en nous laissant quelques réchappés et en nous accordant un abri dans son saint lieu, afin d'éclaircir nos yeux et de nous donner un peu de vie au milieu de notre servitude.

And앤드 now나우 for포 a어 little리틀 space스페이스 grace그레이스 hath해스 been빈 shewed쇼우드 from프럼 the더 LORD로드 our아워 God,갓 to투 leave리브 us어스 a어 remnant렘넌트 to투 escape,이스케이프 and앤드 to투 give기브 us어스 a어 nail네일 in인 his히즈 holy호울리 place,플레이스 that댓 our아워 God갓 may메이 lighten라이튼 our아워 eyes,아이즈 and앤드 give기브 us어스 a어 little리틀 reviving리바이빙 in인 our아워 bondage.반디지

Мы – рабы, но и в рабстве нашем не оставил нас Бог наш. И склонил Он к нам милость царей Персидских, чтоб они дали нам ожить, воздвигнуть дом Бога нашего и восстановить его из развалин его, и дали нам ограждение в Иудее и в Иерусалиме.

لاننا عبيد نحن وفي عبوديتنا لم يتركنا الهنا بل بسط علينا رحمة امام ملوك فارس ليعطينا حياة لنرفع بيت الهنا ونقيم خرائبه وليعطينا حائطا في يهوذا وفي اورشليم.

Car nous sommes esclaves, mais Dieu ne nous a pas abandonnés dans notre servitude. Il nous a rendus les objets de la bienveillance des rois de Perse, pour nous conserver la vie afin que nous puissions bâtir la maison de notre Dieu et en relever les ruines, et pour nous donner une retraite en Juda et à Jérusalem.

For포 we위 were워 bondmen;반드멘 yet옛 our아워 God갓 hath해스 not낫 forsaken포세이큰 us어스 in인 our아워 bondage,반디지 but벗 hath해스 extended익스텐디드 mercy머시 unto언투 us어스 in인 the더 sight사잇 of어브 the더 kings킹즈 of어브 Persia,퍼자 to투 give기브 us어스 a어 reviving,리바이빙 to투 set셋 up업 the더 house하우스 of어브 our아워 God,갓 and앤드 to투 repair리페어 the더 desolations데설레이션즈 thereof,데러브 and앤드 to투 give기브 us어스 a어 wall월 in인 Judah주다 and앤드 in인 Jerusalem.저루살럼

И ныне, что скажем мы, Боже наш, после этого? Ибо мы отступили от заповедей Твоих,

والآن فماذا نقول يا الهنا بعد هذا لاننا قد تركنا وصاياك

Maintenant, que dirons-nous après cela, ô notre Dieu? Car nous avons abandonné tes commandements,

And앤드 now,나우 O오 our아워 God,갓 what왓 shall섈 we위 say세이 after애프터 this?디스 for포 we위 have해브 forsaken포세이큰 thy다이 commandments,커맨드먼트스

которые заповедал Ты чрез рабов Твоих пророков, говоря: земля, вкоторую идете вы, чтоб овладеть ею, земля нечистая, она осквернена нечистотою иноплеменныхнародов, их мерзостями, которыми они наполнили ее от края до края в осквернениях своих.

التي اوصيت بها عن يد عبيدك الانبياء قائلا ان الارض التي تدخلون لتمتلكوها هي ارض متنجسة بنجاسة شعوب الاراضي برجاساتهم التي ملأوها بها من جهة الى جهة بنجاستهم.

que tu nous avais prescrits par tes serviteurs les prophètes, en disant: Le pays dans lequel vous entrez pour le posséder est un pays souillé par les impuretés des peuples de ces contrées, par les abominations dont ils l'ont rempli d'un bout à l'autre avec leurs impuretés;

Which위치 thou다우 hast해스트 commanded커맨디드 by바이 thy다이 servants서번트스 the더 prophets,프라펏스 saying,세이잉 The더 land,랜드 unto언투 which위치 ye이 go고우 to투 possess퍼제스 it,잇 is이즈 an앤 unclean언클린 land랜드 with위드 the더 filthiness필씨니스 of어브 the더 people피플 of어브 the더 lands,랜드즈 with위드 their데어 abominations,어바머네이션즈 which위치 have해브 filled필드 it잇 from프럼 one원 end엔드 to투 another어너더 with위드 their데어 uncleanness.언클린네스

Итак дочерей ваших не выдавайте за сыновей их, и дочерей их не берите за сыновей ваших, и не ищите мира их и блага их во веки, чтобы укрепиться вам и питаться благами земли той и передать ее в наследие сыновьям вашим на веки.

والآن فلا تعطوا بناتكم لبنيهم ولا تأخذوا بناتهم لبنيكم ولا تطلبوا سلامتهم وخيرهم الى الابد لكي تتشددوا وتاكلوا خير الارض وتورثوا بنيكم اياها الى الابد.

ne donnez donc point vos filles à leurs fils et ne prenez point leurs filles pour vos fils, et n'ayez jamais souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être, et ainsi vous deviendrez forts, vous mangerez les meilleures productions du pays, et vous le laisserez pour toujours en héritage à vos fils.

Now나우 therefore데어포 give기브 not낫 your요 daughters도터즈 unto언투 their데어 sons,선즈 neither니더 take테이크 their데어 daughters도터즈 unto언투 your요 sons,선즈 nor노 seek식 their데어 peace피스 or오 their데어 wealth웰스 for포 ever:에버 that댓 ye이 may메이 be비 strong,스트롱 and앤드 eat잇 the더 good굿 of어브 the더 land,랜드 and앤드 leave리브 it잇 for포 an앤 inheritance인헤러튼스 to투 your요 children칠드런 for포 ever.에버

И после всего, постигшего нас за худые дела наши и за великую вину нашу, – ибо Ты, Боже наш, пощадил нас не по мере беззакония нашего и дал нам такое избавление, –

وبعد كل ما جاء علينا لاجل اعمالنا الردية وآثامنا العظيمة. لانك قد جازيتنا يا الهنا اقل من آثامنا واعطيتنا نجاة كهذه.

Après tout ce qui nous est arrivé à cause des mauvaises actions et des grandes fautes que nous avons commises, quoique tu ne nous aies pas, ô notre Dieu, punis en proportion de nos iniquités, et maintenant que tu nous as conservé ces réchappés,

And앤드 after애프터 all올 that댓 is이즈 come컴 upon어판 us어스 for포 our아워 evil이블 deeds,디드즈 and앤드 for포 our아워 great그레잇 trespass,트레스패스 seeing시잉 that댓 thou다우 our아워 God갓 hast해스트 punished퍼니시트 us어스 less레스 than댄 our아워 iniquities이니퀴티즈 deserve,디저브 and앤드 hast해스트 given기븐 us어스 such서치 deliverance딜리버런스 as애즈 this;디스

неужели мы опять будем нарушать заповеди Твои ивступать в родство с этими отвратительными народами? Не прогневаешься ли Ты на нас даже до истребления нас, так что не будет уцелевших и не будет спасения?

افنعود ونتعدّى وصاياك ونصاهر شعوب هذه الرجاسات. اما تسخط علينا حتى تفنينا فلا تكون بقية ولا نجاة.

recommencerions-nous à violer tes commandements et à nous allier avec ces peuples abominables? Ta colère n'éclaterait-elle pas encore contre nous jusqu'à nous détruire, sans laisser ni reste ni réchappés?

Should슈드 we위 again어겐 break브레이크 thy다이 commandments,커맨드먼트스 and앤드 join조인 in인 affinity어피너티 with위드 the더 people피플 of어브 these디즈 abominations?어바머네이션즈 wouldest우디스트 not낫 thou다우 be비 angry앵그리 with위드 us어스 till틸 thou다우 hadst해드스트 consumed컨숨드 us,어스 so소우 that댓 there데어 should슈드 be비 no노우 remnant렘넌트 nor노 escaping?이스케이핑

Господи Боже Израилев! праведен Ты. Ибо мы остались уцелевшими до сего дня; и вот мы в беззакониях наших пред лицем Твоим, хотя после этого не надлежало бы нам стоять пред лицем Твоим.

ايها الرب اله اسرائيل انت بار لاننا بقينا ناجين كهذا اليوم. ها نحن امامك في آثامنا لانه ليس لنا ان نقف امامك من اجل هذا

Éternel, Dieu d'Israël, tu es juste, car nous sommes aujourd'hui un reste de réchappés. Nous voici devant toi comme des coupables, et nous ne saurions ainsi subsister devant ta face.

O오 LORD로드 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 thou다우 art아트 righteous:라이처스 for포 we위 remain리메인 yet옛 escaped,이스케이프트 as애즈 it잇 is이즈 this디스 day:데이 behold,비호울드 we위 are아 before비포 thee디 in인 our아워 trespasses:트레스패시즈 for포 we위 cannot캐낫 stand스탠드 before비포 thee디 because비코즈 of어브 this.디스