ネヘミア記 10章

Voici ceux qui apposèrent leur sceau. Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia.

والذين ختموا هم نحميا الترشاثا ابن حكليا وصدقيا

Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,

Sédécias, Seraja, Azaria, Jérémie,

وسرايا وعزريا ويرميا

Сераия, Азария, Иеремия,

Paschhur, Amaria, Malkija,

وفشحور وامريا وملكيا

Пашхур, Амария, Малхия,

Hattusch, Schebania, Malluc,

وحطوش وشبنيا وملّوخ

Хаттуш, Шевания, Маллух,

Harim, Merémoth, Abdias,

وحاريم ومريموث وعوبديا

Харим, Меремоф, Овадия,

Daniel, Guinnethon, Baruc,

ودانيال وجنثون وباروخ

Даниил, Гиннефон, Варух,

Meschullam, Abija, Mijamin,

ومشلام وابيا وميامين

Мешуллам, Авия, Миямин,

Maazia, Bilgaï, Schemaeja, sacrificateurs.

ومعزيا وبلجاي وشمعيا. هؤلاء هم الكهنة.

Маазия, Вилгай, Шемаия: это священники.

Lévites: Josué, fils d'Azania, Binnuï, des fils de Hénadad, Kadmiel,

واللاويون يشوع بن ازنيا وبنوي من بني حيناداد وقدميئيل

Левиты: Иисус, сын Азании, Биннуй, из сыновей Хенадада, Кадмиил,

et leurs frères, Schebania, Hodija, Kelitha, Pelaja, Hanan,

واخوتهم شبنيا وهوديا وقليطا وفلايا وحانان

и братья их: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан,

Michée, Rehob, Haschabia,

وميخا ورحوب وحشبيا

Миха, Рехов, Хашавия,

Zaccur, Schérébia, Schebania,

وزكور وشربيا وشبنيا

Закхур, Шеревия, Шевания,

Hodija, Bani, Beninu.

وهوديا وباني وبنينو

Годия, Ваний, Венинуй.

Chefs du peuple: Pareosch, Pachath Moab, Élam, Zatthu, Bani,

رؤوس الشعب فرعوش وفحث موآب وعيلام وزتو وباني

Главы народа: Парош, Пахаф-Моав, Елам, Заффу, Вания,

Bunni, Azgad, Bébaï,

وبنّي وعزجد وبيباي

Вунний, Азгар, Бевай,

Adonija, Bigvaï, Adin,

وادونيا وبغواي وعادين

Адония, Бигвай, Адин,

Ather, Ézéchias, Azzur,

واطير وحزقيا وعزور

Атер, Езекия, Азур,

Hodija, Haschum, Betsaï,

وهوديا وحشوم وبيصاي

Годия, Хашум, Бецай,

Hariph, Anathoth, Nébaï,

وحاريف وعناثوث ونيباي

Хариф, Анафоф, Невай,

Magpiasch, Meschullam, Hézir,

ومجفيعاش ومشلام وحزير

Магпиаш, Мешуллам, Хезир,

Meschézabeel, Tsadok, Jaddua,

ومشزبئيل وصادوق ويدوع

Мешезавел, Садок, Иаддуй,

Pelathia, Hanan, Anaja,

وفلطيا وحانان وعنايا

Фелатия, Ханан, Анаия,

Hosée, Hanania, Haschub,

وهوشع وحننيا وحشوب

Осия, Ханания, Хашшув,

Hallochesch, Pilcha, Schobek,

وهلوحيش وفلحا وشوبيق

Лохеш, Пилха, Шовек,

Rehum, Haschabna, Maaséja,

ورحوم وحشبنا ومعسيا

Рехум, Хашавна, Маасея,

Achija, Hanan, Anan,

واخيّا وحانان وعانان

Ахия, Ханан, Анан,

Malluc, Harim, Baana.

وملّوخ وحريم وبعنة

Маллух, Харим, Ваана.

Le reste du peuple, les sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les Néthiniens, et tous ceux qui s'étaient séparés des peuples étrangers pour suivre la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de connaissance et d'intelligence,

وباقي الشعب والكهنة واللاويين والبوابين والمغنين والنثينيم وكل الذين انفصلوا من شعوب الاراضي الى شريعة الله ونسائهم وبنيهم وبناتهم كل اصحاب المعرفة والفهم

И прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, нефинеии все, отделившиеся от народов иноземных к закону Божию, жены их, сыновья их и дочери их, все, которые могли понимать,

se joignirent à leurs frères les plus considérables d'entre eux. Ils promirent avec serment et jurèrent de marcher dans la loi de Dieu donnée par Moïse, serviteur de Dieu, d'observer et de mettre en pratique tous les commandements de l'Éternel, notre Seigneur, ses ordonnances et ses lois.

لصقوا باخوتهم وعظمائهم ودخلوا في قسم وحلف ان يسيروا في شريعة الله التي أعطيت عن يد موسى عبد الله وان يحفظوا ويعملوا جميع وصايا الرب سيدنا واحكامه وفرائضه

пристали к братьям своим, к почетнейшим из них, и вступили в обязательство с клятвою ипроклятием – поступать по закону Божию, который дан рукою Моисея, раба Божия, и соблюдать и исполнять все заповеди Господа Бога нашего, и уставы Его и предписания Его,

Nous promîmes de ne pas donner nos filles aux peuples du pays et de ne pas prendre leurs filles pour nos fils;

وان لا نعطي بناتنا لشعوب الارض ولا ناخذ بناتهم لبنينا.

и не отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не брать за сыновей своих;

de ne rien acheter, le jour du sabbat et les jours de fête, des peuples du pays qui apporteraient à vendre, le jour du sabbat, des marchandises ou denrées quelconques; et de faire relâche la septième année, en n'exigeant le paiement d'aucune dette.

وشعوب الارض الذين يأتون بالبضائع وكل طعام يوم السبت للبيع لا نأخذ منهم في سبت ولا في يوم مقدس وان نترك السنة السابعة والمطالبة بكل دين.

и когда иноземные народы будут привозить товары и всепродажное в субботу, не брать у них в субботу и в священный день, и в седьмой год оставлять долги всякого рода.

Nous nous imposâmes aussi des ordonnances qui nous obligeaient à donner un tiers de sicle par année pour le service de la maison de notre Dieu,

واقمنا على انفسنا فرائض ان نجعل على انفسنا ثلث شاقل كل سنة لخدمة بيت الهنا

И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в годна потребности для дома Бога нашего:

pour les pains de proposition, pour l'offrande perpétuelle, pour l'holocauste perpétuel des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes, pour les choses consacrées, pour les sacrifices d'expiation en faveur d'Israël, et pour tout ce qui se fait dans la maison de notre Dieu.

لخبز الوجوه والتقدمة الدائمة والمحرقة الدائمة والسبوت والاهلّة والمواسم والاقداس وذبائح الخطية للتكفير عن اسرائيل ولكل عمل بيت الهنا.

на хлебы предложения, на всегдашнее хлебное приношение и на всегдашнее всесожжение, на субботы, на новомесячия, на праздники, на священные вещи и на жертвы за грех для очищения Израиля, и на все, совершаемое в доме Бога нашего.

Nous tirâmes au sort, sacrificateurs, Lévites et peuple, au sujet du bois qu'on devait chaque année apporter en offrande à la maison de notre Dieu, selon nos maisons paternelles, à des époques fixes, pour qu'il fût brûlé sur l'autel de l'Éternel, notre Dieu, comme il est écrit dans la loi.

والقينا قرعا على قربان الحطب بين الكهنة واللاويين والشعب لادخاله الى بيت الهنا حسب بيوت آبائنا في اوقات معينة سنة فسنة لاجل احراقه على مذبح الرب الهنا كما هو مكتوب في الشريعة

И бросили мы жребии о доставке дров, священники, левиты и народ, когда которому поколению нашему в назначенные времена, из года в год, привозить их к дому Бога нашего, чтоб они горели на жертвеннике Господа Бога нашего, по написанному в законе.

Nous résolûmes d'apporter chaque année à la maison de l'Éternel les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits de tous les arbres;

ولادخال باكورات ارضنا وباكورات ثمر كل شجرة سنة فسنة الى بيت الرب

И обязались мы каждый год приносить в дом Господень начатки с земли нашей и начатки всяких плодов со всякого дерева;

d'amener à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la loi, les premiers-nés de nos boeufs et de nos brebis;

وابكار بنينا وبهائمنا كما هو مكتوب في الشريعة وابكار بقرنا وغنمنا لاحضارها الى بيت الهنا الى الكهنة الخادمين في بيت الهنا.

также приводить в дом Бога нашего к священникам, служащим в домеБога нашего, первенцев из сыновей наших и из скота нашего, как написано в законе, и первородное от крупного и мелкого скота нашего.

d'apporter aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, les prémices de notre pâte et nos offrandes, des fruits de tous les arbres, du moût et de l'huile; et de livrer la dîme de notre sol aux Lévites qui doivent la prendre eux-mêmes dans toutes les villes situées sur les terres que nous cultivons.

وان نأتي باوائل عجيننا ورفائعنا واثمار كل شجرة من الخمر والزيت الى الكهنة الى مخادع بيت الهنا وبعشر ارضنا الى اللاويين واللاويون هم الذين يعشرون في جميع مدن فلاحتنا.

И начатки из молотого хлеба нашего и приношений наших, и плодов со всякого дерева, вина и масла мы будем доставлять священникам в кладовые при доме Бога нашегои десятину с земли нашей левитам. Они, левиты, будут брать десятину во всех городах, где у нас земледелие.

Le sacrificateur, fils d'Aaron, sera avec les Lévites quand ils lèveront la dîme; et les Lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor.

ويكون الكاهن ابن هرون مع اللاويين حين يعشر اللاويون ويصعد اللاويون عشر الاعشار الى بيت الهنا الى المخادع الى بيت الخزينة.

При левитах, когда они будут брать левитскую десятину, будет находиться священник, сын Аарона, чтобы левиты десятину из своих десятин отвозили в дом Бога нашего в комнаты, отделенные для кладовой,

Car les enfants d'Israël et les fils de Lévi apporteront dans ces chambres les offrandes de blé, du moût et d'huile; là sont les ustensiles du sanctuaire, et se tiennent les sacrificateurs qui font le service, les portiers et les chantres. C'est ainsi que nous résolûmes de ne pas abandonner la maison de notre Dieu.

لان بني اسرائيل وبني لاوي ياتون برفيعة القمح والخمر والزيت الى المخادع وهناك آنية القدس والكهنة الخادمون والبوابون والمغنون ولا نترك بيت الهنا

потому что в эти комнаты как сыны Израилевы, так и левиты должныдоставлять приносимое в дар: хлеб, винои масло. Там священные сосуды, и служащие священники, и привратники, и певцы. И мы не оставим дома Бога нашего.