ネヘミア記 11章
Nehemiah 11-
1
И жили начальники народа в Иерусалиме, а прочие из народа бросили жребии, чтоб одна из десяти частей их шла на жительство в святой город Иерусалим, а девять оставались в прочих городах.
And the rulers of the people dwelt at Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts to dwell in other cities.
وسكن رؤساء الشعب في اورشليم. والقى سائر الشعب قرعا لياتوا بواحد من عشرة للسكنى في اورشليم مدينة القدس والتسعة الاقسام في المدن.
Les chefs du peuple s'établirent à Jérusalem. Le reste du peuple tira au sort, pour qu'un sur dix vînt habiter Jérusalem, la ville sainte, et que les autres demeurassent dans les villes.
-
2
И благословил народ всех, которые добровольно согласились жить в Иерусалиме.
And the people blessed all the men, that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem.
وبارك الشعب جميع القوم الذين انتدبوا للسكنى في اورشليم.
Le peuple bénit tous ceux qui consentirent volontairement à résider à Jérusalem.
-
3
Вот главы страны, которые жили в Иерусалиме, - а в городах Иудеи жили, всякий в своем владении, по городам своим: Израильтяне, священники, левиты и нефинеи исыновья рабов Соломоновых; –
Now these are the chief of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, to wit, Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinims, and the children of Solomon's servants.
وهؤلاء هم رؤوس البلاد الذين سكنوا في اورشليم وفي مدن يهوذا. سكن كل واحد في ملكه في مدنهم من اسرائيل الكهنة واللاويون والنثينيم وبنو عبيد سليمان.
Voici les chefs de la province qui s'établirent à Jérusalem. Dans les villes de Juda, chacun s'établit dans sa propriété, dans sa ville, Israël, les sacrificateurs et les Lévites, les Néthiniens, et les fils des serviteurs de Salomon.
-
4
в Иерусалиме жили из сыновей Иуды и из сыновей Вениамина. Из сыновей Иуды: Афаия, сын Уззии, сын Захарии, сын Амарии, сын Сафатии, сын Малелеила, из сыновей Фареса,
And at Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah; Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez;
وسكن في اورشليم من بني يهوذا ومن بني بنيامين. فمن بني يهوذا عثايا بن عزّيا بن زكريا بن امريا بن شفطيا بن مهللئيل من بني فارص.
A Jérusalem s'établirent des fils de Juda et des fils de Benjamin. -Des fils de Juda: Athaja, fils d'Ozias, fils de Zacharie, fils d'Amaria, fils de Schephathia, fils de Mahalaleel, des fils de Pérets,
-
5
и Маасея, сын Варуха, сын Колхозея, сын Хазаии, сын Адаии, сын Иоиарива, сын Захарии, сын Шилония.
And Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of Shiloni.
ومعسيا ابن باروخ بن كلحوزة بن حزايا بن عدايا بن يوياريب بن زكريا بن الشيلوني.
et Maaséja, fils de Baruc, fils de Col Hozé, fils de Hazaja, fils d'Adaja, fils de Jojarib, fils de Zacharie, fils de Schiloni.
-
6
Всех сыновей Фареса, живших в Иерусалиме, четыреста шестьдесятвосемь, люди отличные.
All the sons of Perez that dwelt at Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men.
جميع بني فارص الساكنين في اورشليم اربع مئة وثمانية وستون من رجال البأس
Total des fils de Pérets qui s'établirent à Jérusalem: quatre cent soixante-huit hommes vaillants. -
-
7
И вот сыновья Вениамина: Саллу, сын Мешуллама, сын Иоеда, сынФедаии, сын Колаии, сын Маасеи, сын Ифиила, сын Исаии,
And these are the sons of Benjamin; Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jesaiah.
وهؤلاء بنو بنيامين. سلّو بن مشلام بن يوعيل بن فدايا بن قولايا بن معسيا بن ايثيئيل بن يشعيا.
Voici les fils de Benjamin: Sallu, fils de Meschullam, fils de Joëd, fils de Pedaja, fils de Kolaja, fils de Maaséja, fils d'Ithiel, fils d'Ésaïe,
-
8
и за ним Габбай, Саллай – девятьсот двадцать восемь.
And after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty and eight.
وبعده جبّاي سلاي. تسع مئة وثمانية وعشرون.
et, après lui, Gabbaï et Sallaï, neuf cent vingt-huit.
-
9
Иоиль, сын Зихри, был начальником над ними, а Иуда, сын Сенуи, был вторым над городом.
And Joel the son of Zichri was their overseer: and Judah the son of Senuah was second over the city.
وكان يوئيل بن زكري وكيلا عليهم ويهوذا بن هسنوآة ثانيا على المدينة.
Joël, fils de Zicri, était leur chef; et Juda, fils de Senua, était le second chef de la ville.
-
10
Из священников: Иедаия, сын Иоиарива, Иахин,
Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin.
من الكهنة يدعيا بن يوياريب وياكين
Des sacrificateurs: Jedaeja, fils de Jojarib, Jakin,
-
11
Сераия, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа,сын Ахитува, начальствующий в доме Божием,
Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, was the ruler of the house of God.
وسرايا بن حلقيا بن مشلام بن صادوق بن مرايوث بن اخيطوب رئيس بيت الله.
Seraja, fils de Hilkija, fils de Meschullam, fils de Tsadok, fils de Merajoth, fils d'Achithub, prince de la maison de Dieu,
-
12
и братья их, отправлявшие службу в доме Божием – восемьсот двадцать два; и Адаия, сын Иерохама, сын Фелалии, сын Амция, сын Захарии, сын Пашхура, сын Малхии,
And their brethren that did the work of the house were eight hundred twenty and two: and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashur, the son of Malchiah,
واخوتهم عاملو العمل للبيت ثمان مئة واثنان وعشرون. وعدايا بن يروحام بن فلليا بن امصي بن زكريا بن فشحور بن ملكيا
et leurs frères occupés au service de la maison, huit cent vingt-deux; Adaja, fils de Jerocham, fils de Pelalia, fils d'Amtsi, fils de Zacharie, fils de Paschhur, fils de Malkija,
-
13
и братья его, главы поколений – двести сорок два; и Амашсай, сын Азариила, сын Ахзая, сын Мешиллемофа, сын Иммера,
And his brethren, chief of the fathers, two hundred forty and two: and Amashai the son of Azareel, the son of Ahasai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,
واخوته رؤوس الآباء مئتان واثنان واربعون. وعمشساي بن عزرئيل بن اخزاي بن مشليموث بن امّير
et ses frères, chefs des maisons paternelles, deux cent quarante-deux; et Amaschsaï, fils d'Azareel, fils d'Achzaï, fils de Meschillémoth, fils d'Immer,
-
14
и братья его, люди отличные – сто двадцать восемь. Начальником над ними был Завдиил, сын Гагедолима.
And their brethren, mighty men of valour, an hundred twenty and eight: and their overseer was Zabdiel, the son of one of the great men.
واخوتهم جبابرة بأس مئة وثمانية وعشرون. والوكيل عليهم زبديئيل بن هجدوليم.
et leurs frères, vaillants hommes, cent vingt-huit. Zabdiel, fils de Guedolim, était leur chef.
-
15
А из левитов: Шемаия, сын Хашшува, сын Азрикама, сын Хашавии,сын Вунния,
Also of the Levites: Shemaiah the son of Hashub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;
ومن اللاويين شمعيا بن حشوب بن عزريقام بن حشبيا بن بوني
Des Lévites: Schemaeja, fils de Haschub, fils d'Azrikam, fils de Haschabia, fils de Bunni,
-
16
и Шавфай, и Иозавад, из глав левитов по внешним делам дома Божия,
And Shabbethai and Jozabad, of the chief of the Levites, had the oversight of the outward business of the house of God.
وشبتاي ويوزاباد على العمل الخارجي لبيت الله من رؤوس اللاويين.
Schabbethaï et Jozabad, chargés des affaires extérieures de la maison de Dieu, et faisant partie des chefs des Lévites;
-
17
и Матфания, сын Михи, сын Завдия, сын Асафа, главный начинатель славословия при молитве, и Бакбукия, второй по нем из братьев его, и Авда, сын Шаммуя, сын Галала, сын Идифуна.
And Mattaniah the son of Micha, the son of Zabdi, the son of Asaph, was the principal to begin the thanksgiving in prayer: and Bakbukiah the second among his brethren, and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.
ومتنيا بن ميخا بن زبدي بن آساف رئيس التسبيح يحمد في الصلاة وبقبقيا الثاني بين اخوته وعبدا بن شموع بن جلال بن يدوثون.
Matthania, fils de Michée, fils de Zabdi, fils d'Asaph, le chef qui entonnait la louange à la prière, et Bakbukia, le second parmi ses frères, et Abda, fils de Schammua, fils de Galal, fils de Jeduthun.
-
18
Всех левитов во святом городе двести восемьдесят четыре.
All the Levites in the holy city were two hundred fourscore and four.
جميع اللاويين في المدينة المقدسة مئتان وثمانية واربعون.
Total des Lévites dans la ville sainte: deux cent quatre-vingt-quatre.
-
19
А привратники: Аккув, Талмон и братья их, содержавшие стражу у ворот – сто семьдесят два.
Moreover the porters, Akkub, Talmon, and their brethren that kept the gates, were an hundred seventy and two.
والبوابون عقوب وطلمون واخوتهما حارسو الابواب مئة واثنان وسبعون
Et les portiers: Akkub, Thalmon, et leurs frères, gardiens des portes, cent soixante-douze.
-
20
Прочие Израильтяне, священники, левиты жили по всем городам Иудеи, каждыйв своем уделе.
And the residue of Israel, of the priests, and the Levites, were in all the cities of Judah, every one in his inheritance.
وكان سائر اسرائيل من الكهنة واللاويين في جميع مدن يهوذا كل واحد في ميراثه.
Le reste d'Israël, les sacrificateurs, les Lévites, s'établirent dans toutes les villes de Juda, chacun dans sa propriété.
-
21
А нефинеи жили в Офеле; над нефинеями Циха и Гишфа.
But the Nethinims dwelt in Ophel: and Ziha and Gispa were over the Nethinims.
واما النثينيم فسكنوا في الاكمة. وكان صيحا وجشفا على النثينيم.
Les Néthiniens s'établirent sur la colline, et ils avaient pour chefs Tsicha et Guischpa.
-
22
Начальником над левитами в Иерусалиме был Уззий, сын Вания, сын Хашавии, сын Матфании, сын Михи, из сыновей Асафовых, которые были певцами при служении в доме Божием,
The overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Micha. Of the sons of Asaph, the singers were over the business of the house of God.
وكان وكيل اللاويين في اورشليم على عمل بيت الله عزي بن باني بن حشبيا بن متنيا بن ميخا من بني آساف المغنين.
Le chef des Lévites à Jérusalem était Uzzi, fils de Bani, fils de Haschabia, fils de Matthania, fils de Michée, d'entre les fils d'Asaph, les chantres chargés des offices de la maison de Dieu;
-
23
потому что от царя было о них особое повеление, и назначено было на каждый день для певцов определенное содержание.
For it was the king's commandment concerning them, that a certain portion should be for the singers, due for every day.
لان وصية الملك من جهتهم كانت ان للمرنمين فريضة امر كل يوم فيوم.
car il y avait un ordre du roi concernant les chantres, et un salaire fixe leur était accordé pour chaque jour.
-
24
И Петахия, сын Мешезавела, из сыновей Зары, сына Иуды, был доверенным от царя по всяким делам, касающимся до народа.
And Pethahiah the son of Meshezabeel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king's hand in all matters concerning the people.
وفتحيا بن مشيزبئيل من بني زارح بن يهوذا كان تحت يد الملك في كل امور الشعب
Pethachja, fils de Meschézabeel, des fils de Zérach, fils de Juda, était commissaire du roi pour toutes les affaires du peuple.
-
25
Из живших же в селах, на полях своих, сыновья Иуды жили в Кириаф-Арбе изависящих от нее городах, в Дивоне и зависящих от него городах, в Иекавцеиле и селах его,
And for the villages, with their fields, some of the children of Judah dwelt at Kirjatharba, and in the villages thereof, and at Dibon, and in the villages thereof, and at Jekabzeel, and in the villages thereof,
وفي الضياع من حقولها سكن من بني يهوذا في قرية اربع وقراها وديبون وقراها وفي يقبصئيل وضياعها
Dans les villages et leurs territoires, des fils de Juda s'établirent à Kirjath Arba et dans les lieux de son ressort, à Dibon et dans les lieux de son ressort, à Jekabtseel et dans les villages de son ressort,
-
26
в Иешуе, в Моладе и в Беф-Палете,
And at Jeshua, and at Moladah, and at Bethphelet,
وفي يشوع ومولادة وبيت فالط
à Jéschua, à Molada, à Beth Paleth,
-
27
в Хацар-Шуале, в Вирсавии и зависящих от нее городах,
And at Hazarshual, and at Beersheba, and in the villages thereof,
وفي حصر شوعال وبئر سبع وقراها
à Hatsar Schual, à Beer Schéba, et dans les lieux de son ressort,
-
28
в Секелаге, в Мехоне и зависящих от нее городах,
And at Ziklag, and at Mekonah, and in the villages thereof,
وفي صقلغ ومكونة وقراها
à Tsiklag, à Mecona et dans les lieux de son ressort,
-
29
в Ен-Риммоне, в Цоре и в Иармуфе,
And at Enrimmon, and at Zareah, and at Jarmuth,
وفي عين رمون وصرعة ويرموث
à En Rimmon, à Tsorea, à Jarmuth,
-
30
в Заноахе, Одолламе и селах их, в Лахисе и на полях его, в Азеке и зависящих от нее городах. Они расположились от Вирсавии и до долины Енномовой.
Zanoah, Adullam, and in their villages, at Lachish, and the fields thereof, at Azekah, and in the villages thereof. And they dwelt from Beersheba unto the valley of Hinnom.
وزانوح وعدلام وضياعهما ولخيش وحقولها وعزيقة وقراها وحلّوا من بئر سبع الى وادي هنوم
à Zanoach, à Adullam, et dans les villages de leur ressort, à Lakis et dans son territoire, à Azéka et dans les lieux de son ressort. Ils s'établirent depuis Beer Schéba jusqu'à la vallée de Hinnom.
-
31
Сыновья Вениаминовы, начиная от Гевы, в Михмасе, Гае, в Вефиле и зависящих от него городах,
The children also of Benjamin from Geba dwelt at Michmash, and Aija, and Bethel, and in their villages,
وبنو بنيامين سكنوا من جبع الى مخماس وعيّا وبيت ايل وقراها
Les fils de Benjamin s'établirent, depuis Guéba, à Micmasch, à Ajja, à Béthel et dans les lieux de son ressort,
-
32
в Анафофе, Нове, Анании,
And at Anathoth, Nob, Ananiah,
وعناثوث ونوب وعننية
à Anathoth, à Nob, à Hanania,
-
33
Гацоре, Раме, Гиффаиме,
Hazor, Ramah, Gittaim,
وحاصور ورامة وجتايم
à Hatsor, à Rama, à Guitthaïm,
-
34
Хадиде, Цевоиме, Неваллате,
Hadid, Zeboim, Neballat,
وحاديد وصبوعيم ونبّلاط
à Hadid, à Tseboïm, à Neballath,
-
35
Лоде, Оно, в долине Харашиме.
Lod, and Ono, the valley of craftsmen.
ولود واونو وادي الصناع.
à Lod et à Ono, la vallée des ouvriers.
-
36
И левиты имели жилища свои в участках Иуды и Вениамина.
And of the Levites were divisions in Judah, and in Benjamin.
وكان من اللاويين فرق في يهوذا وفي بنيامين
Il y eut des Lévites qui se joignirent à Benjamin, quoique appartenant aux divisions de Juda.