느헤미야 1장

كلام نحميا بن حكليا. حدث في شهر كسلو في السنة العشرين بينما كنت في شوشن القصر

Слова Неемии, сына Ахалиина. В месяце Кислеве, в двадцатом году, я находился в Сузах, престольном городе.

The더 words워드즈 of어브 Nehemiah니어마이아 the더 son선 of어브 Hachaliah.해케일라이어 And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 the더 month먼스 Chisleu,키슬루 in인 the더 twentieth트웬티이스 year,이어 as애즈 I아이 was워즈 in인 Shushan셔션 the더 palace,팰러스

Paroles de Néhémie, fils de Hacalia. Au mois de Kisleu, la vingtième année, comme j'étais à Suse, dans la capitale,

انه جاء حناني واحد من اخوتي هو ورجال من يهوذا فسألتهم عن اليهود الذين نجوا الذين بقوا من السبي وعن اورشليم.

И пришел Ханани, один из братьев моих, он и несколько человек из Иудеи. И спросил я их об уцелевших Иудеях, которые остались от плена, и об Иерусалиме.

That댓 Hanani,해나니 one원 of어브 my마이 brethren,브레드런 came,케임 he히 and앤드 certain서튼 men멘 of어브 Judah;주다 and앤드 I아이 asked애스크트 them뎀 concerning컨서닝 the더 Jews주즈 that댓 had해드 escaped,이스케이프트 which위치 were워 left레프트 of어브 the더 captivity,캡티버티 and앤드 concerning컨서닝 Jerusalem.저루살럼

Hanani, l'un de mes frères, et quelques hommes arrivèrent de Juda. Je les questionnai au sujet des Juifs réchappés qui étaient restés de la captivité, et au sujet de Jérusalem.

فقالوا لي ان الباقين الذين بقوا من السبي هناك في البلاد هم في شر عظيم وعار. وسور اورشليم منهدم وابوابها محروقة بالنار.

И сказали они мне: оставшиеся, которые остались от плена, находятся там, в стране своей, в великом бедствии и в уничижении; и стена Иерусалима разрушена, и ворота его сожжены огнем.

And앤드 they데이 said세드 unto언투 me,미 The더 remnant렘넌트 that댓 are아 left레프트 of어브 the더 captivity캡티버티 there데어 in인 the더 province프라븐스 are아 in인 great그레잇 affliction어플릭션 and앤드 reproach:리프로우치 the더 wall월 of어브 Jerusalem저루살럼 also올소 is이즈 broken브로우큰 down,다운 and앤드 the더 gates게잇스 thereof데러브 are아 burned번드 with위드 fire.파이어

Ils me répondirent: Ceux qui sont restés de la captivité sont là dans la province, au comble du malheur et de l'opprobre; les murailles de Jérusalem sont en ruines, et ses portes sont consumées par le feu.

فلما سمعت هذا الكلام جلست وبكيت ونحت اياما وصمت وصلّيت امام اله السماء

Услышав эти слова, я сел и заплакал, и печален был несколько дней, и постился и молился пред Богом небесным

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 I아이 heard허드 these디즈 words,워드즈 that댓 I아이 sat샛 down다운 and앤드 wept,웹트 and앤드 mourned몬드 certain서튼 days,데이즈 and앤드 fasted,패스티드 and앤드 prayed프레이드 before비포 the더 God갓 of어브 heaven,헤븐

Lorsque j'entendis ces choses, je m'assis, je pleurai, et je fus plusieurs jours dans la désolation. Je jeûnai et je priai devant le Dieu des cieux,

وقلت ايها الرب اله السماء الاله العظيم المخوف الحافظ العهد والرحمة لمحبّيه وحافظي وصاياه

и говорил: Господи Боже небес, Боже великий и страшный, хранящий завет и милость к любящим Тебя и соблюдающим заповеди Твои!

And앤드 said,세드 I아이 beseech비시치 thee,디 O오 LORD로드 God갓 of어브 heaven,헤븐 the더 great그레잇 and앤드 terrible테러블 God,갓 that댓 keepeth키피스 covenant커버넌트 and앤드 mercy머시 for포 them뎀 that댓 love러브 him힘 and앤드 observe어브저브 his히즈 commandments:커맨드먼트스

et je dis: O Éternel, Dieu des cieux, Dieu grand et redoutable, toi qui gardes ton alliance et qui fais miséricorde à ceux qui t'aiment et qui observent tes commandements!

لتكن اذنك مصغية وعيناك مفتوحتين لتسمع صلاة عبدك الذي يصلّي اليك الآن نهارا وليلا لاجل بني اسرائيل عبيدك ويعترف بخطايا بني اسرائيل التي اخطأنا بها اليك فاني انا وبيت ابي قد اخطأنا.

Да будут уши Твои внимательны и очи Твои отверсты, чтобы услышать молитву раба Твоего, которою я теперь день и ночь молюсь пред Тобою о сынах Израилевых, рабах Твоих, и исповедуюсь во грехах сынов Израилевых, которыми согрешили мы пред Тобою, согрешили – и я и дом отца моего.

Let렛 thine다인 ear이어 now나우 be비 attentive,어텐티브 and앤드 thine다인 eyes아이즈 open,오우픈 that댓 thou다우 mayest메이이스트 hear히어 the더 prayer프레어 of어브 thy다이 servant,서번트 which위치 I아이 pray프레이 before비포 thee디 now,나우 day데이 and앤드 night,나잇 for포 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 thy다이 servants,서번트스 and앤드 confess컨페스 the더 sins신즈 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 which위치 we위 have해브 sinned신드 against어겐스트 thee:디 both보우스 I아이 and앤드 my마이 father's파더즈 house하우스 have해브 sinned.신드

Que ton oreille soit attentive et que tes yeux soient ouverts: écoute la prière que ton serviteur t'adresse en ce moment, jour et nuit, pour tes serviteurs les enfants d'Israël, en confessant les péchés des enfants d'Israël, nos péchés contre toi; car moi et la maison de mon père, nous avons péché.

لقد افسدنا امامك ولم نحفظ الوصايا والفرائض والاحكام التي أمرت بها موسى عبدك.

Мы стали преступны пред Тобою и не сохранили заповедей и уставов и определений, которые Ты заповедал Моисею, рабу Твоему.

We위 have해브 dealt델트 very베리 corruptly커럽틀리 against어겐스트 thee,디 and앤드 have해브 not낫 kept켑트 the더 commandments,커맨드먼트스 nor노 the더 statutes,스태춧스 nor노 the더 judgments,저지먼트스 which위치 thou다우 commandedst커맨디드스트 thy다이 servant서번트 Moses.모우지스

Nous t'avons offensé, et nous n'avons point observé les commandements, les lois et les ordonnances que tu prescrivis à Moïse, ton serviteur.

اذكر الكلام الذي امرت به موسى عبدك قائلا ان خنتم فاني افرقكم في الشعوب

Но помяни слово, которое Ты заповедал Моисею, рабу Твоему, говоря: если вы сделаетесь преступниками, то Я рассею вас по народам;

Remember,리멤버 I아이 beseech비시치 thee,디 the더 word워드 that댓 thou다우 commandedst커맨디드스트 thy다이 servant서번트 Moses,모우지스 saying,세이잉 If이프 ye이 transgress,트랜즈그레스 I아이 will윌 scatter스캐터 you유 abroad어브로드 among어멍 the더 nations:네이션즈

Souviens-toi de cette parole que tu donnas ordre à Moïse, ton serviteur, de prononcer. Lorsque vous pécherez, je vous disperserai parmi les peuples;

وان رجعتم اليّ وحفظتم وصاياي وعملتموها ان كان المنفيون منكم في اقصاء السموات فمن هناك اجمعهم وآتي بهم الى المكان الذي اخترت لاسكان اسمي فيه.

когда же обратитесь ко Мне и будете хранить заповеди Мои и исполнять их, то хотя бы вы изгнаны были на край неба, и оттуда соберу вас и приведу вас на место, которое избрал Я, чтобы водворить там имя Мое.

But벗 if이프 ye이 turn턴 unto언투 me,미 and앤드 keep킵 my마이 commandments,커맨드먼트스 and앤드 do두 them;뎀 though도우 there데어 were워 of어브 you유 cast캐스트 out아웃 unto언투 the디 uttermost어터모우스트 part파트 of어브 the더 heaven,헤븐 yet옛 will윌 I아이 gather개더 them뎀 from프럼 thence,덴스 and앤드 will윌 bring브링 them뎀 unto언투 the더 place플레이스 that댓 I아이 have해브 chosen초우즌 to투 set셋 my마이 name네임 there.데어

mais si vous revenez à moi, et si vous observez mes commandements et les mettez en pratique, alors, quand vous seriez exilés à l'extrémité du ciel, de là je vous rassemblerai et je vous ramènerai dans le lieu que j'ai choisi pour y faire résider mon nom.

فهم عبيدك وشعبك الذي افتديت بقوتك العظيمة ويدك الشديدة.

Они же рабы Твои и народ Твой, который Ты искупил силою Твоею великою и рукою Твоеюмогущественною.

Now나우 these디즈 are아 thy다이 servants서번트스 and앤드 thy다이 people,피플 whom훔 thou다우 hast해스트 redeemed리딤드 by바이 thy다이 great그레잇 power,파워 and앤드 by바이 thy다이 strong스트롱 hand.핸드

Ils sont tes serviteurs et ton peuple, que tu as rachetés par ta grande puissance et par ta main forte.

يا سيد لتكن اذنك مصغية الى صلاة عبدك وصلاة عبيدك الذين يريدون مخافة اسمك. واعط النجاح اليوم لعبدك وامنحه رحمة امام هذا الرجل. لاني كنت ساقيا للملك

Молю Тебя, Господи! Да будет ухо Твое внимательно к молитве раба Твоего и к молитверабов Твоих, любящих благоговеть пред именем Твоим. И благопоспеши рабу Твоему теперь, ивведи его в милость у человека сего. Я был виночерпием у царя.

O오 Lord,로드 I아이 beseech비시치 thee,디 let렛 now나우 thine다인 ear이어 be비 attentive어텐티브 to투 the더 prayer프레어 of어브 thy다이 servant,서번트 and앤드 to투 the더 prayer프레어 of어브 thy다이 servants,서번트스 who후 desire디자이어 to투 fear피어 thy다이 name:네임 and앤드 prosper,프라스퍼 I아이 pray프레이 thee,디 thy다이 servant서번트 this디스 day,데이 and앤드 grant그랜트 him힘 mercy머시 in인 the더 sight사잇 of어브 this디스 man.맨 For포 I아이 was워즈 the더 king's킹즈 cupbearer.컵베러

Ah! Seigneur, que ton oreille soit attentive à la prière de ton serviteur, et à la prière de tes serviteurs qui veulent craindre ton nom! Donne aujourd'hui du succès à ton serviteur, et fais-lui trouver grâce devant cet homme! J'étais alors échanson du roi.