ネヘミア記 5章

وكان صراخ الشعب ونسائهم عظيما على اخوتهم اليهود.

And앤드 there데어 was워즈 a어 great그레잇 cry크라이 of어브 the더 people피플 and앤드 of어브 their데어 wives와이브즈 against어겐스트 their데어 brethren브레드런 the더 Jews.주즈

И сделался большой ропот в народе и у жен его на братьев своих Иудеев.

Il s'éleva de la part des gens du peuple et de leurs femmes de grandes plaintes contre leurs frères les Juifs.

وكان من يقول بنونا وبناتنا نحن كثيرون. دعنا نأخذ قمحا فنأكل ونحيا.

For포 there데어 were워 that댓 said,세드 We,위 our아워 sons,선즈 and앤드 our아워 daughters,도터즈 are아 many:메니 therefore데어포 we위 take테이크 up업 corn콘 for포 them,뎀 that댓 we위 may메이 eat,잇 and앤드 live.라이브

Были такие, которые говорили: нас, сыновей наших и дочерей наших много; и мы желали бы доставать хлеб и кормитьсяи жить.

Les uns disaient: Nous, nos fils et nos filles, nous sommes nombreux; qu'on nous donne du blé, afin que nous mangions et que nous vivions.

وكان من يقول حقولنا وكرومنا وبيوتنا نحن راهنوها حتى نأخذ قمحا في الجوع.

Some섬 also올소 there데어 were워 that댓 said,세드 We위 have해브 mortgaged모기지드 our아워 lands,랜드즈 vineyards,비녀드즈 and앤드 houses,하우시즈 that댓 we위 might마잇 buy바이 corn,콘 because비코즈 of어브 the더 dearth.더스

Были и такие, которые говорили: поля свои, и виноградники свои, и домы свои мы закладываем, чтобы достать хлеба от голода.

D'autres disaient: Nous engageons nos champs, nos vignes, et nos maisons, pour avoir du blé pendant la famine.

وكان من يقول قد استقرضنا فضة لخراج الملك على حقولنا وكرومنا.

There데어 were워 also올소 that댓 said,세드 We위 have해브 borrowed바로우드 money머니 for포 the더 king's킹즈 tribute,트리븃 and앤드 that댓 upon어판 our아워 lands랜드즈 and앤드 vineyards.비녀드즈

Были и такие, которые говорили: мы занимаем серебро на подать царю под залог полей наших и виноградников наших;

D'autres disaient: Nous avons emprunté de l'argent sur nos champs et nos vignes pour le tribut du roi.

والآن لحمنا كلحم اخوتنا وبنونا كبنيهم وها نحن نخضع بنينا وبناتنا عبيدا ويوجد من بناتنا مستعبدات وليس شيء في طاقة يدنا وحقولنا وكرومنا للآخرين

Yet옛 now나우 our아워 flesh플레시 is이즈 as애즈 the더 flesh플레시 of어브 our아워 brethren,브레드런 our아워 children칠드런 as애즈 their데어 children:칠드런 and,앤드 lo,로우 we위 bring브링 into인투 bondage반디지 our아워 sons선즈 and앤드 our아워 daughters도터즈 to투 be비 servants,서번트스 and앤드 some섬 of어브 our아워 daughters도터즈 are아 brought브롯 unto언투 bondage반디지 already:올레디 neither니더 is이즈 it잇 in인 our아워 power파워 to투 redeem리딤 them;뎀 for포 other어더 men멘 have해브 our아워 lands랜드즈 and앤드 vineyards.비녀드즈

у нас такие же тела, какие тела у братьев наших, и сыновья наши такие же, как их сыновья; а вот, мы должны отдавать сыновей наших и дочерей наших в рабы, и некоторые из дочерей наших уже находятся в порабощении. Нет никаких средств для выкупа в руках наших; и поля наши ивиноградники наши у других.

Et pourtant notre chair est comme la chair de nos frères, nos enfants sont comme leurs enfants; et voici, nous soumettons à la servitude nos fils et nos filles, et plusieurs de nos filles y sont déjà réduites; nous sommes sans force, et nos champs et nos vignes sont à d'autres.

فغضبت جدا حين سمعت صراخهم وهذا الكلام.

And앤드 I아이 was워즈 very베리 angry앵그리 when웬 I아이 heard허드 their데어 cry크라이 and앤드 these디즈 words.워드즈

Когда я услышал ропот их и такие слова, я очень рассердился.

Je fus très irrité lorsque j'entendis leurs plaintes et ces paroles-là.

فشاورت قلبي فيّ وبكّت العظماء والولاة وقلت لهم انكم تاخذون الربا كل واحد من اخيه واقمت عليهم جماعة عظيمة.

Then덴 I아이 consulted컨설티드 with위드 myself,마이셀프 and앤드 I아이 rebuked리뷰크트 the더 nobles,노우블즈 and앤드 the더 rulers,룰러즈 and앤드 said세드 unto언투 them,뎀 Ye이 exact이그잭트 usury,유저리 every에버리 one원 of어브 his히즈 brother.브러더 And앤드 I아이 set셋 a어 great그레잇 assembly어셈블리 against어겐스트 them.뎀

Сердце мое возмутилось, и я строго выговорил знатнейшим и начальствующим и сказал им: вы берете лихву с братьев своих. И созвал я против них большое собрание

Je résolus de faire des réprimandes aux grands et aux magistrats, et je leur dis: Quoi! vous prêtez à intérêt à vos frères! Et je rassemblai autour d'eux une grande foule,

وقلت لهم نحن اشترينا اخوتنا اليهود الذين بيعوا للامم حسب طاقتنا. وانتم ايضا تبيعون اخوتكم فيباعون لنا. فسكتوا ولم يجدوا جوابا.

And앤드 I아이 said세드 unto언투 them,뎀 We위 after애프터 our아워 ability어빌러티 have해브 redeemed리딤드 our아워 brethren브레드런 the더 Jews,주즈 which위치 were워 sold소울드 unto언투 the더 heathen;히든 and앤드 will윌 ye이 even이븐 sell셀 your요 brethren?브레드런 or오 shall섈 they데이 be비 sold소울드 unto언투 us?어스 Then덴 held헬드 they데이 their데어 peace,피스 and앤드 found파운드 nothing너씽 to투 answer.앤서

и сказал им: мы выкупали братьев своих, Иудеев, проданных народам, сколько было сил у нас, а вы продаете братьев своих, иони продаются нам? Они молчали и не находили ответа.

et je leur dis: Nous avons racheté selon notre pouvoir nos frères les Juifs vendus aux nations; et vous vendriez vous-mêmes vos frères, et c'est à nous qu'ils seraient vendus! Ils se turent, ne trouvant rien à répondre.

وقلت ليس حسنا الامر الذي تعملونه. أما تسيرون بخوف الهنا بسبب تعيير الامم اعدائنا.

Also올소 I아이 said,세드 It잇 is이즈 not낫 good굿 that댓 ye이 do:두 ought옷 ye이 not낫 to투 walk웍 in인 the더 fear피어 of어브 our아워 God갓 because비코즈 of어브 the더 reproach리프로우치 of어브 the더 heathen히든 our아워 enemies?에너미즈

И сказал я: нехорошо вы делаете. Не в страхе ли Бога нашего должныходить вы, дабы избегнуть поношения от народов, врагов наших?

Puis je dis: Ce que vous faites n'est pas bien. Ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu, pour n'être pas insultés par les nations nos ennemies?

وانا ايضا واخوتي وغلماني اقرضناهم فضة وقمحا. فلنترك هذا الربا.

I아이 likewise,라이콰이즈 and앤드 my마이 brethren,브레드런 and앤드 my마이 servants,서번트스 might마잇 exact이그잭트 of어브 them뎀 money머니 and앤드 corn:콘 I아이 pray프레이 you,유 let렛 us어스 leave리브 off오프 this디스 usury.유저리

И я также, братья мои и служащие при мне давали им в заем и серебро и хлеб: оставим им долг сей.

Moi aussi, et mes frères et mes serviteurs, nous leur avons prêté de l'argent et du blé. Abandonnons ce qu'ils nous doivent!

ردّوا لهم هذا اليوم حقولهم وكرومهم وزيتونهم وبيوتهم والجزء من مئة الفضة والقمح والخمر والزيت الذي تاخذونه منهم ربا.

Restore,리스토 I아이 pray프레이 you,유 to투 them,뎀 even이븐 this디스 day,데이 their데어 lands,랜드즈 their데어 vineyards,비녀드즈 their데어 oliveyards,알리바이아드즈 and앤드 their데어 houses,하우시즈 also올소 the더 hundredth헌드러드스 part파트 of어브 the더 money,머니 and앤드 of어브 the더 corn,콘 the더 wine,와인 and앤드 the디 oil,오일 that댓 ye이 exact이그잭트 of어브 them.뎀

Возвратите им ныне же поля их, виноградные и масличные сады их, и домы их, и рост с серебра и хлеба, и вина и масла, за который вы ссудили их.

Rendez-leur donc aujourd'hui leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et le centième de l'argent, du blé, du moût et de l'huile que vous avez exigé d'eux comme intérêt.

فقالوا نرد ولا نطلب منهم. هكذا نفعل كما تقول. فدعوت الكهنة واستحلفتهم ان يعملوا حسب هذا الكلام.

Then덴 said세드 they,데이 We위 will윌 restore리스토 them,뎀 and앤드 will윌 require리콰이어 nothing너씽 of어브 them;뎀 so소우 will윌 we위 do두 as애즈 thou다우 sayest.세이이스트 Then덴 I아이 called콜드 the더 priests,프리스트스 and앤드 took툭 an앤 oath오우스 of어브 them,뎀 that댓 they데이 should슈드 do두 according어코딩 to투 this디스 promise.프라머스

И сказали они: возвратим и не будем с них требовать; сделаем так, как ты говоришь. И позвал я священников и велел им дать клятву, что они так сделают.

Ils répondirent: Nous les rendrons, et nous ne leur demanderons rien, nous ferons ce que tu dis. Alors j'appelai les sacrificateurs, devant lesquels je les fis jurer de tenir parole.

ثم نفضت حجري وقلت هكذا ينفض الله كل انسان لا يقيم هذا الكلام من بيته ومن تعبه وهكذا يكون منفوضا وفارغا. فقال كل الجماعة آمين وسبحوا الرب. وعمل الشعب حسب هذا الكلام

Also올소 I아이 shook슉 my마이 lap,랩 and앤드 said,세드 So소우 God갓 shake셰이크 out아웃 every에버리 man맨 from프럼 his히즈 house,하우스 and앤드 from프럼 his히즈 labour,레이버 that댓 performeth퍼포미스 not낫 this디스 promise,프라머스 even이븐 thus더스 be비 he히 shaken셰이큰 out,아웃 and앤드 emptied.엠프티드 And앤드 all올 the더 congregation캉그러게이션 said,세드 Amen,에이멘 and앤드 praised프레이즈드 the더 LORD.로드 And앤드 the더 people피플 did디드 according어코딩 to투 this디스 promise.프라머스

И вытряхнул я одежду мою и сказал: так пусть вытряхнет Богвсякого человека, который не сдержит слова сего, из дома его и из имения его, и так да будет у него вытрясено и пусто! И сказало все собрание: аминь. И прославили Бога; и народ выполнил слово сие.

Et je secouai mon manteau, en disant: Que Dieu secoue de la même manière hors de sa maison et de ses biens tout homme qui n'aura point tenu parole, et qu'ainsi cet homme soit secoué et laissé à vide! Toute l'assemblée dit: Amen! On célébra l'Éternel. Et le peuple tint parole.

وايضا من اليوم الذي اوصيت فيه ان اكون واليهم في ارض يهوذا من السنة العشرين الى السنة الثانية والثلاثين لارتحشستا الملك اثنتي عشرة سنة لم آكل انا ولا اخوتي خبز الوالي.

Moreover모로우버 from프럼 the더 time타임 that댓 I아이 was워즈 appointed어포인티드 to투 be비 their데어 governor거버너 in인 the더 land랜드 of어브 Judah,주다 from프럼 the더 twentieth트웬티이스 year이어 even이븐 unto언투 the더 two투 and앤드 thirtieth써디이스 year이어 of어브 Artaxerxes아턱서크시즈 the더 king,킹 that댓 is,이즈 twelve트웰브 years,이어즈 I아이 and앤드 my마이 brethren브레드런 have해브 not낫 eaten이튼 the더 bread브레드 of어브 the더 governor.거버너

Еще: с того дня, как определен я был областеначальником их в земле Иудейской, от двадцатого года до тридцать второго года царя Артаксеркса, в продолжение двенадцати лет я и братья мои не ели хлеба областеначальнического.

Dès le jour où le roi m'établit leur gouverneur dans le pays de Juda, depuis la vingtième année jusqu'à la trente-deuxième année du roi Artaxerxès, pendant douze ans, ni moi ni mes frères n'avons vécu des revenus du gouverneur.

ولكن الولاة الاولون الذين قبلي ثقلوا على الشعب واخذوا منهم خبزا وخمرا فضلا عن اربعين شاقلا من الفضة حتى ان غلمانهم تسلطوا على الشعب. واما انا فلم افعل هكذا من اجل خوف الله.

But벗 the더 former포머 governors거버너즈 that댓 had해드 been빈 before비포 me미 were워 chargeable차저블 unto언투 the더 people,피플 and앤드 had해드 taken테이큰 of어브 them뎀 bread브레드 and앤드 wine,와인 beside비사이드 forty포티 shekels셰클즈 of어브 silver;실버 yea,예이 even이븐 their데어 servants서번트스 bare베어 rule룰 over오우버 the더 people:피플 but벗 so소우 did디드 not낫 I,아이 because비코즈 of어브 the더 fear피어 of어브 God.갓

А прежние областеначальники, которые были до меня, отягощали народ и брали с них хлеб и вино, кроме сорока сиклей серебра; даже и слуги ихгосподствовали над народом. Я же не делал так по страху Божию.

Avant moi, les premiers gouverneurs accablaient le peuple, et recevaient de lui du pain et du vin, outre quarante sicles d'argent; leurs serviteurs mêmes opprimaient le peuple. Je n'ai point agi de la sorte, par crainte de Dieu.

وتمسكت ايضا بشغل هذا السور. ولم اشتر حقلا. وكان جميع غلماني مجتمعين هناك على العمل.

Yea,예이 also올소 I아이 continued컨티뉴드 in인 the더 work워크 of어브 this디스 wall,월 neither니더 bought밧 we위 any에니 land:랜드 and앤드 all올 my마이 servants서번트스 were워 gathered개더드 thither디더 unto언투 the더 work.워크

При этом работы на стене сей я поддерживал; и полей мы не закупали, и все слуги мои собирались туда на работу.

Bien plus, j'ai travaillé à la réparation de cette muraille, et nous n'avons acheté aucun champ, et mes serviteurs tous ensemble étaient à l'ouvrage.

وكان على مائدتي من اليهود والولاة مئة وخمسون رجلا فضلا عن الآتين الينا من الامم الذين حولنا.

Moreover모로우버 there데어 were워 at앳 my마이 table테이블 an앤 hundred헌드리드 and앤드 fifty피프티 of어브 the더 Jews주즈 and앤드 rulers,룰러즈 beside비사이드 those도우즈 that댓 came케임 unto언투 us어스 from프럼 among어멍 the더 heathen히든 that댓 are아 about어바웃 us.어스

Иудеев и начальствующих по сто пятидесяти человек бывало за столом у меня, кроме приходивших к нам из окрестных народов.

J'avais à ma table cent cinquante hommes, Juifs et magistrats, outre ceux qui venaient à nous des nations d'alentour.

وكان ما يعمل ليوم واحد ثورا وستة خراف مختارة. وكان يعمل لي طيور وفي كل عشرة ايام كل نوع من الخمر بكثرة. ومع هذا لم اطلب خبز الوالي لان العبودية كانت ثقيلة على هذا الشعب.

Now나우 that댓 which위치 was워즈 prepared프리페어드 for포 me미 daily데일리 was워즈 one원 ox악스 and앤드 six식스 choice초이스 sheep;쉽 also올소 fowls파울즈 were워 prepared프리페어드 for포 me,미 and앤드 once원스 in인 ten텐 days데이즈 store스토 of어브 all올 sorts소트스 of어브 wine:와인 yet옛 for포 all올 this디스 required리콰이어드 not낫 I아이 the더 bread브레드 of어브 the더 governor,거버너 because비코즈 the더 bondage반디지 was워즈 heavy헤비 upon어판 this디스 people.피플

И вот что было приготовляемо на один день: один бык, шесть отборных овец и птицы приготовлялись у меня; и в десять дней издерживалось множество всякого вина. И при всем том, хлеба областеначальнического я не требовал, так как тяжелая служба лежала на народе сем.

On m'apprêtait chaque jour un boeuf, six moutons choisis, et des oiseaux; et tous les dix jours on préparait en abondance tout le vin nécessaire. Malgré cela, je n'ai point réclamé les revenus du gouverneur, parce que les travaux étaient à la charge de ce peuple.

اذكر لي يا الهي للخير كل ما عملت لهذا الشعب

Think씽크 upon어판 me,미 my마이 God,갓 for포 good,굿 according어코딩 to투 all올 that댓 I아이 have해브 done던 for포 this디스 people.피플

Помяни, Боже мой, во благо мне все, что я сделал для народа сего!

Souviens-toi favorablement de moi, ô mon Dieu, à cause de tout ce que j'ai fait pour ce peuple!