エステル記 5章

Now나우 it잇 came케임 to투 pass패스 on안 the더 third써드 day,데이 that댓 Esther에스터 put풋 on안 her허 royal로이얼 apparel,어패럴 and앤드 stood스투드 in인 the디 inner이너 court코트 of어브 the더 king's킹즈 house,하우스 over오우버 against어겐스트 the더 king's킹즈 house:하우스 and앤드 the더 king킹 sat샛 upon어판 his히즈 royal로이얼 throne쓰론 in인 the더 royal로이얼 house,하우스 over오우버 against어겐스트 the더 gate게잇 of어브 the더 house.하우스

Le troisième jour, Esther mit ses vêtements royaux et se présenta dans la cour intérieure de la maison du roi, devant la maison du roi. Le roi était assis sur son trône royal dans la maison royale, en face de l'entrée de la maison.

وفي اليوم الثالث لبست استير ثيابا ملكية ووقفت في دار بيت الملك الداخلية مقابل بيت الملك والملك جالس على كرسي ملكه في بيت الملك مقابل مدخل البيت

На третий день Есфирь оделась по-царски, и стала она на внутреннем дворе царского дома, перед домом царя; царь же сидел тогда на царском престоле своем, в царском доме, прямо против входа в дом, Когда царь увидел царицу Есфирь, стоящую на дворе, она нашла милость в глазах его.

And앤드 it잇 was워즈 so,소우 when웬 the더 king킹 saw소 Esther에스터 the더 queen퀸 standing스탠딩 in인 the더 court,코트 that댓 she쉬 obtained어브테인드 favour페이버 in인 his히즈 sight:사잇 and앤드 the더 king킹 held헬드 out아웃 to투 Esther에스터 the더 golden고울든 sceptre셉터 that댓 was워즈 in인 his히즈 hand.핸드 So소우 Esther에스터 drew드루 near,니어 and앤드 touched터치트 the더 top탑 of어브 the더 sceptre.셉터

Lorsque le roi vit la reine Esther debout dans la cour, elle trouva grâce à ses yeux; et le roi tendit à Esther le sceptre d'or qu'il tenait à la main. Esther s'approcha, et toucha le bout du sceptre.

فلما رأى الملك استير الملكة واقفة في الدار نالت نعمة في عينيه فمدّ الملك لاستير قضيب الذهب الذي بيده فدنت استير ولمست راس القضيب.

И простер царь к Есфири золотой скипетр, который был в руке его, и подошла Есфирь и коснулась конца скипетра,

Then덴 said세드 the더 king킹 unto언투 her,허 What왓 wilt윌트 thou,다우 queen퀸 Esther?에스터 and앤드 what왓 is이즈 thy다이 request?리퀘스트 it잇 shall섈 be비 even이븐 given기븐 thee디 to투 the더 half해프 of어브 the더 kingdom.킹덤

Le roi lui dit: Qu'as-tu, reine Esther, et que demandes-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, elle te serait donnée.

فقال لها الملك ما لك يا استير الملكة وما هي طلبتك. الى نصف المملكة تعطى لك.

И сказал ей царь: что тебе, царица Есфирь, и какая просьба твоя? Даже до полуцарства будет дано тебе.

And앤드 Esther에스터 answered,앤서드 If이프 it잇 seem심 good굿 unto언투 the더 king,킹 let렛 the더 king킹 and앤드 Haman헤이먼 come컴 this디스 day데이 unto언투 the더 banquet뱅큇 that댓 I아이 have해브 prepared프리페어드 for포 him.힘

Esther répondit: Si le roi le trouve bon, que le roi vienne aujourd'hui avec Haman au festin que je lui ai préparé.

فقالت استير ان حسن عند الملك فليأت الملك وهامان اليوم الى الوليمة التي عملتها له.

И сказала Есфирь: если царю благоугодно, пусть придет царь с Аманомсегодня на пир, который я приготовила ему.

Then덴 the더 king킹 said,세드 Cause카즈 Haman헤이먼 to투 make메이크 haste,헤이스트 that댓 he히 may메이 do두 as애즈 Esther에스터 hath해스 said.세드 So소우 the더 king킹 and앤드 Haman헤이먼 came케임 to투 the더 banquet뱅큇 that댓 Esther에스터 had해드 prepared.프리페어드

Et le roi dit: Allez tout de suite chercher Haman, comme le désire Esther. Le roi se rendit avec Haman au festin qu'avait préparé Esther.

فقال الملك اسرعوا بهامان ليفعل كلام استير. فأتى الملك وهامان الى الوليمة التي عملتها استير.

И сказал царь: сходите скорее за Аманом, чтобы сделать по слову Есфири. И пришел царь с Аманом на пир, которыйприготовила Есфирь.

And앤드 the더 king킹 said세드 unto언투 Esther에스터 at앳 the더 banquet뱅큇 of어브 wine,와인 What왓 is이즈 thy다이 petition?퍼티션 and앤드 it잇 shall섈 be비 granted그랜티드 thee:디 and앤드 what왓 is이즈 thy다이 request?리퀘스트 even이븐 to투 the더 half해프 of어브 the더 kingdom킹덤 it잇 shall섈 be비 performed.퍼폼드

Et pendant qu'on buvait le vin, le roi dit à Esther: Quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Que désires-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l'obtiendras.

فقال الملك لاستير عند شرب الخمر ما هو سؤلك فيعطى لك وما هي طلبتك. الى نصف المملكة تقضى.

И сказал царь Есфири при питье вина: какое желание твое? оно будет удовлетворено; и какая просьба твоя? хотя бы до полуцарства, она будет исполнена.

Then덴 answered앤서드 Esther,에스터 and앤드 said,세드 My마이 petition퍼티션 and앤드 my마이 request리퀘스트 is;이즈

Esther répondit: Voici ce que je demande et ce que je désire.

فاجابت استير وقالت ان سؤلي وطلبتي

И отвечала Есфирь, и сказала: вот мое желание и моя просьба:

If이프 I아이 have해브 found파운드 favour페이버 in인 the더 sight사잇 of어브 the더 king,킹 and앤드 if이프 it잇 please플리즈 the더 king킹 to투 grant그랜트 my마이 petition,퍼티션 and앤드 to투 perform퍼폼 my마이 request,리퀘스트 let렛 the더 king킹 and앤드 Haman헤이먼 come컴 to투 the더 banquet뱅큇 that댓 I아이 shall섈 prepare프리페어 for포 them,뎀 and앤드 I아이 will윌 do두 to투 morrow마로 as애즈 the더 king킹 hath해스 said.세드

Si j'ai trouvé grâce aux yeux du roi, et s'il plaît au roi d'accorder ma demande et de satisfaire mon désir, que le roi vienne avec Haman au festin que je leur préparerai, et demain je donnerai réponse au roi selon son ordre.

ان وجدت نعمة في عيني الملك واذا حسن عند الملك ان يعطى سؤلي وتقضى طلبتي ان يأتي الملك وهامان الى الوليمة التي اعملها لهما وغدا افعل حسب امر الملك

если я нашла благоволение в очах царя, и если царю благоугодноудовлетворить желание мое и исполнить просьбу мою, то пусть царь с Аманом придет на пир, который я приготовлю для них, и завтра я исполню слово царя.

Then덴 went웬트 Haman헤이먼 forth포스 that댓 day데이 joyful조이플 and앤드 with위드 a어 glad글래드 heart:하트 but벗 when웬 Haman헤이먼 saw소 Mordecai모더카이 in인 the더 king's킹즈 gate,게잇 that댓 he히 stood스투드 not낫 up,업 nor노 moved무브드 for포 him,힘 he히 was워즈 full풀 of어브 indignation인디그네이션 against어겐스트 Mordecai.모더카이

Haman sortit ce jour-là, joyeux et le coeur content. Mais lorsqu'il vit, à la porte du roi, Mardochée qui ne se levait ni ne se remuait devant lui, il fut rempli de colère contre Mardochée.

فخرج هامان في ذلك اليوم فرحا وطيب القلب. ولكن لما رأى هامان مردخاي في باب الملك ولم يقم ولا تحرك له امتلأ هامان غيظا على مردخاي.

И вышел Аман в тот день веселый и благодушный. Но когда увидел Аман Мардохея у ворот царских, и тот не встал и с места не тронулсяпред ним, тогда исполнился Аман гневом на Мардохея.

Nevertheless네버덜레스 Haman헤이먼 refrained리프레인드 himself:힘셀프 and앤드 when웬 he히 came케임 home,홈 he히 sent센트 and앤드 called콜드 for포 his히즈 friends,프렌드즈 and앤드 Zeresh제레시 his히즈 wife.와이프

Il sut néanmoins se contenir, et il alla chez lui. Puis il envoya chercher ses amis et Zéresch, sa femme.

وتجلد هامان ودخل بيته وارسل فاستحضر احباءه وزرش زوجته

Однако же скрепился Аман. А когда пришел в дом свой, то послал позвать друзей своих и Зерешь, жену свою.

And앤드 Haman헤이먼 told토울드 them뎀 of어브 the더 glory글로리 of어브 his히즈 riches,리치즈 and앤드 the더 multitude멀터투드 of어브 his히즈 children,칠드런 and앤드 all올 the더 things씽즈 wherein웨린 the더 king킹 had해드 promoted프러모우티드 him,힘 and앤드 how하우 he히 had해드 advanced어드밴스트 him힘 above어버브 the더 princes프린시즈 and앤드 servants서번트스 of어브 the더 king.킹

Haman leur parla de la magnificence de ses richesses, du nombre de ses fils, de tout ce qu'avait fait le roi pour l'élever en dignité, et du rang qu'il lui avait donné au-dessus des chefs et des serviteurs du roi.

وعدد لهم هامان عظمة غناه وكثرة بنيه وكل ما عظّمه الملك به ورقّاه على الرؤساء وعبيد الملك.

И рассказывал им Аман о великом богатстве своем и о множестве сыновей своих и обовсем том, как возвеличил его царь и как вознес его над князьями и слугами царскими.

Haman헤이먼 said세드 moreover,모로우버 Yea,예이 Esther에스터 the더 queen퀸 did디드 let렛 no노우 man맨 come컴 in인 with위드 the더 king킹 unto언투 the더 banquet뱅큇 that댓 she쉬 had해드 prepared프리페어드 but벗 myself;마이셀프 and앤드 to투 morrow마로 am앰 I아이 invited인바이티드 unto언투 her허 also올소 with위드 the더 king.킹

Et il ajouta: Je suis même le seul que la reine Esther ait admis avec le roi au festin qu'elle a fait, et je suis encore invité pour demain chez elle avec le roi.

وقال هامان حتى ان استير الملكة لم تدخل مع الملك الى الوليمة التي عملتها الا اياي وانا غدا ايضا مدعو اليها مع الملك.

И сказал Аман: да и царица Есфирь никого не позвала с царем на пир, который она приготовила, кроме меня; так и на завтра я зван к ней с царем.

Yet옛 all올 this디스 availeth어베일리스 me미 nothing,너씽 so소우 long롱 as애즈 I아이 see시 Mordecai모더카이 the더 Jew주 sitting시팅 at앳 the더 king's킹즈 gate.게잇

Mais tout cela n'est d'aucun prix pour moi aussi longtemps que je verrai Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi.

وكل هذا لا يساوي عندي شيئا كلما ارى مردخاي اليهودي جالسا في باب الملك.

Но всего этого не довольно для меня, доколе я вижу Мардохея Иудеянина сидящим у ворот царских.

Then덴 said세드 Zeresh제레시 his히즈 wife와이프 and앤드 all올 his히즈 friends프렌드즈 unto언투 him,힘 Let렛 a어 gallows갤로즈 be비 made메이드 of어브 fifty피프티 cubits큐빗스 high,하이 and앤드 to투 morrow마로 speak스픽 thou다우 unto언투 the더 king킹 that댓 Mordecai모더카이 may메이 be비 hanged행드 thereon:데론 then덴 go고우 thou다우 in인 merrily메럴리 with위드 the더 king킹 unto언투 the더 banquet.뱅큇 And앤드 the더 thing씽 pleased플리즈드 Haman;헤이먼 and앤드 he히 caused카즈드 the더 gallows갤로즈 to투 be비 made.메이드

Zéresch, sa femme, et tous ses amis lui dirent: Qu'on prépare un bois haut de cinquante coudées, et demain matin demande au roi qu'on y pende Mardochée; puis tu iras joyeux au festin avec le roi. Cet avis plut à Haman, et il fit préparer le bois.

فقالت له زرش زوجته وكل احبائه فليعملوا خشبة ارتفاعها خمسون ذراعا وفي الصباح قل للملك ان يصلبوا مردخاي عليها ثم ادخل مع الملك الى الوليمة فرحا. فحسن الكلام عند هامان وعمل الخشبة

И сказала ему Зерешь, жена его, и все друзья его: пусть приготовятдерево вышиною в пятьдесят локтей, и утром скажи царю, чтобы повесили Мардохея на нем, и тогда весело иди на пир с царем. И понравилось этослово Аману, и он приготовил дерево.