에스더 6장

Cette nuit-là, le roi ne put pas dormir, et il se fit apporter le livre des annales, les Chroniques. On les lut devant le roi,

On안 that댓 night나잇 could쿠드 not낫 the더 king킹 sleep,슬립 and앤드 he히 commanded커맨디드 to투 bring브링 the더 book북 of어브 records러코드즈 of어브 the더 chronicles;크라니클즈 and앤드 they데이 were워 read레드 before비포 the더 king.킹

في تلك الليلة طار نوم الملك فامر بان يؤتى بسفر تذكار اخبار الايام فقرئت امام الملك.

В ту ночь Господь отнял сон от царя, и он велел принести памятную книгу дневных записей; и читали их пред царем,

et l'on trouva écrit ce que Mardochée avait révélé au sujet de Bigthan et de Théresch, les deux eunuques du roi, gardes du seuil, qui avaient voulu porter la main sur le roi Assuérus.

And앤드 it잇 was워즈 found파운드 written,리튼 that댓 Mordecai모더카이 had해드 told토울드 of어브 Bigthana비그싸나 and앤드 Teresh,테레시 two투 of어브 the더 king's킹즈 chamberlains,체임벌런즈 the더 keepers키퍼즈 of어브 the더 door,도 who후 sought솟 to투 lay레이 hand핸드 on안 the더 king킹 Ahasuerus.어해셔웨러스

فوجد مكتوبا ما اخبر به مردخاي عن بغثانا وترش خصيّي الملك حارسي الباب اللذين طلبا ان يمدا ايديهما الى الملك احشويروش.

и найдено записанным там, как донес Мардохей на Гавафу Ифарру, двух евнухов царских, оберегавших порог, которые замышляли наложить руку на царя Артаксеркса.

Le roi dit: Quelle marque de distinction et d'honneur Mardochée a-t-il reçue pour cela? Il n'a rien reçu, répondirent ceux qui servaient le roi.

And앤드 the더 king킹 said,세드 What왓 honour아너 and앤드 dignity디그너티 hath해스 been빈 done던 to투 Mordecai모더카이 for포 this?디스 Then덴 said세드 the더 king's킹즈 servants서번트스 that댓 ministered미너스터드 unto언투 him,힘 There데어 is이즈 nothing너씽 done던 for포 him.힘

فقال الملك ايّة كرامة وعظمة عملت لمردخاي لاجل هذا. فقال غلمان الملك الذين يخدمونه لم يعمل معه شيء.

И сказал царь: какая дана почесть и отличие Мардохею за это? Исказали отроки царя, служившие при нем: ничего не сделано ему.

Alors le roi dit: Qui est dans la cour? -Haman était venu dans la cour extérieure de la maison du roi, pour demander au roi de faire pendre Mardochée au bois qu'il avait préparé pour lui. -

And앤드 the더 king킹 said,세드 Who후 is이즈 in인 the더 court?코트 Now나우 Haman헤이먼 was워즈 come컴 into인투 the디 outward아우트워드 court코트 of어브 the더 king's킹즈 house,하우스 to투 speak스픽 unto언투 the더 king킹 to투 hang행 Mordecai모더카이 on안 the더 gallows갤로즈 that댓 he히 had해드 prepared프리페어드 for포 him.힘

فقال الملك من في الدار. وكان هامان قد دخل دار بيت الملك الخارجية لكي يقول للملك ان يصلب مردخاي على الخشبة التي اعدها له.

И сказал царь: кто на дворе? Аман же пришел тогда на внешний двор царского дома поговорить с царем, чтобы повесили Мардохея надереве, которое он приготовил для него.

Les serviteurs du roi lui répondirent: C'est Haman qui se tient dans la cour. Et le roi dit: Qu'il entre.

And앤드 the더 king's킹즈 servants서번트스 said세드 unto언투 him,힘 Behold,비호울드 Haman헤이먼 standeth스탠디스 in인 the더 court.코트 And앤드 the더 king킹 said,세드 Let렛 him힘 come컴 in.인

فقال غلمان الملك له هوذا هامان واقف في الدار. فقال الملك ليدخل.

И сказали отроки царю: вот, Аман стоит на дворе. И сказал царь: пусть войдет.

Haman entra, et le roi lui dit: Que faut-il faire pour un homme que le roi veut honorer? Haman se dit en lui-même: Quel autre que moi le roi voudrait-il honorer?

So소우 Haman헤이먼 came케임 in.인 And앤드 the더 king킹 said세드 unto언투 him,힘 What왓 shall섈 be비 done던 unto언투 the더 man맨 whom훔 the더 king킹 delighteth딜라이티스 to투 honour?아너 Now나우 Haman헤이먼 thought쏫 in인 his히즈 heart,하트 To투 whom훔 would우드 the더 king킹 delight딜라잇 to투 do두 honour아너 more모 than댄 to투 myself?마이셀프

ولما دخل هامان قال له الملك ماذا يعمل لرجل يسرّ الملك بان يكرمه. فقال هامان في قلبه من يسرّ الملك بان يكرمه اكثر مني.

И вошел Аман. И сказал ему царь: что сделать бы тому человеку, которого царь хочет отличить почестью? Аман подумал в сердце своем: кому другому захочет царь оказать почесть, кроме меня?

Et Haman répondit au roi: Pour un homme que le roi veut honorer,

And앤드 Haman헤이먼 answered앤서드 the더 king,킹 For포 the더 man맨 whom훔 the더 king킹 delighteth딜라이티스 to투 honour,아너

فقال هامان للملك ان الرجل الذي يسرّ الملك بان يكرمه

И сказал Аман царю: тому человеку, которого царь хочет отличитьпочестью,

il faut prendre le vêtement royal dont le roi se couvre et le cheval que le roi monte et sur la tête duquel se pose une couronne royale,

Let렛 the더 royal로이얼 apparel어패럴 be비 brought브롯 which위치 the더 king킹 useth유시스 to투 wear,웨어 and앤드 the더 horse호스 that댓 the더 king킹 rideth라이디스 upon,어판 and앤드 the더 crown크라운 royal로이얼 which위치 is이즈 set셋 upon어판 his히즈 head:헤드

يأتون باللباس السلطاني الذي يلبسه الملك وبالفرس الذي يركبه الملك وبتاج الملك الذي يوضع على راسه

пусть принесут одеяние царское, в которое одевается царь, и приведут коня, на котором ездит царь, возложат царский венец на голову его,

remettre le vêtement et le cheval à l'un des principaux chefs du roi, puis revêtir l'homme que le roi veut honorer, le promener à cheval à travers la place de la ville, et crier devant lui: C'est ainsi que l'on fait à l'homme que le roi veut honorer!

And앤드 let렛 this디스 apparel어패럴 and앤드 horse호스 be비 delivered딜리버드 to투 the더 hand핸드 of어브 one원 of어브 the더 king's킹즈 most모우스트 noble노우블 princes,프린시즈 that댓 they데이 may메이 array어레이 the더 man맨 withal위돌 whom훔 the더 king킹 delighteth딜라이티스 to투 honour,아너 and앤드 bring브링 him힘 on안 horseback호스백 through쓰루 the더 street스트릿 of어브 the더 city,시티 and앤드 proclaim프로클레임 before비포 him,힘 Thus더스 shall섈 it잇 be비 done던 to투 the더 man맨 whom훔 the더 king킹 delighteth딜라이티스 to투 honour.아너

ويدفع اللباس والفرس لرجل من رؤساء الملك الاشراف ويلبسون الرجل الذي سرّ الملك بان يكرمه ويركبونه على الفرس في ساحة المدينة وينادون قدامه هكذا يصنع للرجل الذي يسرّ الملك بان يكرمه.

и пусть подадут одеяние и коня в руки одному из первых князейцарских, – и облекут того человека, которого царь хочет отличить почестью, и выведут его на коне на городскую площадь, и провозгласят пред ним: так делается тому человеку, которого царь хочет отличить почестью!

Le roi dit à Haman: Prends tout de suite le vêtement et le cheval, comme tu l'as dit, et fais ainsi pour Mardochée, le Juif, qui est assis à la porte du roi; ne néglige rien de tout ce que tu as mentionné.

Then덴 the더 king킹 said세드 to투 Haman,헤이먼 Make메이크 haste,헤이스트 and앤드 take테이크 the디 apparel어패럴 and앤드 the더 horse,호스 as애즈 thou다우 hast해스트 said,세드 and앤드 do두 even이븐 so소우 to투 Mordecai모더카이 the더 Jew,주 that댓 sitteth시티스 at앳 the더 king's킹즈 gate:게잇 let렛 nothing너씽 fail페일 of어브 all올 that댓 thou다우 hast해스트 spoken.스포우큰

فقال الملك لهامان اسرع وخذ اللباس والفرس كما تكلمت وافعل هكذا لمردخاي اليهودي الجالس في باب الملك. لا يسقط شيء من جميع ما قلته.

И сказал царь Аману: тотчас же возьми одеяниеи коня, как ты сказал, и сделай это Мардохею Иудеянину, сидящему уцарских ворот; ничего не опусти из всего, что ты говорил.

Et Haman prit le vêtement et le cheval, il revêtit Mardochée, il le promena à cheval à travers la place de la ville, et il cria devant lui: C'est ainsi que l'on fait à l'homme que le roi veut honorer!

Then덴 took툭 Haman헤이먼 the디 apparel어패럴 and앤드 the더 horse,호스 and앤드 arrayed어레이드 Mordecai,모더카이 and앤드 brought브롯 him힘 on안 horseback호스백 through쓰루 the더 street스트릿 of어브 the더 city,시티 and앤드 proclaimed프로클레임드 before비포 him,힘 Thus더스 shall섈 it잇 be비 done던 unto언투 the더 man맨 whom훔 the더 king킹 delighteth딜라이티스 to투 honour.아너

فاخذ هامان اللباس والفرس وألبس مردخاي واركبه في ساحة المدينة ونادى قدامه هكذا يصنع للرجل الذي يسرّ الملك بان يكرمه

И взял Аман одеяние и коня и облек Мардохея, и вывел его на коне на городскую площадь и провозгласил пред ним: так делается тому человеку, которого царь хочет отличитьпочестью!

Mardochée retourna à la porte du roi, et Haman se rendit en hâte chez lui, désolé et la tête voilée.

And앤드 Mordecai모더카이 came케임 again어겐 to투 the더 king's킹즈 gate.게잇 But벗 Haman헤이먼 hasted헤이스티드 to투 his히즈 house하우스 mourning,모닝 and앤드 having해빙 his히즈 head헤드 covered.커버드

ورجع مردخاي الى باب الملك. واما هامان فاسرع الى بيته نائحا ومغطى الراس.

И возвратился Мардохей к царским воротам. Аман же поспешил в дом свой, печальный и закрыв голову.

Haman raconta à Zéresch, sa femme, et à tous ses amis, tout ce qui lui était arrivé. Et ses sages, et Zéresch, sa femme, lui dirent: Si Mardochée, devant lequel tu as commencé de tomber, est de la race des Juifs, tu ne pourras rien contre lui, mais tu tomberas devant lui.

And앤드 Haman헤이먼 told토울드 Zeresh제레시 his히즈 wife와이프 and앤드 all올 his히즈 friends프렌드즈 every에버리 thing씽 that댓 had해드 befallen버팔런 him.힘 Then덴 said세드 his히즈 wise와이즈 men멘 and앤드 Zeresh제레시 his히즈 wife와이프 unto언투 him,힘 If이프 Mordecai모더카이 be비 of어브 the더 seed시드 of어브 the더 Jews,주즈 before비포 whom훔 thou다우 hast해스트 begun비건 to투 fall,폴 thou다우 shalt섈트 not낫 prevail프리베일 against어겐스트 him,힘 but벗 shalt섈트 surely슈어리 fall폴 before비포 him.힘

وقصّ هامان على زرش زوجته وجميع احبائه كل ما اصابه. فقال له حكماؤه وزرش زوجته اذا كان مردخاي الذي ابتدأت تسقط قدامه من نسل اليهود فلا تقدر عليه بل تسقط قدامه سقوطا.

И пересказал Аман Зереши, жене своей, и всем друзьям своим все, что случилось с ним. И сказали ему мудрецы его и Зерешь, жена его: если из племени ИудеевМардохей, из-за которого ты начал падать, то не пересилишь его, а наверно падешь пред ним.

Comme ils lui parlaient encore, les eunuques du roi arrivèrent et conduisirent aussitôt Haman au festin qu'Esther avait préparé.

And앤드 while와일 they데이 were워 yet옛 talking토킹 with위드 him,힘 came케임 the더 king's킹즈 chamberlains,체임벌런즈 and앤드 hasted헤이스티드 to투 bring브링 Haman헤이먼 unto언투 the더 banquet뱅큇 that댓 Esther에스터 had해드 prepared.프리페어드

وفيما هم يكلمونه وصل خصيان الملك واسرعوا للأتيان بهامان الى الوليمة التي عملتها استير

Они еще разговаривали с ним, как пришли евнухи царя и стали торопить Амана идти на пир, который приготовила Есфирь.