エステル記 7章

Le roi et Haman allèrent au festin chez la reine Esther.

왕이 하만과 함께 또 왕후 에스더의 잔치에 나아가니라

So소우 the더 king킹 and앤드 Haman헤이먼 came케임 to투 banquet뱅큇 with위드 Esther에스터 the더 queen.퀸

И пришел царь с Аманом пировать у Есфири царицы.

Ce second jour, le roi dit encore à Esther, pendant qu'on buvait le vin: Quelle est ta demande, reine Esther? Elle te sera accordée. Que désires-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l'obtiendras.

왕이 이 둘째 날 잔치에 술을 마실때에 다시 에스더에게 물어 가로되 왕후 에스더여 그대의 소청이 무엇이뇨 곧 허락하겠노라 그대의 요구가 무엇이뇨 곧 나라의 절반이라 할지라도 시행하겠노라

And앤드 the더 king킹 said세드 again어겐 unto언투 Esther에스터 on안 the더 second세큰드 day데이 at앳 the더 banquet뱅큇 of어브 wine,와인 What왓 is이즈 thy다이 petition,퍼티션 queen퀸 Esther?에스터 and앤드 it잇 shall섈 be비 granted그랜티드 thee:디 and앤드 what왓 is이즈 thy다이 request?리퀘스트 and앤드 it잇 shall섈 be비 performed,퍼폼드 even이븐 to투 the더 half해프 of어브 the더 kingdom.킹덤

И сказал царь Есфири также и в этот второй день во время пира: какое желание твое, царица Есфирь? оно будет удовлетворено; и какая просьба твоя? хотя бы до полуцарства, она будет исполнена.

La reine Esther répondit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ô roi, et si le roi le trouve bon, accorde-moi la vie, voilà ma demande, et sauve mon peuple, voilà mon désir!

왕후 에스더가 대답하여 가로되 ‘왕이여 내가 만일 왕의 목전에서 은혜를 입었으며 왕이 선히 여기시거든 내 소청대로 내 생명을 내게 주시고 내 요구대로 내 민족을 내게 주소서

Then덴 Esther에스터 the더 queen퀸 answered앤서드 and앤드 said,세드 If이프 I아이 have해브 found파운드 favour페이버 in인 thy다이 sight,사잇 O오 king,킹 and앤드 if이프 it잇 please플리즈 the더 king,킹 let렛 my마이 life라이프 be비 given기븐 me미 at앳 my마이 petition,퍼티션 and앤드 my마이 people피플 at앳 my마이 request:리퀘스트

И отвечала царица Есфирь и сказала: если я нашла благоволение в очах твоих, царь, и если царю благоугодно, то да будут дарованы мне жизнь моя, по желанию моему, и народ мой, по просьбе моей!

Car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits, égorgés, anéantis. Encore si nous étions vendus pour devenir esclaves et servantes, je me tairais, mais l'ennemi ne saurait compenser le dommage fait au roi.

나와 내 민족이 팔려서 죽임과 도륙함과 진멸함을 당하게 되었나이다 만일 우리가 노비로 팔렸더면 내가 잠잠하였으리이다 그래도 대적이 왕의 손해를 보충하지 못하였으리이다’

For포 we위 are아 sold,소울드 I아이 and앤드 my마이 people,피플 to투 be비 destroyed,디스트로이드 to투 be비 slain,슬레인 and앤드 to투 perish.페리시 But벗 if이프 we위 had해드 been빈 sold소울드 for포 bondmen반드멘 and앤드 bondwomen,반드위먼 I아이 had해드 held헬드 my마이 tongue,텅 although올도우 the디 enemy에너미 could쿠드 not낫 countervail카운터베일 the더 king's킹즈 damage.대머지

Ибо проданы мы, я и народ мой, на истребление, убиение и погибель. Если бы мы проданы были в рабы и рабыни, я молчала бы, хотя враг не вознаградил бы ущерба царя.

Le roi Assuérus prit la parole et dit à la reine Esther: Qui est-il et où est-il celui qui se propose d'agir ainsi?

아하수에로 왕이 왕후 에스더에게 일러 가로되 ‘감히 이런 일을 심중에 품은 자가 누구며 그가 어디 있느뇨’

Then덴 the더 king킹 Ahasuerus어해셔웨러스 answered앤서드 and앤드 said세드 unto언투 Esther에스터 the더 queen,퀸 Who후 is이즈 he,히 and앤드 where웨어 is이즈 he,히 that댓 durst더스트 presume프리줌 in인 his히즈 heart하트 to투 do두 so?소우

И отвечал царь Артаксеркс и сказал царице Есфири: кто это такой, и гдетот, который отважился в сердце своем сделать так?

Esther répondit: L'oppresseur, l'ennemi, c'est Haman, ce méchant-là! Haman fut saisi de terreur en présence du roi et de la reine.

에스더가 가로되 ‘대적과 원수는 이 악한 하만이니이다’ 하니 하만이 왕과 왕후 앞에서 두려워하거늘

And앤드 Esther에스터 said,세드 The디 adversary애드버세리 and앤드 enemy에너미 is이즈 this디스 wicked위키드 Haman.헤이먼 Then덴 Haman헤이먼 was워즈 afraid어프레이드 before비포 the더 king킹 and앤드 the더 queen.퀸

И сказала Есфирь: враг и неприятель – этот злобный Аман! И Аман затрепетал пред царем и царицею.

Et le roi, dans sa colère, se leva et quitta le festin, pour aller dans le jardin du palais. Haman resta pour demander grâce de la vie à la reine Esther, car il voyait bien que sa perte était arrêtée dans l'esprit du roi.

왕이 노하여 일어나서 잔치 자리를 떠나 왕궁 후원으로 들어가니라 하만이 일어서서 왕후 에스더에게 생명을 구하니 이는 왕이 자기에게 화를 내리기로 결심한 줄 앎이더라

And앤드 the더 king킹 arising어라이징 from프럼 the더 banquet뱅큇 of어브 wine와인 in인 his히즈 wrath래스 went웬트 into인투 the더 palace팰러스 garden:가든 and앤드 Haman헤이먼 stood스투드 up업 to투 make메이크 request리퀘스트 for포 his히즈 life라이프 to투 Esther에스터 the더 queen;퀸 for포 he히 saw소 that댓 there데어 was워즈 evil이블 determined디터먼드 against어겐스트 him힘 by바이 the더 king.킹

И царь встал во гневе своем с пира и пошел в сад при дворце; Аман же остался умолять о жизни своей царицу Есфирь, ибо видел, что определена ему злая участь от царя.

Lorsque le roi revint du jardin du palais dans la salle du festin, il vit Haman qui s'était précipité vers le lit sur lequel était Esther, et il dit: Serait-ce encore pour faire violence à la reine, chez moi, dans le palais? Dès que cette parole fut sortie de la bouche du roi, on voila le visage d'Haman.

왕이 후원으로부터 잔치 자리에 돌아오니 하만이 에스더의 앉은 걸상 위에 엎드렸거늘 왕이 가로되 ‘저가 궁중 내 앞에서 왕후를 강간까지 하고자 하는가’ 이 말이 왕의 입에서 나오매 무리가 하만의 얼굴을 싸더라

Then덴 the더 king킹 returned리턴드 out아웃 of어브 the더 palace팰러스 garden가든 into인투 the더 place플레이스 of어브 the더 banquet뱅큇 of어브 wine;와인 and앤드 Haman헤이먼 was워즈 fallen팔런 upon어판 the더 bed베드 whereon웨란 Esther에스터 was.워즈 Then덴 said세드 the더 king,킹 Will윌 he히 force포스 the더 queen퀸 also올소 before비포 me미 in인 the더 house?하우스 As애즈 the더 word워드 went웬트 out아웃 of어브 the더 king's킹즈 mouth,마우스 they데이 covered커버드 Haman's헤이먼즈 face.페이스

Когда царь возвратился из сада при дворце в дом пира, Аман был припавшим к ложу, на котором находилась Есфирь. И сказал царь: даже и насиловать царицу хочет в доме у меня! Слово вышло из уст царя, – и накрыли лице Аману.

Et Harbona, l'un des eunuques, dit en présence du roi: Voici, le bois préparé par Haman pour Mardochée, qui a parlé pour le bien du roi, est dressé dans la maison d'Haman, à une hauteur de cinquante coudées. Le roi dit: Qu'on y pende Haman!

왕을 모신 내시 중에 하르보나가 왕에게 아뢰되 ‘왕을 위하여 충성된 말로 고발한 모르드개를 달고자 하여 하만이 고가 오십 규빗되는 나무를 준비하였는데 이제 그 나무가 하만의 집에 섰나이다’ 왕이 가로되 ‘하만을 그 나무에 달라’ 하매

And앤드 Harbonah,하바나 one원 of어브 the더 chamberlains,체임벌런즈 said세드 before비포 the더 king,킹 Behold비호울드 also,올소 the더 gallows갤로즈 fifty피프티 cubits큐빗스 high,하이 which위치 Haman헤이먼 had해드 made메이드 for포 Mordecai,모더카이 who후 had해드 spoken스포우큰 good굿 for포 the더 king,킹 standeth스탠디스 in인 the더 house하우스 of어브 Haman.헤이먼 Then덴 the더 king킹 said,세드 Hang행 him힘 thereon.데론

И сказал Харбона, один из евнухов при царе: вот и дерево, которое приготовил Аман для Мардохея, говорившего доброе для царя, стоит удома Амана, вышиною в пятьдесят локтей. И сказал царь: повесьте его на нем.

Et l'on pendit Haman au bois qu'il avait préparé pour Mardochée. Et la colère du roi s'apaisa.

모르드개를 달고자 한 나무에 하만을 다니 왕의 노가 그치니라

So소우 they데이 hanged행드 Haman헤이먼 on안 the더 gallows갤로즈 that댓 he히 had해드 prepared프리페어드 for포 Mordecai.모더카이 Then덴 was워즈 the더 king's킹즈 wrath래스 pacified.패서파이드

И повесили Амана на дереве, которое он приготовил для Мардохея. И гнев царя утих.