에스더 8장

En ce même jour, le roi Assuérus donna à la reine Esther la maison d'Haman, l'ennemi des Juifs; et Mardochée parut devant le roi, car Esther avait fait connaître la parenté qui l'unissait à elle.

في ذلك اليوم اعطى الملك احشويروش لاستير الملكة بيت هامان عدو اليهود. وأتى مردخاي الى امام الملك لان استير اخبرته بما هو لها.

On안 that댓 day데이 did디드 the더 king킹 Ahasuerus어해셔웨러스 give기브 the더 house하우스 of어브 Haman헤이먼 the더 Jews'주즈 enemy에너미 unto언투 Esther에스터 the더 queen.퀸 And앤드 Mordecai모더카이 came케임 before비포 the더 king;킹 for포 Esther에스터 had해드 told토울드 what왓 he히 was워즈 unto언투 her.허

В тот день царь Артаксеркс отдал царице Есфири дом Амана, врага Иудеев; а Мардохей вошел пред лице царя, ибо Есфирь объявила, что он для нее.

Le roi ôta son anneau, qu'il avait repris à Haman, et le donna à Mardochée; Esther, de son côté, établit Mardochée sur la maison d'Haman.

ونزع الملك خاتمه الذي اخذه من هامان واعطاه لمردخاي واقامت استير مردخاي على بيت هامان.

And앤드 the더 king킹 took툭 off오프 his히즈 ring,링 which위치 he히 had해드 taken테이큰 from프럼 Haman,헤이먼 and앤드 gave게이브 it잇 unto언투 Mordecai.모더카이 And앤드 Esther에스터 set셋 Mordecai모더카이 over오우버 the더 house하우스 of어브 Haman.헤이먼

И снял царь перстень свой, который он отнял у Амана, и отдал его Мардохею; Есфирь же поставила Мардохея смотрителем над домом Амана.

Puis Esther parla de nouveau en présence du roi. Elle se jeta à ses pieds, elle pleura, elle le supplia d'empêcher les effets de la méchanceté d'Haman, l'Agaguite, et la réussite de ses projets contre les Juifs.

ثم عادت استير وتكلمت امام الملك وسقطت عند رجليه وبكت وتضرعت اليه ان يزيل شرّ هامان الاجاجي وتدبيره الذي دبره على اليهود.

And앤드 Esther에스터 spake스페이크 yet옛 again어겐 before비포 the더 king,킹 and앤드 fell펠 down다운 at앳 his히즈 feet,핏 and앤드 besought비솟 him힘 with위드 tears테어즈 to투 put풋 away어웨이 the더 mischief미스처프 of어브 Haman헤이먼 the디 Agagite,애거가잇 and앤드 his히즈 device디바이스 that댓 he히 had해드 devised디바이즈드 against어겐스트 the더 Jews.주즈

И продолжала Есфирь говорить пред царем и палак ногам его, и плакала и умоляла его отвратить злобу Амана Вугеянина и замысел его, который он замыслил против Иудеев.

Le roi tendit le sceptre d'or à Esther, qui se releva et resta debout devant le roi.

فمدّ الملك لاستير قضيب الذهب فقامت استير ووقفت امام الملك

Then덴 the더 king킹 held헬드 out아웃 the더 golden고울든 sceptre셉터 toward터워드 Esther.에스터 So소우 Esther에스터 arose,어로우즈 and앤드 stood스투드 before비포 the더 king,킹

И простер царь к Есфири золотой скипетр; и поднялась Есфирь, и стала пред лицем царя,

Elle dit alors: Si le roi le trouve bon et si j'ai trouvé grâce devant lui, si la chose paraît convenable au roi et si je suis agréable à ses yeux, qu'on écrive pour révoquer les lettres conçues par Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, et écrites par lui dans le but de faire périr les Juifs qui sont dans toutes les provinces du roi.

وقالت اذا حسن عند الملك وان كنت قد وجدت نعمة امامه واستقام الأمر امام الملك وحسنت انا لديه فليكتب لكي ترد كتابات تدبير هامان بن همداثا الاجاجي التي كتبها لابادة اليهود الذين في كل بلاد الملك.

And앤드 said,세드 If이프 it잇 please플리즈 the더 king,킹 and앤드 if이프 I아이 have해브 found파운드 favour페이버 in인 his히즈 sight,사잇 and앤드 the더 thing씽 seem심 right라잇 before비포 the더 king,킹 and앤드 I아이 be비 pleasing플리징 in인 his히즈 eyes,아이즈 let렛 it잇 be비 written리튼 to투 reverse리버스 the더 letters레터즈 devised디바이즈드 by바이 Haman헤이먼 the더 son선 of어브 Hammedatha해미대싸 the디 Agagite,애거가잇 which위치 he히 wrote로우트 to투 destroy디스트로이 the더 Jews주즈 which위치 are아 in인 all올 the더 king's킹즈 provinces:프라번시즈

и сказала: если царю благоугодно, и если я нашла благоволение пред лицем его, и справедливо дело сие пред лицем царя, и нравлюсь я очам его, то пусть было бы написано, чтобы возвращены были письма по замыслу Амана, сына Амадафа, Вугеянина, писанные им об истреблении Иудеев во всех областях царя;

Car comment pourrais-je voir le malheur qui atteindrait mon peuple, et comment pourrais-je voir la destruction de ma race?

لانني كيف استطيع ان ارى الشر الذي يصيب شعبي وكيف استطيع ان ارى هلاك جنسي

For포 how하우 can캔 I아이 endure엔듀어 to투 see시 the디 evil이블 that댓 shall섈 come컴 unto언투 my마이 people?피플 or오 how하우 can캔 I아이 endure엔듀어 to투 see시 the더 destruction디스트럭션 of어브 my마이 kindred?킨드리드

ибо, как я могу видеть бедствие, которое постигнет народ мой, и как я могу видеть погибель родных моих?

Le roi Assuérus dit à la reine Esther et au Juif Mardochée: Voici, j'ai donné à Esther la maison d'Haman, et il a été pendu au bois pour avoir étendu la main contre les Juifs.

فقال الملك احشويروش لاستير الملكة ومردخاي اليهودي هوذا قد اعطيت بيت هامان لاستير اما هو فقد صلبوه على الخشبة من اجل انه مدّ يده الى اليهود.

Then덴 the더 king킹 Ahasuerus어해셔웨러스 said세드 unto언투 Esther에스터 the더 queen퀸 and앤드 to투 Mordecai모더카이 the더 Jew,주 Behold,비호울드 I아이 have해브 given기븐 Esther에스터 the더 house하우스 of어브 Haman,헤이먼 and앤드 him힘 they데이 have해브 hanged행드 upon어판 the더 gallows,갤로즈 because비코즈 he히 laid레이드 his히즈 hand핸드 upon어판 the더 Jews.주즈

И сказал царь Артаксеркс царице Есфири и Мардохею Иудеянину: вот, ядом Амана отдал Есфири, и его самого повесили на дереве за то, что он налагал руку свою на Иудеев;

Écrivez donc en faveur des Juifs comme il vous plaira, au nom du roi, et scellez avec l'anneau du roi; car une lettre écrite au nom du roi et scellée avec l'anneau du roi ne peut être révoquée.

فاكتبا انتما الى اليهود ما يحسن في اعينكما باسم الملك واختماه بخاتم الملك لان الكتابة التي تكتب باسم الملك وتختم بخاتمه لا ترد.

Write라잇 ye이 also올소 for포 the더 Jews,주즈 as애즈 it잇 liketh라이키스 you,유 in인 the더 king's킹즈 name,네임 and앤드 seal실 it잇 with위드 the더 king's킹즈 ring:링 for포 the더 writing라이팅 which위치 is이즈 written리튼 in인 the더 king's킹즈 name,네임 and앤드 sealed실드 with위드 the더 king's킹즈 ring,링 may메이 no노우 man맨 reverse.리버스

напишите и вы о Иудеях, что вам угодно, от имени царя и скрепите царским перстнем, ибо письма, написанного от имени царя и скрепленного перстнем царским, нельзя изменить.

Les secrétaires du roi furent appelés en ce temps, le vingt-troisième jour du troisième mois, qui est le mois de Sivan, et l'on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Mardochée, aux Juifs, aux satrapes, aux gouverneurs et aux chefs des cent vingt-sept provinces situées de l'Inde à l'Éthiopie, à chaque province selon son écriture, à chaque peuple selon sa langue, et aux Juifs selon leur écriture et selon leur langue.

فدعي كتاب الملك في ذلك الوقت في الشهر الثالث اي شهر سيوان في الثالث والعشرين منه وكتب حسب كل ما امر به مردخاي الى اليهود والى المرازبة والولاة ورؤساء البلدان التي من الهند الى كوش مئة وسبع وعشرين كورة الى كل كورة بكتابتها وكل شعب بلسانه والى اليهود بكتابتهم ولسانهم.

Then덴 were워 the더 king's킹즈 scribes스크라이브즈 called콜드 at앳 that댓 time타임 in인 the더 third써드 month,먼스 that댓 is,이즈 the더 month먼스 Sivan,시밴 on안 the더 three쓰리 and앤드 twentieth트웬티이스 day데이 thereof;데러브 and앤드 it잇 was워즈 written리튼 according어코딩 to투 all올 that댓 Mordecai모더카이 commanded커맨디드 unto언투 the더 Jews,주즈 and앤드 to투 the더 lieutenants,루테넌트스 and앤드 the더 deputies데펴티즈 and앤드 rulers룰러즈 of어브 the더 provinces프라번시즈 which위치 are아 from프럼 India인디아 unto언투 Ethiopia,이씨오우피아 an앤 hundred헌드리드 twenty트웬티 and앤드 seven세븐 provinces,프라번시즈 unto언투 every에버리 province프라븐스 according어코딩 to투 the더 writing라이팅 thereof,데러브 and앤드 unto언투 every에버리 people피플 after애프터 their데어 language,랭궈지 and앤드 to투 the더 Jews주즈 according어코딩 to투 their데어 writing,라이팅 and앤드 according어코딩 to투 their데어 language.랭궈지

И позваны были тогда царские писцы в третий месяц, то есть в месяц Сиван, в двадцать третий день его, и написано было все так, как приказал Мардохей, к Иудеям, и к сатрапам, и областеначальникам, и правителям областей от Индии до Ефиопии, ста двадцати семи областей, в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его, и к Иудеям письменами их и на языке их.

On écrivit au nom du roi Assuérus, et l'on scella avec l'anneau du roi. On envoya les lettres par des courriers ayant pour montures des chevaux et des mulets nés de juments.

فكتب باسم الملك احشويروش وختم بخاتم الملك وارسل رسائل بايدي بريد الخيل ركاب الجياد والبغال بني الرّمك

And앤드 he히 wrote로우트 in인 the더 king킹 Ahasuerus'어해셔웨러스 name,네임 and앤드 sealed실드 it잇 with위드 the더 king's킹즈 ring,링 and앤드 sent센트 letters레터즈 by바이 posts포우스트스 on안 horseback,호스백 and앤드 riders라이더즈 on안 mules,뮬즈 camels,캐믈즈 and앤드 young영 dromedaries:드롬더리즈

И написал он от имени царя Артаксеркса, и скрепил царским перстнем, и послал письма чрез гонцов на конях, на дромадерах и мулах царских,

Par ces lettres, le roi donnait aux Juifs, en quelque ville qu'ils fussent, la permission de se rassembler et de défendre leur vie, de détruire, de tuer et de faire périr, avec leurs petits enfants et leurs femmes, tous ceux de chaque peuple et de chaque province qui prendraient les armes pour les attaquer, et de livrer leurs biens au pillage,

التي بها اعطى الملك اليهود في مدينة فمدينة ان يجتمعوا ويقفوا لاجل انفسهم ويهلكوا ويقتلوا ويبيدوا قوة كل شعب وكورة تضادهم حتى الاطفال والنساء وان يسلبوا غنيمتهم.

Wherein웨린 the더 king킹 granted그랜티드 the더 Jews주즈 which위치 were워 in인 every에버리 city시티 to투 gather개더 themselves뎀셀브즈 together,터게더 and앤드 to투 stand스탠드 for포 their데어 life,라이프 to투 destroy,디스트로이 to투 slay,슬레이 and앤드 to투 cause카즈 to투 perish,페리시 all올 the더 power파워 of어브 the더 people피플 and앤드 province프라븐스 that댓 would우드 assault어솔트 them,뎀 both보우스 little리틀 ones원즈 and앤드 women,위먼 and앤드 to투 take테이크 the더 spoil스포일 of어브 them뎀 for포 a어 prey,프레이

о том, что царь позволяет Иудеям, находящимся во всяком городе, собраться и стать на защиту жизни своей, истребить, убить и погубить всех сильных в народе и в области, которые во вражде с ними, детей и жен, и имение их разграбить,

et cela en un seul jour, dans toutes les provinces du roi Assuérus, le treizième du douzième mois, qui est le mois d'Adar.

في يوم واحد في كل كور الملك احشويروش في الثالث عشر من الشهر الثاني عشر اي شهر اذار.

Upon어판 one원 day데이 in인 all올 the더 provinces프라번시즈 of어브 king킹 Ahasuerus,어해셔웨러스 namely,네임리 upon어판 the더 thirteenth써틴스 day데이 of어브 the더 twelfth트웰프스 month,먼스 which위치 is이즈 the더 month먼스 Adar.어다

в один день по всем областям царя Артаксеркса, в тринадцатый день двенадцатого месяца, то есть месяца Адара.

Ces lettres renfermaient une copie de l'édit qui devait être publié dans chaque province, et informaient tous les peuples que les Juifs se tiendraient prêts pour ce jour-là à se venger de leurs ennemis.

صورة الكتابة المعطاة سنّة في كل البلدان أشهرت على جميع الشعوب ان يكون اليهود مستعدين لهذا اليوم لينتقموا من اعدائهم.

The더 copy카피 of어브 the더 writing라이팅 for포 a어 commandment커맨드먼트 to투 be비 given기븐 in인 every에버리 province프라븐스 was워즈 published퍼블리시트 unto언투 all올 people,피플 and앤드 that댓 the더 Jews주즈 should슈드 be비 ready레디 against어겐스트 that댓 day데이 to투 avenge어벤지 themselves뎀셀브즈 on안 their데어 enemies.에너미즈

Список с сего указа отдать в каждую область, как закон, объявляемый для всех народов, чтоб Иудеи готовы были к тому дню мстить врагам своим.

Les courriers, montés sur des chevaux et des mulets, partirent aussitôt et en toute hâte, d'après l'ordre du roi. L'édit fut aussi publié dans Suse, la capitale.

فخرج البريد ركاب الجياد والبغال وأمر الملك يحثهم ويعجلهم واعطي الأمر في شوشن القصر

So소우 the더 posts포우스트스 that댓 rode로우드 upon어판 mules뮬즈 and앤드 camels캐믈즈 went웬트 out,아웃 being비잉 hastened헤이슨드 and앤드 pressed프레스트 on안 by바이 the더 king's킹즈 commandment.커맨드먼트 And앤드 the더 decree디크리 was워즈 given기븐 at앳 Shushan셔션 the더 palace.팰러스

Гонцы, поехавшие верхом на быстрых конях царских, погнали скоро и поспешно, с царским повелением. Объявлен был указ и в Сузах, престольном городе.

Mardochée sortit de chez le roi, avec un vêtement royal bleu et blanc, une grande couronne d'or, et un manteau de byssus et de pourpre. La ville de Suse poussait des cris et se réjouissait.

وخرج مردخاي من امام الملك بلباس ملكي اسمانجوني وابيض وتاج عظيم من ذهب وحلة من بزّ وارجوان. وكانت مدينة شوشن متهللة وفرحة

And앤드 Mordecai모더카이 went웬트 out아웃 from프럼 the더 presence프레즌스 of어브 the더 king킹 in인 royal로이얼 apparel어패럴 of어브 blue블루 and앤드 white,와잇 and앤드 with위드 a어 great그레잇 crown크라운 of어브 gold,고울드 and앤드 with위드 a어 garment가먼트 of어브 fine파인 linen리넌 and앤드 purple:퍼플 and앤드 the더 city시티 of어브 Shushan셔션 rejoiced리조이스트 and앤드 was워즈 glad.글래드

И Мардохей вышел от царя в царском одеянии яхонтового и белогоцвета и в большом золотом венце, и в мантии виссонной и пурпуровой. И город Сузы возвеселился и возрадовался.

Il n'y avait pour les Juifs que bonheur et joie, allégresse et gloire.

وكان لليهود نور وفرح وبهجة وكرامة.

The더 Jews주즈 had해드 light,라잇 and앤드 gladness,글래드네스 and앤드 joy,조이 and앤드 honour.아너

А у Иудеев было тогда освещение и радость, и веселье, и торжество.

Dans chaque province et dans chaque ville, partout où arrivaient l'ordre du roi et son édit, il y eut parmi les Juifs de la joie et de l'allégresse, des festins et des fêtes. Et beaucoup de gens d'entre les peuples du pays se firent Juifs, car la crainte des Juifs les avait saisis.

وفي كل بلاد ومدينة كل مكان وصل اليه كلام الملك وأمره كان فرح وبهجة عند اليهود وولائم ويوم طيب. وكثيرون من شعوب الارض تهودوا لان رعب اليهود وقع عليهم

And앤드 in인 every에버리 province,프라븐스 and앤드 in인 every에버리 city,시티 whithersoever위더소우에버 the더 king's킹즈 commandment커맨드먼트 and앤드 his히즈 decree디크리 came,케임 the더 Jews주즈 had해드 joy조이 and앤드 gladness,글래드네스 a어 feast피스트 and앤드 a어 good굿 day.데이 And앤드 many메니 of어브 the더 people피플 of어브 the더 land랜드 became비케임 Jews;주즈 for포 the더 fear피어 of어브 the더 Jews주즈 fell펠 upon어판 them.뎀

И во всякой области и во всяком городе, во всяком месте, куда только доходило повелениецаря и указ его, была радость у Иудеев и веселье, пиршество и праздничный день. И многие из народов страны сделались Иудеями, потому что напал на них страх пред Иудеями.