에스더 9장

Now나우 in인 the더 twelfth트웰프스 month,먼스 that댓 is,이즈 the더 month먼스 Adar,어다 on안 the더 thirteenth써틴스 day데이 of어브 the더 same,세임 when웬 the더 king's킹즈 commandment커맨드먼트 and앤드 his히즈 decree디크리 drew드루 near니어 to투 be비 put풋 in인 execution,엑서큐션 in인 the더 day데이 that댓 the디 enemies에너미즈 of어브 the더 Jews주즈 hoped호우프트 to투 have해브 power파워 over오우버 them,뎀 (though도우 it잇 was워즈 turned턴드 to투 the더 contrary,칸트레리 that댓 the더 Jews주즈 had해드 rule룰 over오우버 them뎀 that댓 hated헤이티드 them;)뎀

В двенадцатый месяц, то есть в месяц Адар, в тринадцатый деньего, в который пришло время исполниться повелению царя и указу его, в тот день, когданадеялись неприятели Иудеев взять власть над ними, а вышло наоборот, что сами Иудеи взяли власть над врагами своими, –

Au douzième mois, qui est le mois d'Adar, le treizième jour du mois, jour où devaient s'exécuter l'ordre et l'édit du roi, et où les ennemis des Juifs avaient espéré dominer sur eux, ce fut le contraire qui arriva, et les Juifs dominèrent sur leurs ennemis.

وفي الشهر الثاني عشر اي شهر اذار في اليوم الثالث عشر منه حين قرب كلام الملك وأمره من الاجراء في اليوم الذي انتظر فيه اعداء اليهود ان يتسلطوا عليهم فتحول ذلك حتى ان اليهود تسلطوا على مبغضيهم

The더 Jews주즈 gathered개더드 themselves뎀셀브즈 together터게더 in인 their데어 cities시티즈 throughout쓰루아웃 all올 the더 provinces프라번시즈 of어브 the더 king킹 Ahasuerus,어해셔웨러스 to투 lay레이 hand핸드 on안 such서치 as애즈 sought솟 their데어 hurt:헛 and앤드 no노우 man맨 could쿠드 withstand위스스탠드 them;뎀 for포 the더 fear피어 of어브 them뎀 fell펠 upon어판 all올 people.피플

собрались Иудеи в городах своих по всем областям царя Артаксеркса, чтобы наложить руку на зложелателей своих; и никто не мог устоять пред лицем их, потому чтострах пред ними напал на все народы.

Les Juifs se rassemblèrent dans leurs villes, dans toutes les provinces du roi Assuérus, pour mettre la main sur ceux qui cherchaient leur perte; et personne ne put leur résister, car la crainte qu'on avait d'eux s'était emparée de tous les peuples.

اجتمع اليهود في مدنهم في كل بلاد الملك احشويروش ليمدوا ايديهم الى طالبي اذيتهم فلم يقف احد قدامهم لان رعبهم سقط على جميع الشعوب.

And앤드 all올 the더 rulers룰러즈 of어브 the더 provinces,프라번시즈 and앤드 the더 lieutenants,루테넌트스 and앤드 the더 deputies,데펴티즈 and앤드 officers오퍼서즈 of어브 the더 king,킹 helped헬프트 the더 Jews;주즈 because비코즈 the더 fear피어 of어브 Mordecai모더카이 fell펠 upon어판 them.뎀

И все князья в областях и сатрапы, и областеначальники, и исполнители дел царских поддерживали Иудеев, потому что напал на них страх пред Мардохеем.

Et tous les chefs des provinces, les satrapes, les gouverneurs, les fonctionnaires du roi, soutinrent les Juifs, à cause de l'effroi que leur inspirait Mardochée.

وكل رؤساء البلدان والمرازبة والولاة وعمال الملك ساعدوا اليهود لان رعب مردخاي سقط عليهم.

For포 Mordecai모더카이 was워즈 great그레잇 in인 the더 king's킹즈 house,하우스 and앤드 his히즈 fame페임 went웬트 out아웃 throughout쓰루아웃 all올 the더 provinces:프라번시즈 for포 this디스 man맨 Mordecai모더카이 waxed왝스트 greater그레이터 and앤드 greater.그레이터

Ибо велик был Мардохей в доме у царя, и слава о нем ходила по всем областям, так как сей человек, Мардохей, поднимался выше и выше.

Car Mardochée était puissant dans la maison du roi, et sa renommée se répandait dans toutes les provinces, parce qu'il devenait de plus en plus puissant.

لان مردخاي كان عظيما في بيت الملك وسار خبره في كل البلدان لان الرجل مردخاي كان يتزايد عظمة

Thus더스 the더 Jews주즈 smote스모우트 all올 their데어 enemies에너미즈 with위드 the더 stroke스트로우크 of어브 the더 sword,소드 and앤드 slaughter,슬로터 and앤드 destruction,디스트럭션 and앤드 did디드 what왓 they데이 would우드 unto언투 those도우즈 that댓 hated헤이티드 them.뎀

И избивали Иудеи всех врагов своих, побивая мечом, умерщвляя иистребляя, и поступали с неприятелями своими по своей воле.

Les Juifs frappèrent à coups d'épée tous leurs ennemis, ils les tuèrent et les firent périr; ils traitèrent comme il leur plut ceux qui leur étaient hostiles.

فضرب اليهود جميع اعدائهم ضربة سيف وقتل وهلاك وعملوا بمبغضيهم ما ارادوا.

And앤드 in인 Shushan셔션 the더 palace팰러스 the더 Jews주즈 slew슬루 and앤드 destroyed디스트로이드 five파이브 hundred헌드리드 men.멘

В Сузах, городе престольном, умертвили Иудеи и погубили пятьсот человек;

Dans Suse, la capitale, les Juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes,

وقتل اليهود في شوشن القصر واهلكوا خمس مئة رجل.

And앤드 Parshandatha,파션대싸 and앤드 Dalphon,댈프한 and앤드 Aspatha,어스패싸

и Паршандафу и Далфона и Асфафу,

et ils égorgèrent Parschandatha, Dalphon, Aspatha,

وفرشنداثا ودلفون واسفاثا

And앤드 Poratha,포래싸 and앤드 Adalia,아달리아 and앤드 Aridatha,애리대싸

и Порафу и Адалью и Аридафу,

Poratha, Adalia, Aridatha,

وفوراثا وادليا واريداثا

And앤드 Parmashta,파매시타 and앤드 Arisai,애리사이 and앤드 Aridai,애리다이 and앤드 Vajezatha,베이지재싸

и Пармашфу и Арисая и Аридая и Ваиезафу, –

Parmaschtha, Arizaï, Aridaï et Vajezatha,

وفرمشتا واريساي واريداي ويزاثا

The더 ten텐 sons선즈 of어브 Haman헤이먼 the더 son선 of어브 Hammedatha,해미대싸 the디 enemy에너미 of어브 the더 Jews,주즈 slew슬루 they;데이 but벗 on안 the더 spoil스포일 laid레이드 they데이 not낫 their데어 hand.핸드

десятерых сыновей Амана, сына Амадафа, врага Иудеев, умертвили они, а на грабеж не простерли руки своей.

les dix fils d'Haman, fils d'Hammedatha, l'ennemi des Juifs. Mais ils ne mirent pas la main au pillage.

عشرة بني هامان بن همداثا عدو اليهود قتلوهم ولكنهم لم يمدوا ايديهم الى النهب

On안 that댓 day데이 the더 number넘버 of어브 those도우즈 that댓 were워 slain슬레인 in인 Shushan셔션 the더 palace팰러스 was워즈 brought브롯 before비포 the더 king.킹

В тот же день донесли царю о числе умерщвленных в Сузах, престольном городе.

Ce jour-là, le nombre de ceux qui avaient été tués dans Suse, la capitale, parvint à la connaissance du roi.

في ذلك اليوم أتي بعدد القتلى في شوشن القصر الى بين يدي الملك.

And앤드 the더 king킹 said세드 unto언투 Esther에스터 the더 queen,퀸 The더 Jews주즈 have해브 slain슬레인 and앤드 destroyed디스트로이드 five파이브 hundred헌드리드 men멘 in인 Shushan셔션 the더 palace,팰러스 and앤드 the더 ten텐 sons선즈 of어브 Haman;헤이먼 what왓 have해브 they데이 done던 in인 the더 rest레스트 of어브 the더 king's킹즈 provinces?프라번시즈 now나우 what왓 is이즈 thy다이 petition?퍼티션 and앤드 it잇 shall섈 be비 granted그랜티드 thee:디 or오 what왓 is이즈 thy다이 request리퀘스트 further?퍼더 and앤드 it잇 shall섈 be비 done.던

И сказал царь царице Есфири: в Сузах, городе престольном, умертвили Иудеи и погубили пятьсот человек и десятерых сыновей Амана; что же сделали они в прочих областях царя? Какое желаниетвое? и оно будет удовлетворено. И какая еще просьба твоя? она будет исполнена.

Et le roi dit à la reine Esther: Les Juifs ont tué et fait périr dans Suse, la capitale, cinq cents hommes et les dix fils d'Haman; qu'auront-ils fait dans le reste des provinces du roi? Quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Que désires-tu encore? Tu l'obtiendras.

فقال الملك لاستير الملكة في شوشن القصر قد قتل اليهود واهلكوا خمس مئة رجل وبني هامان العشرة فماذا عملوا في باقي بلدان الملك. فما هو سؤلك فيعطى لك وما هي طلبتك بعد فتقضى.

Then덴 said세드 Esther,에스터 If이프 it잇 please플리즈 the더 king,킹 let렛 it잇 be비 granted그랜티드 to투 the더 Jews주즈 which위치 are아 in인 Shushan셔션 to투 do두 to투 morrow마로 also올소 according어코딩 unto언투 this디스 day's데이즈 decree,디크리 and앤드 let렛 Haman's헤이먼즈 ten텐 sons선즈 be비 hanged행드 upon어판 the더 gallows.갤로즈

И сказала Есфирь: если царю благоугодно, то пусть бы позволено было Иудеям, которые в Сузах, делать то же и завтра, что сегодня, и десятерых сыновей Амановых пусть бы повесили на дереве.

Esther répondit: Si le roi le trouve bon, qu'il soit permis aux Juifs qui sont à Suse d'agir encore demain selon le décret d'aujourd'hui, et que l'on pende au bois les dix fils d'Haman.

فقالت استير ان حسن عند الملك فليعطى غدا ايضا لليهود الذين في شوشن ان يعملوا كما في هذا اليوم ويصلبوا بني هامان العشرة على الخشبة.

And앤드 the더 king킹 commanded커맨디드 it잇 so소우 to투 be비 done:던 and앤드 the더 decree디크리 was워즈 given기븐 at앳 Shushan;셔션 and앤드 they데이 hanged행드 Haman's헤이먼즈 ten텐 sons.선즈

И приказал царь сделать так; и дан на это указ в Сузах, и десятерых сыновей Амановых повесили.

Et le roi ordonna de faire ainsi. L'édit fut publié dans Suse. On pendit les dix fils d'Haman;

فأمر الملك ان يعملوا هكذا واعطي الامر في شوشن. فصلبوا بني هامان العشرة

For포 the더 Jews주즈 that댓 were워 in인 Shushan셔션 gathered개더드 themselves뎀셀브즈 together터게더 on안 the더 fourteenth포틴스 day데이 also올소 of어브 the더 month먼스 Adar,어다 and앤드 slew슬루 three쓰리 hundred헌드리드 men멘 at앳 Shushan;셔션 but벗 on안 the더 prey프레이 they데이 laid레이드 not낫 their데어 hand.핸드

И собрались Иудеи, которые в Сузах, также и в четырнадцатый день месяца Адара и умертвили в Сузах триста человек, а на грабеж не простерли руки своей.

et les Juifs qui se trouvaient à Suse se rassemblèrent de nouveau le quatorzième jour du mois d'Adar et tuèrent dans Suse trois cents hommes. Mais ils ne mirent pas la main au pillage.

ثم اجتمع اليهود الذين في شوشن في اليوم الرابع عشر ايضا من شهر اذار وقتلوا في شوشن ثلاث مئة رجل ولكنهم لم يمدوا ايديهم الى النهب.

But벗 the디 other어더 Jews주즈 that댓 were워 in인 the더 king's킹즈 provinces프라번시즈 gathered개더드 themselves뎀셀브즈 together,터게더 and앤드 stood스투드 for포 their데어 lives,리브즈 and앤드 had해드 rest레스트 from프럼 their데어 enemies,에너미즈 and앤드 slew슬루 of어브 their데어 foes포우즈 seventy세번티 and앤드 five파이브 thousand,싸우즌드 but벗 they데이 laid레이드 not낫 their데어 hands핸드즈 on안 the더 prey,프레이

И прочие Иудеи, находившиеся в царских областях, собрались, чтобы стать на защиту жизни своей и быть покойными от врагов своих, и умертвили из неприятелей своих семьдесят пять тысяч, а на грабеж не простерли руки своей.

Les autres Juifs qui étaient dans les provinces du roi se rassemblèrent et défendirent leur vie; ils se procurèrent du repos en se délivrant de leurs ennemis, et ils tuèrent soixante-quinze mille de ceux qui leur étaient hostiles. Mais ils ne mirent pas la main au pillage.

وباقي اليهود الذين في بلدان الملك اجتمعوا ووقفوا لاجل انفسهم واستراحوا من اعدائهم وقتلوا من مبغضيهم خمسة وسبعين الفا. ولكنهم لم يمدوا ايديهم الى النهب.

On안 the더 thirteenth써틴스 day데이 of어브 the더 month먼스 Adar;어다 and앤드 on안 the더 fourteenth포틴스 day데이 of어브 the더 same세임 rested레스티드 they,데이 and앤드 made메이드 it잇 a어 day데이 of어브 feasting피스팅 and앤드 gladness.글래드네스

Это было в тринадцатый день месяца Адара; а в четырнадцатый день сего же месяцаони успокоились и сделали его днем пиршества и веселья.

Ces choses arrivèrent le treizième jour du mois d'Adar. Les Juifs se reposèrent le quatorzième, et ils en firent un jour de festin et de joie.

في اليوم الثالث عشر من شهر اذار. واستراحوا في اليوم الرابع عشر منه وجعلوه يوم شرب وفرح.

But벗 the더 Jews주즈 that댓 were워 at앳 Shushan셔션 assembled어셈블드 together터게더 on안 the더 thirteenth써틴스 day데이 thereof,데러브 and앤드 on안 the더 fourteenth포틴스 thereof;데러브 and앤드 on안 the더 fifteenth피프틴스 day데이 of어브 the더 same세임 they데이 rested,레스티드 and앤드 made메이드 it잇 a어 day데이 of어브 feasting피스팅 and앤드 gladness.글래드네스

Иудеи же, которые в Сузах, собирались в тринадцатый день его и в четырнадцатый день его, а в пятнадцатый день его успокоились и сделали его днем пиршества и веселья.

Ceux qui se trouvaient à Suse, s'étant rassemblés le treizième jour et le quatorzième jour, se reposèrent le quinzième, et ils en firent un jour de festin et de joie.

واليهود الذين في شوشن اجتمعوا في الثالث عشر والرابع عشر منه واستراحوا في الخامس عشر وجعلوه يوم شرب وفرح.

Therefore데어포 the더 Jews주즈 of어브 the더 villages,빌러지즈 that댓 dwelt드웰트 in인 the디 unwalled언월드 towns,타운즈 made메이드 the더 fourteenth포틴스 day데이 of어브 the더 month먼스 Adar어다 a어 day데이 of어브 gladness글래드네스 and앤드 feasting,피스팅 and앤드 a어 good굿 day,데이 and앤드 of어브 sending센딩 portions포션즈 one원 to투 another.어너더

Поэтому Иудеи сельские, живущие в селениях открытых, проводятчетырнадцатый день месяца Адара в веселье и пиршестве, как день праздничный, посылая подарки друг ко другу.

C'est pourquoi les Juifs de la campagne, qui habitent des villes sans murailles, font du quatorzième jour du mois d'Adar un jour de joie, de festin et de fête, où l'on s'envoie des portions les uns aux autres.

لذلك يهود الاعراء الساكنون في مدن الاعراء جعلوا اليوم الرابع عشر من شهر اذار للفرح والشرب ويوما طيبا ولارسال انصبة من كل واحد الى صاحبه

And앤드 Mordecai모더카이 wrote로우트 these디즈 things,씽즈 and앤드 sent센트 letters레터즈 unto언투 all올 the더 Jews주즈 that댓 were워 in인 all올 the더 provinces프라번시즈 of어브 the더 king킹 Ahasuerus,어해셔웨러스 both보우스 nigh나이 and앤드 far,파

И описал Мардохей эти происшествия и послал письма ко всем Иудеям, которые в областях царя Артаксеркса, к близким и к дальним,

Mardochée écrivit ces choses, et il envoya des lettres à tous les Juifs qui étaient dans toutes les provinces du roi Assuérus, auprès et au loin.

وكتب مردخاي هذه الأمور وارسل رسائل الى جميع اليهود الذين في كل بلدان الملك احشويروش القريبين والبعيدين

To투 stablish스태블리시 this디스 among어멍 them,뎀 that댓 they데이 should슈드 keep킵 the더 fourteenth포틴스 day데이 of어브 the더 month먼스 Adar,어다 and앤드 the더 fifteenth피프틴스 day데이 of어브 the더 same,세임 yearly,이어리

о том, чтобы они установили каждогодно празднование у себя четырнадцатого дня месяца Адара и пятнадцатого дня его,

Il leur prescrivait de célébrer chaque année le quatorzième jour et le quinzième jour du mois d'Adar

ليوجب عليهم ان يعيّدوا في اليوم الرابع عشر من شهر اذار واليوم الخامس عشر منه في كل سنة

As애즈 the더 days데이즈 wherein웨린 the더 Jews주즈 rested레스티드 from프럼 their데어 enemies,에너미즈 and앤드 the더 month먼스 which위치 was워즈 turned턴드 unto언투 them뎀 from프럼 sorrow사로 to투 joy,조이 and앤드 from프럼 mourning모닝 into인투 a어 good굿 day:데이 that댓 they데이 should슈드 make메이크 them뎀 days데이즈 of어브 feasting피스팅 and앤드 joy,조이 and앤드 of어브 sending센딩 portions포션즈 one원 to투 another,어너더 and앤드 gifts기프트스 to투 the더 poor.푸어

как таких дней, в которые Иудеи сделались покойны от врагов своих, и как такого месяца, в который превратилась у них печаль в радость, и сетование –в день праздничный, – чтобы сделали их днями пиршества и веселья, посылая подарки друг другу и подаяния бедным.

comme les jours où ils avaient obtenu du repos en se délivrant de leurs ennemis, de célébrer le mois où leur tristesse avait été changée en joie et leur désolation en jour de fête, et de faire de ces jours des jours de festin et de joie où l'on s'envoie des portions les uns aux autres et où l'on distribue des dons aux indigents.

حسب الايام التي استراح فيها اليهود من اعدائهم والشهر الذي تحول عندهم من حزن الى فرح ومن نوح الى يوم طيب ليجعلوها ايام شرب وفرح وارسال انصبة من كل واحد الى صاحبه وعطايا للفقراء.

And앤드 the더 Jews주즈 undertook언더툭 to투 do두 as애즈 they데이 had해드 begun,비건 and앤드 as애즈 Mordecai모더카이 had해드 written리튼 unto언투 them;뎀

И приняли Иудеи то, что уже сами начали делать, и о чем Мардохейнаписал к ним,

Les Juifs s'engagèrent à faire ce qu'ils avaient déjà commencé et ce que Mardochée leur écrivit.

فقبل اليهود ما ابتدأوا يعملونه وما كتبه مردخاي اليهم.

Because비코즈 Haman헤이먼 the더 son선 of어브 Hammedatha,해미대싸 the디 Agagite,애거가잇 the디 enemy에너미 of어브 all올 the더 Jews,주즈 had해드 devised디바이즈드 against어겐스트 the더 Jews주즈 to투 destroy디스트로이 them,뎀 and앤드 had해드 cast캐스트 Pur,퍼 that댓 is,이즈 the더 lot,랏 to투 consume컨숨 them,뎀 and앤드 to투 destroy디스트로이 them;뎀

как Аман, сын Амадафа, Вугеянин, враг всех Иудеев, думал погубить Иудеев и бросал пур, жребий, об истреблении и погублении их,

Car Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, ennemi de tous les Juifs, avait formé le projet de les faire périr, et il avait jeté le pur, c'est-à-dire le sort, afin de les tuer et de les détruire;

ولان هامان بن همداثا الاجاجي عدو اليهود جميعا تفكر على اليهود ليبيدهم والقى فورا اي قرعة لافنائهم وابادتهم.

But벗 when웬 Esther에스터 came케임 before비포 the더 king,킹 he히 commanded커맨디드 by바이 letters레터즈 that댓 his히즈 wicked위키드 device,디바이스 which위치 he히 devised디바이즈드 against어겐스트 the더 Jews,주즈 should슈드 return리턴 upon어판 his히즈 own온 head,헤드 and앤드 that댓 he히 and앤드 his히즈 sons선즈 should슈드 be비 hanged행드 on안 the더 gallows.갤로즈

и как Есфирь дошла до царя, и как царь приказал новым письмом, чтобы злой замысл Амана, который он задумал на Иудеев, обратился на голову его, и чтобы повесили его и сыновей его на дереве.

mais Esther s'étant présentée devant le roi, le roi ordonna par écrit de faire retomber sur la tête d'Haman le méchant projet qu'il avait formé contre les Juifs, et de le pendre au bois, lui et ses fils.

وعند دخولها الى امام الملك أمر بكتابة ان يرد تدبيره الرديء الذي دبّره ضد اليهود على راسه وان يصلبوه هو وبنيه على الخشبة.

Wherefore웨어포 they데이 called콜드 these디즈 days데이즈 Purim푸럼 after애프터 the더 name네임 of어브 Pur.퍼 Therefore데어포 for포 all올 the더 words워드즈 of어브 this디스 letter,레터 and앤드 of어브 that댓 which위치 they데이 had해드 seen신 concerning컨서닝 this디스 matter,매터 and앤드 which위치 had해드 come컴 unto언투 them,뎀

Потому и назвали эти дни Пурим, от имени: пур. Поэтому, согласно со всеми словамисего письма и с тем, что сами видели и до чего доходило у них,

C'est pourquoi on appela ces jours Purim, du nom de pur. D'après tout le contenu de cette lettre, d'après ce qu'ils avaient eux-mêmes vu et ce qui leur était arrivé,

لذلك دعوا تلك الايام فوريم على اسم الفور. لذلك من اجل جميع كلمات هذه الرسالة وما راوه من ذلك وما اصابهم

The더 Jews주즈 ordained,오데인드 and앤드 took툭 upon어판 them,뎀 and앤드 upon어판 their데어 seed,시드 and앤드 upon어판 all올 such서치 as애즈 joined조인드 themselves뎀셀브즈 unto언투 them,뎀 so소우 as애즈 it잇 should슈드 not낫 fail,페일 that댓 they데이 would우드 keep킵 these디즈 two투 days데이즈 according어코딩 to투 their데어 writing,라이팅 and앤드 according어코딩 to투 their데어 appointed어포인티드 time타임 every에버리 year;이어

постановили Иудеи и приняли на себя и на детей своих и на всех, присоединяющихся к ним, неотменно, чтобы праздновать эти два дня, по предписанному о них и в свое для них время, каждый год;

les Juifs prirent pour eux, pour leur postérité, et pour tous ceux qui s'attacheraient à eux, la résolution et l'engagement irrévocables de célébrer chaque année ces deux jours, selon le mode prescrit et au temps fixé.

اوجب اليهود وقبلوا على انفسهم وعلى نسلهم وعلى جميع الذين يلتصقون بهم حتى لا يزول ان يعيّدوا هذين اليومين حسب كتابتهما وحسب اوقاتهما كل سنة

And앤드 that댓 these디즈 days데이즈 should슈드 be비 remembered리멤버드 and앤드 kept켑트 throughout쓰루아웃 every에버리 generation,제너레이션 every에버리 family,패멀리 every에버리 province,프라븐스 and앤드 every에버리 city;시티 and앤드 that댓 these디즈 days데이즈 of어브 Purim푸럼 should슈드 not낫 fail페일 from프럼 among어멍 the더 Jews,주즈 nor노 the더 memorial머모리얼 of어브 them뎀 perish페리시 from프럼 their데어 seed.시드

и чтобы дни эти были памятны и празднуемы во все роды в каждом племени, в каждой области и в каждом городе; и чтобы дни эти Пурим не отменялись у Иудеев, и память о них не исчезла у детей их.

Ces jours devaient être rappelés et célébrés de génération en génération, dans chaque famille, dans chaque province et dans chaque ville; et ces jours de Purim ne devaient jamais être abolis au milieu des Juifs, ni le souvenir s'en effacer parmi leurs descendants.

وان يذكر هذان اليومان ويحفظا في دور فدور وعشيرة فعشيرة وبلاد فبلاد ومدينة فمدينة ويوما الفور هذان لا يزولان من وسط اليهود وذكرهما لا يفني من نسلهم

Then덴 Esther에스터 the더 queen,퀸 the더 daughter도터 of어브 Abihail,애비헤일 and앤드 Mordecai모더카이 the더 Jew,주 wrote로우트 with위드 all올 authority,어쏘러티 to투 confirm컨펌 this디스 second세큰드 letter레터 of어브 Purim.푸럼

Написала также царица Есфирь, дочь Абихаила, и Мардохей Иудеянин,со всею настойчивостью, чтобы исполняли это новое письмо о Пуриме;

La reine Esther, fille d'Abichaïl, et le Juif Mardochée écrivirent d'une manière pressante une seconde fois pour confirmer la lettre sur les Purim.

وكتبت استير الملكة بنت ابيجائل ومردخاي اليهودي بكل سلطان بايجاب رسالة الفوريم هذه ثانية.

And앤드 he히 sent센트 the더 letters레터즈 unto언투 all올 the더 Jews,주즈 to투 the더 hundred헌드리드 twenty트웬티 and앤드 seven세븐 provinces프라번시즈 of어브 the더 kingdom킹덤 of어브 Ahasuerus,어해셔웨러스 with위드 words워드즈 of어브 peace피스 and앤드 truth,트루스

и послали письма ко всем Иудеям в сто двадцать семь областейцарства Артаксерксова со словами мира и правды,

On envoya des lettres à tous les Juifs, dans les cent vingt-sept provinces du roi Assuérus. Elles contenaient des paroles de paix et de fidélité,

وارسل الكتابات الى جميع اليهود الى كور مملكة احشويروش المئة والسبع والعشرين بكلام سلام وامانة

To투 confirm컨펌 these디즈 days데이즈 of어브 Purim푸럼 in인 their데어 times타임즈 appointed,어포인티드 according어코딩 as애즈 Mordecai모더카이 the더 Jew주 and앤드 Esther에스터 the더 queen퀸 had해드 enjoined엔조인드 them,뎀 and앤드 as애즈 they데이 had해드 decreed디크리드 for포 themselves뎀셀브즈 and앤드 for포 their데어 seed,시드 the더 matters매터즈 of어브 the더 fastings패스팅즈 and앤드 their데어 cry.크라이

чтобы они твердо наблюдали эти дни Пурим в свое время, какое уставил о них Мардохей Иудеянин и царица Есфирь, и как они сами назначали их для себя и для детей своих в дни пощения и воплей.

pour prescrire ces jours de Purim au temps fixé, comme le Juif Mardochée et la reine Esther les avaient établis pour eux, et comme ils les avaient établis pour eux-mêmes et pour leur postérité, à l'occasion de leur jeûne et de leurs cris.

لإيجاب يومي الفوريم هذين في اوقاتهما كما اوجب عليهم مردخاي اليهودي واستير الملكة وكما اوجبوا على انفسهم وعلى نسلهم امور الاصوام وصراخهم.

And앤드 the더 decree디크리 of어브 Esther에스터 confirmed컨펌드 these디즈 matters매터즈 of어브 Purim;푸럼 and앤드 it잇 was워즈 written리튼 in인 the더 book.북

Так повеление Есфири подтвердило это слово о Пуриме, и оно вписано в книгу.

Ainsi l'ordre d'Esther confirma l'institution des Purim, et cela fut écrit dans le livre.

وأمر استير اوجب امور الفوريم هذه فكتبت في السفر