ヨブ記 10章

내 영혼이 살기에 곤비하니 내 원통함을 발설하고 내 마음의 괴로운대로 말하리라

Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.

Mon âme est dégoûtée de la vie! Je donnerai cours à ma plainte, Je parlerai dans l'amertume de mon âme.

내가 하나님께 아뢰오리니 나를 정죄하지 마옵시고 무슨 연고로 나로 더불어 쟁변하시는지 나로 알게 하옵소서

Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?

Je dis à Dieu: Ne me condamne pas! Fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie!

주께서 주의 손으로 지으신 것을 학대하시며 멸시하시고 악인의 꾀에 빛을 비취시기를 선히 여기시나이까

Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих,а на совет нечестивых посылаешь свет?

Te paraît-il bien de maltraiter, De repousser l'ouvrage de tes mains, Et de faire briller ta faveur sur le conseil des méchants?

주의 눈이 육신의 눈이니이까 주께서 사람의 보는 것처럼 보시리이까

Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?

As-tu des yeux de chair, Vois-tu comme voit un homme?

주의 날이 어찌 인생의 날과 같으며 주의 해가 어찌 인생의 날과 같기로

Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа,

Tes jours sont-ils comme les jours de l'homme, Et tes années comme ses années,

나의 허물을 찾으시며 나의 죄를 사실하시나이까

что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне,

Pour que tu recherches mon iniquité, Pour que tu t'enquières de mon péché,

주께서는 내가 악하지 않은 줄을 아시나이다 주의 손에서 나를 벗어나게 할 자도 없나이다

хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?

Sachant bien que je ne suis pas coupable, Et que nul ne peut me délivrer de ta main?

주의 손으로 나를 만드사 백체를 이루셨거늘 이제 나를 멸하시나이다

Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом, – и Ты губишь меня?

Tes mains m'ont formé, elles m'ont créé, Elles m'ont fait tout entier... Et tu me détruirais!

기억하옵소서 주께서 내 몸 지으시기를 흙을 뭉치듯 하셨거늘 다시 나를 티끌로 돌려 보내려 하시나이까

Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?

Souviens-toi que tu m'as façonné comme de l'argile; Voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière?

주께서 나를 젖과 같이 쏟으셨으며 엉긴 것처럼 엉기게 하지 아니하셨나이까

Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,

Ne m'as-tu pas coulé comme du lait? Ne m'as-tu pas caillé comme du fromage?

가죽과 살로 내게 입히시며 뼈와 힘줄로 나를 뭉치시고

кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,

Tu m'as revêtu de peau et de chair, Tu m'as tissé d'os et de nerfs;

생명과 은혜를 내게 주시고 권고하심으로 내 영을 지키셨나이다

жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?

Tu m'as accordé ta grâce avec la vie, Tu m'as conservé par tes soins et sous ta garde.

그러한데 주께서 이것들을 마음에 품으셨나이다 이 뜻이 주께 있은 줄을 내가 아나이다

Но и то скрывал Ты в сердце Своем, – знаю, что это было у Тебя, –

Voici néanmoins ce que tu cachais dans ton coeur, Voici, je le sais, ce que tu as résolu en toi-même.

내가 범죄하면 주께서 나를 죄인으로 인정하시고 내 죄악을 사유치 아니 하시나이다

что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.

Si je pèche, tu m'observes, Tu ne pardonnes pas mon iniquité.

내가 악하면 화가 있을 것이오며 내가 의로울지라도 머리를 들지 못하올 것은 내 속에 부끄러움이 가득하고 내 환난을 목도함이니이다

Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:

Suis-je coupable, malheur à moi! Suis-je innocent, je n'ose lever la tête, Rassasié de honte et absorbé dans ma misère.

내가 머리를 높이 들면 주께서 사자처럼 나를 사냥하시며 내게 주의 기이한 능력을 다시 나타내시나이다

оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.

Et si j'ose la lever, tu me poursuis comme un lion, Tu me frappes encore par des prodiges.

주께서 자주자주 증거하는 자를 갈마들여 나를 치시며 나를 향하여 진노를 더하시니 군대가 갈마들어 치는 것 같으니이다

Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.

Tu m'opposes de nouveaux témoins, Tu multiplies tes fureurs contre moi, Tu m'assailles d'une succession de calamités.

주께서 나를 태에서 나오게 하셨음은 어찜이니이까 그렇지 아니하였더면, 내가 기운이 끊어져 아무 눈에도 보이지 아니하였을 것이라

И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;

Pourquoi m'as-tu fait sortir du sein de ma mère? Je serais mort, et aucun oeil ne m'aurait vu;

있어도 없던것 같이 되어서 태에서 바로 무덤으로 옮겼으리이다

пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!

Je serais comme si je n'eusse pas existé, Et j'aurais passé du ventre de ma mère au sépulcre.

내 날은 적지 아니하니이까 그런즉 그치시고 나를 버려두사 저으기 평안하게 하옵시되

Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня,чтобы я немного ободрился,

Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu'il me laisse, Qu'il se retire de moi, et que je respire un peu,

내가 돌아오지 못할 땅 곧 어둡고 죽음의 그늘진 땅으로 가기 전에 그리하옵소서

прежде нежели отойду, – и уже не возвращусь, – в страну тьмы и сенисмертной,

Avant que je m'en aille, pour ne plus revenir, Dans le pays des ténèbres et de l'ombre de la mort,

이 땅은 어두워서 흑암 같고 죽음의 그늘이 져서 아무 구별이 없고 광명도 흑암 같으니이다

в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.

Pays d'une obscurité profonde, Où règnent l'ombre de la mort et la confusion, Et où la lumière est semblable aux ténèbres.