ヨブ記 10章

Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.

قد كرهت نفسي حياتي. اسيب شكواي. اتكلم في مرارة نفسي

Mon âme est dégoûtée de la vie! Je donnerai cours à ma plainte, Je parlerai dans l'amertume de mon âme.

Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?

قائلا لله لا تستذنبني. فهمني لماذا تخاصمني.

Je dis à Dieu: Ne me condamne pas! Fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie!

Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих,а на совет нечестивых посылаешь свет?

احسن عندك ان تظلم ان ترذل عمل يديك وتشرق على مشورة الاشرار.

Te paraît-il bien de maltraiter, De repousser l'ouvrage de tes mains, Et de faire briller ta faveur sur le conseil des méchants?

Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?

ألك عينا بشر ام كنظر الانسان تنظر.

As-tu des yeux de chair, Vois-tu comme voit un homme?

Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа,

أأيامك كايام الانسان ام سنوك كايام الرجل

Tes jours sont-ils comme les jours de l'homme, Et tes années comme ses années,

что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне,

حتى تبحث عن اثمي وتفتش على خطيتي.

Pour que tu recherches mon iniquité, Pour que tu t'enquières de mon péché,

хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?

في علمك اني لست مذنبا ولا منقذ من يدك

Sachant bien que je ne suis pas coupable, Et que nul ne peut me délivrer de ta main?

Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом, – и Ты губишь меня?

يداك كوّنتاني وصنعتاني كلي جميعا. أفتبتلعني.

Tes mains m'ont formé, elles m'ont créé, Elles m'ont fait tout entier... Et tu me détruirais!

Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?

اذكر انك جبلتني كالطين. أفتعيدني الى التراب.

Souviens-toi que tu m'as façonné comme de l'argile; Voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière?

Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,

ألم تصبّني كاللبن وخثّرتني كالجبن.

Ne m'as-tu pas coulé comme du lait? Ne m'as-tu pas caillé comme du fromage?

кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,

كسوتني جلدا ولحما فنسجتني بعظام وعصب.

Tu m'as revêtu de peau et de chair, Tu m'as tissé d'os et de nerfs;

жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?

منحتني حياة ورحمة وحفظت عنايتك روحي.

Tu m'as accordé ta grâce avec la vie, Tu m'as conservé par tes soins et sous ta garde.

Но и то скрывал Ты в сердце Своем, – знаю, что это было у Тебя, –

لكنك كتمت هذه في قلبك. علمت ان هذا عندك.

Voici néanmoins ce que tu cachais dans ton coeur, Voici, je le sais, ce que tu as résolu en toi-même.

что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.

ان اخطأت تلاحظني ولا تبرئني من اثمي.

Si je pèche, tu m'observes, Tu ne pardonnes pas mon iniquité.

Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:

ان اذنبت فويل لي. وان تبررت لا ارفع راسي. اني شبعان هوانا وناظر مذلتي.

Suis-je coupable, malheur à moi! Suis-je innocent, je n'ose lever la tête, Rassasié de honte et absorbé dans ma misère.

оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.

وان ارتفع تصطادني كاسد ثم تعود وتتجبر عليّ.

Et si j'ose la lever, tu me poursuis comme un lion, Tu me frappes encore par des prodiges.

Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.

تجدد شهودك تجاهي وتزيد غضبك عليّ. نوب وجيش ضدي

Tu m'opposes de nouveaux témoins, Tu multiplies tes fureurs contre moi, Tu m'assailles d'une succession de calamités.

И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;

فلماذا اخرجتني من الرحم. كنت قد اسلمت الروح ولم ترني عين

Pourquoi m'as-tu fait sortir du sein de ma mère? Je serais mort, et aucun oeil ne m'aurait vu;

пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!

فكنت كاني لم اكن فأقاد من الرحم الى القبر.

Je serais comme si je n'eusse pas existé, Et j'aurais passé du ventre de ma mère au sépulcre.

Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня,чтобы я немного ободрился,

أليست ايامي قليلة. اترك. كف عني فاتبلج قليلا

Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu'il me laisse, Qu'il se retire de moi, et que je respire un peu,

прежде нежели отойду, – и уже не возвращусь, – в страну тьмы и сенисмертной,

قبل ان اذهب ولا اعود. الى ارض ظلمة وظل الموت

Avant que je m'en aille, pour ne plus revenir, Dans le pays des ténèbres et de l'ombre de la mort,

в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.

ارض ظلام مثل دجى ظل الموت وبلا ترتيب واشراقها كالدجى

Pays d'une obscurité profonde, Où règnent l'ombre de la mort et la confusion, Et où la lumière est semblable aux ténèbres.