ヨブ記 10章
Job 10訳（最大4つ）
書
章
-
1
Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.
Mon âme est dégoûtée de la vie! Je donnerai cours à ma plainte, Je parlerai dans l'amertume de mon âme.
My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
-
2
Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?
Je dis à Dieu: Ne me condamne pas! Fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie!
I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.
-
3
Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих,а на совет нечестивых посылаешь свет?
Te paraît-il bien de maltraiter, De repousser l'ouvrage de tes mains, Et de faire briller ta faveur sur le conseil des méchants?
Is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?
-
4
Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?
As-tu des yeux de chair, Vois-tu comme voit un homme?
Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?
-
5
Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа,
Tes jours sont-ils comme les jours de l'homme, Et tes années comme ses années,
Are thy days as the days of man? are thy years as man's days,
-
6
что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне,
Pour que tu recherches mon iniquité, Pour que tu t'enquières de mon péché,
That thou inquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?
-
7
хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?
Sachant bien que je ne suis pas coupable, Et que nul ne peut me délivrer de ta main?
Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.
-
8
Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом, – и Ты губишь меня?
Tes mains m'ont formé, elles m'ont créé, Elles m'ont fait tout entier... Et tu me détruirais!
Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.
-
9
Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?
Souviens-toi que tu m'as façonné comme de l'argile; Voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière?
Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
-
10
Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,
Ne m'as-tu pas coulé comme du lait? Ne m'as-tu pas caillé comme du fromage?
Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?
-
11
кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,
Tu m'as revêtu de peau et de chair, Tu m'as tissé d'os et de nerfs;
Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.
-
12
жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?
Tu m'as accordé ta grâce avec la vie, Tu m'as conservé par tes soins et sous ta garde.
Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.
-
13
Но и то скрывал Ты в сердце Своем, – знаю, что это было у Тебя, –
Voici néanmoins ce que tu cachais dans ton coeur, Voici, je le sais, ce que tu as résolu en toi-même.
And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.
-
14
что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.
Si je pèche, tu m'observes, Tu ne pardonnes pas mon iniquité.
If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.
-
15
Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:
Suis-je coupable, malheur à moi! Suis-je innocent, je n'ose lever la tête, Rassasié de honte et absorbé dans ma misère.
If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;
-
16
оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.
Et si j'ose la lever, tu me poursuis comme un lion, Tu me frappes encore par des prodiges.
For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.
-
17
Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.
Tu m'opposes de nouveaux témoins, Tu multiplies tes fureurs contre moi, Tu m'assailles d'une succession de calamités.
Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.
-
18
И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;
Pourquoi m'as-tu fait sortir du sein de ma mère? Je serais mort, et aucun oeil ne m'aurait vu;
Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!
-
19
пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!
Je serais comme si je n'eusse pas existé, Et j'aurais passé du ventre de ma mère au sépulcre.
I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
-
20
Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня,чтобы я немного ободрился,
Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu'il me laisse, Qu'il se retire de moi, et que je respire un peu,
Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,
-
21
прежде нежели отойду, – и уже не возвращусь, – в страну тьмы и сенисмертной,
Avant que je m'en aille, pour ne plus revenir, Dans le pays des ténèbres et de l'ombre de la mort,
Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
-
22
в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.
Pays d'une obscurité profonde, Où règnent l'ombre de la mort et la confusion, Et où la lumière est semblable aux ténèbres.
A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.