ヨブ記 11章
Job 11訳（最大4つ）
書
章
-
1
فاجاب صوفر النعماتي وقال
И отвечал Софар Наамитянин и сказал:
Then answered Zophar the Naamathite, and said,
Tsophar de Naama prit la parole et dit:
-
2
أكثرة الكلام لا يجاوب ام رجل مهذار يتبرر.
разве на множество слов нельзя дать ответа, и разве человек многоречивый прав?
Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified?
Cette multitude de paroles ne trouvera-t-elle point de réponse, Et suffira-t-il d'être un discoureur pour avoir raison?
-
3
أصلفك يفحم الناس ام تلخ وليس من يخزيك.
Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?
Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?
Tes vains propos feront-ils taire les gens? Te moqueras-tu, sans que personne te confonde?
-
4
اذ تقول تعليمي زكي وانا بار في عينيك.
Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.
For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.
Tu dis: Ma manière de voir est juste, Et je suis pur à tes yeux.
-
5
ولكن يا ليت الله يتكلم ويفتح شفتيه معك
Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои ктебе
But oh that God would speak, and open his lips against thee;
Oh! si Dieu voulait parler, S'il ouvrait les lèvres pour te répondre,
-
6
ويعلن لك خفيّات الحكمة انها مضاعفة الفهم فتعلم ان الله يغرمك باقل من اثمك
и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.
And that he would shew thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.
Et s'il te révélait les secrets de sa sagesse, De son immense sagesse, Tu verrais alors qu'il ne te traite pas selon ton iniquité.
-
7
أإلى عمق الله تتصل ام الى نهاية القدير تنتهي.
Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?
Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?
Prétends-tu sonder les pensées de Dieu, Parvenir à la connaissance parfaite du Tout Puissant?
-
8
هو اعلى من السموات فماذا عساك ان تفعل. اعمق من الهاوية فماذا تدري.
Он превыше небес, – что можешь сделать? глубже преисподней, – что можешь узнать?
It is as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?
Elle est aussi haute que les cieux: que feras-tu? Plus profonde que le séjour des morts: que sauras-tu?
-
9
اطول من الارض طوله واعرض من البحر.
Длиннее земли мера Его и шире моря.
The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea.
La mesure en est plus longue que la terre, Elle est plus large que la mer.
-
10
ان بطش او اغلق او جمع فمن يرده.
Если Он пройдет и заключит кого в оковы и представит на суд, то кто отклонит Его?
If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?
S'il passe, s'il saisit, S'il traîne à son tribunal, qui s'y opposera?
-
11
لانه هو يعلم اناس السوء ويبصر الاثم فهل لا ينتبه.
Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания?
For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it?
Car il connaît les vicieux, Il voit facilement les coupables.
-
12
اما الرجل ففارغ عديم الفهم وكجحش الفراء يولد الانسان
Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.
For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt.
L'homme, au contraire, a l'intelligence d'un fou, Il est né comme le petit d'un âne sauvage.
-
13
ان اعددت انت قلبك وبسطت اليه يديك
Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,
If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;
Pour toi, dirige ton coeur vers Dieu, Étends vers lui tes mains,
-
14
ان ابعدت الاثم الذي في يدك ولا يسكن الظلم في خيمتك
и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,
If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.
Éloigne-toi de l'iniquité, Et ne laisse pas habiter l'injustice sous ta tente.
-
15
حينئذ ترفع وجهك بلا عيب وتكون ثابتا ولا تخاف.
то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.
For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
Alors tu lèveras ton front sans tache, Tu seras ferme et sans crainte;
-
16
لانك تنسى المشقة. كمياه عبرت تذكرها.
Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать онем.
Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:
Tu oublieras tes souffrances, Tu t'en souviendras comme des eaux écoulées.
-
17
وفوق الظهيرة يقوم حظك. الظلام يتحول صباحا.
И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.
And thine age shall be clearer than the noonday; thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.
Tes jours auront plus d'éclat que le soleil à son midi, Tes ténèbres seront comme la lumière du matin,
-
18
وتطمئن لانه يوجد رجاء. تتجسس حولك وتضطجع آمنا.
И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден, и можешь спать безопасно.
And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig about thee, and thou shalt take thy rest in safety.
Tu seras plein de confiance, et ton attente ne sera plus vaine; Tu regarderas autour de toi, et tu reposeras en sûreté.
-
19
وتربض وليس من يزعج ويتضرع الى وجهك كثيرون.
Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя.
Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee.
Tu te coucheras sans que personne ne trouble, Et plusieurs caresseront ton visage.
-
20
اما عيون الاشرار فتتلف ومناصهم يبيد ورجاؤهم تسليم النفس
глаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них, и надежда ихисчезнет.
But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.
Mais les yeux des méchants seront consumés; Pour eux point de refuge; La mort, voilà leur espérance!