ヨブ記 12章
Job 12訳（最大4つ）
書
章
-
1
И отвечал Иов и сказал:
فاجاب ايوب وقال
Job prit la parole et dit:
And Job answered and said,
-
2
подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!
صحيح انكم انتم شعب ومعكم تموت الحكمة.
On dirait, en vérité, que le genre humain c'est vous, Et qu'avec vous doit mourir la sagesse.
No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.
-
3
И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?
غير انه لي فهم مثلكم. لست انا دونكم. ومن ليس عنده مثل هذه.
J'ai tout aussi bien que vous de l'intelligence, moi, Je ne vous suis point inférieur; Et qui ne sait les choses que vous dites?
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?
-
4
Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал,посмешищем – человек праведный, непорочный.
رجلا سخرة لصاحبه صرت. دعا الله فاستجابه. سخرة هو الصديق الكامل.
Je suis pour mes amis un objet de raillerie, Quand j'implore le secours de Dieu; Le juste, l'innocent, un objet de raillerie!
I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.
-
5
Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.
للمبتلي هوان في افكار المطمئن مهيّا لمن زلت قدمه.
Au malheur le mépris! c'est la devise des heureux; A celui dont le pied chancelle est réservé le mépris.
He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
-
6
Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.
خيام المخربين مستريحة والذين يغيظون الله مطمئنون الذين ياتون بالههم في يدهم
Il y a paix sous la tente des pillards, Sécurité pour ceux qui offensent Dieu, Pour quiconque se fait un dieu de sa force.
The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.
-
7
И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, ивозвестит тебе;
فاسأل البهائم فتعلمك وطيور السماء فتخبرك.
Interroge les bêtes, elles t'instruiront, Les oiseaux du ciel, ils te l'apprendront;
But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:
-
8
или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.
او كلم الارض فتعلمك ويحدثك سمك البحر.
Parle à la terre, elle t'instruira; Et les poissons de la mer te le raconteront.
Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.
-
9
Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?
من لا يعلم من كل هؤلاء ان يد الرب صنعت هذا.
Qui ne reconnaît chez eux la preuve Que la main de l'Éternel a fait toutes choses?
Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?
-
10
В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.
الذي بيده نفس كل حيّ وروح كل البشر.
Il tient dans sa main l'âme de tout ce qui vit, Le souffle de toute chair d'homme.
In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.
-
11
Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?
أفليست الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يستطعم طعامه.
L'oreille ne discerne-t-elle pas les paroles, Comme le palais savoure les aliments?
Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?
-
12
В старцах – мудрость, и в долголетних – разум.
عند الشيب حكمة وطول الايام فهم
Dans les vieillards se trouve la sagesse, Et dans une longue vie l'intelligence.
With the ancient is wisdom; and in length of days understanding.
-
13
У Него премудрость и сила; Его совет и разум.
عنده الحكمة والقدرة. له المشورة والفطنة
En Dieu résident la sagesse et la puissance. Le conseil et l'intelligence lui appartiennent.
With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.
-
14
Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.
هوذا يهدم فلا يبنى. يغلق على انسان فلا يفتح.
Ce qu'il renverse ne sera point rebâti, Celui qu'il enferme ne sera point délivré.
Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.
-
15
Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.
يمنع المياه فتيبس. يطلقها فتقلب الارض.
Il retient les eaux et tout se dessèche; Il les lâche, et la terre en est dévastée.
Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.
-
16
У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.
عنده العزّ والفهم. له المضل والمضل.
Il possède la force et la prudence; Il maîtrise celui qui s'égare ou fait égarer les autres.
With him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his.
-
17
Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.
يذهب بالمشيرين اسرى ويحمق القضاة.
Il emmène captifs les conseillers; Il trouble la raison des juges.
He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.
-
18
Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;
يحل مناطق الملوك ويشد احقاءهم بوثاق.
Il délie la ceinture des rois, Il met une corde autour de leurs reins.
He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.
-
19
князей лишает достоинства и низвергает храбрых;
يذهب بالكهنة اسرى ويقلب الاقوياء.
Il emmène captifs les sacrificateurs; Il fait tomber les puissants.
He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.
-
20
отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;
يقطع كلام الامناء وينزع ذوق الشيوخ.
Il ôte la parole à ceux qui ont de l'assurance; Il prive de jugement les vieillards.
He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.
-
21
покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;
يلقي هوانا على الشرفاء ويرخي منطقة الاشداء.
Il verse le mépris sur les grands; Il relâche la ceinture des forts.
He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.
-
22
открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;
يكشف العمائق من الظلام ويخرج ظل الموت الى النور.
Il met à découvert ce qui est caché dans les ténèbres, Il produit à la lumière l'ombre de la mort.
He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.
-
23
умножает народы и истребляет их; рассевает народы и собирает их;
يكثر الامم ثم يبيدها. يوسع للامم ثم يجليها.
Il donne de l'accroissement aux nations, et il les anéantit; Il les étend au loin, et il les ramène dans leurs limites.
He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again.
-
24
отнимает ум у глав народа земли и оставляет ихблуждать в пустыне, где нет пути:
ينزع عقول رؤساء شعب الارض ويضلهم في تيه بلا طريق.
Il enlève l'intelligence aux chefs des peuples, Il les fait errer dans les déserts sans chemin;
He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
-
25
ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.
يتلمسون في الظلام وليس نور ويرنحهم مثل السكران
Ils tâtonnent dans les ténèbres, et ne voient pas clair; Il les fait errer comme des gens ivres.
They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.