Job 13

Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило длясебя.

هذا كله رأته عيني. سمعته اذني وفطنت به.

Voici, mon oeil a vu tout cela, Mon oreille l'a entendu et y a pris garde.

Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.

ما تعرفونه عرفته انا ايضا. لست دونكم.

Ce que vous savez, je le sais aussi, Je ne vous suis point inférieur.

Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.

ولكني اريد ان اكلم القدير وان أحاكم الى الله.

Mais je veux parler au Tout Puissant, Je veux plaider ma cause devant Dieu;

А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.

اما انتم فملفقو كذب. اطباء بطالون كلكم.

Car vous, vous n'imaginez que des faussetés, Vous êtes tous des médecins de néant.

О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.

ليتكم تصمتون صمتا. يكون ذلك لكم حكمة.

Que n'avez-vous gardé le silence? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse.

Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.

اسمعوا الآن حجتي واصغوا الى دعاوي شفتيّ.

Écoutez, je vous prie, ma défense, Et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.

Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?

أتقولون لاجل الله ظلما وتتكلمون بغش لاجله.

Direz-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste, Et pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés?

Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?

أتحابون وجهه ام عن الله تخاصمون.

Voulez-vous avoir égard à sa personne? Voulez-vous plaider pour Dieu?

Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?

أخير لكم ان يفحصكم ام تخاتلونه كما يخاتل الانسان.

S'il vous sonde, vous approuvera-t-il? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme?

Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.

توبيخا يوبخكم ان حابيتم الوجوه خفية.

Certainement il vous condamnera, Si vous n'agissez en secret que par égard pour sa personne.

Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?

فهلا يرهبكم جلاله ويسقط عليكم رعبه.

Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas? Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous?

Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши – оплоты глиняные.

خطبكم امثال رماد وحصونكم حصون من طين

Vos sentences sont des sentences de cendre, Vos retranchements sont des retranchements de boue.

Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.

اسكتوا عني فاتكلم انا وليصبني مهما اصاب.

Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler! Il m'en arrivera ce qu'il pourra.

Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?

لماذا آخذ لحمي باسناني واضع نفسي في كفي.

Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents? J'exposerai plutôt ma vie.

Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желалбы только отстоять пути мои пред лицем Его!

هوذا يقتلني. لا انتظر شيئا. فقط ازكي طريقي قدامه.

Voici, il me tuera; je n'ai rien à espérer; Mais devant lui je défendrai ma conduite.

И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!

فهذا يعود الى خلاصي ان الفاجر لا يأتي قدامه.

Cela même peut servir à mon salut, Car un impie n'ose paraître en sa présence.

Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.

سمعا اسمعوا اقوالي وتصريحي بمسامعكم.

Écoutez, écoutez mes paroles, Prêtez l'oreille à ce que je vais dire.

Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.

هانذا قد احسنت الدعوى. اعلم اني اتبرر.

Me voici prêt à plaider ma cause; Je sais que j'ai raison.

Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.

من هو الذي يخاصمني حتى اصمت الآن واسلم الروح

Quelqu'un disputera-t-il contre moi? Alors je me tais, et je veux mourir.

Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:

انما أمرين لا تفعل بي فحينئذ لا اختفي من حضرتك.

Seulement, accorde-moi deux choses Et je ne me cacherai pas de loin de ta face:

удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.

ابعد يديك عني ولا تدع هيبتك ترعبني

Retire ta main de dessus moi, Et que tes terreurs ne me troublent plus.

Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.

ثم ادع فانا اجيب او اتكلم فتجاوبني.

Puis appelle, et je répondrai, Ou si je parle, réponds-moi!

Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.

كم لي من الآثام والخطايا. اعلمني ذنبي وخطيتي.

Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés? Fais-moi connaître mes transgressions et mes péchés.

Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?

لماذا تحجب وجهك وتحسبني عدوا لك.

Pourquoi caches-tu ton visage, Et me prends-tu pour ton ennemi?

Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?

اترعب ورقة مندفعة وتطارد قشا يابسا.

Veux-tu frapper une feuille agitée? Veux-tu poursuivre une paille desséchée?

Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,

لانك كتبت عليّ أمورا مرّة وورثتني اثام صباي

Pourquoi m'infliger d'amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse?

и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, – гонишься по следам ног моих.

فجعلت رجليّ في المقطرة ولاحظت جميع مسالكي وعلى اصول رجليّ نبشت.

Pourquoi mettre mes pieds dans les ceps, Surveiller tous mes mouvements, Tracer une limite à mes pas,

А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.

وانا كمتسوس يبلى كثوب اكله العث

Quand mon corps tombe en pourriture, Comme un vêtement que dévore la teigne?