ヨブ記 14章

Man맨 that댓 is이즈 born본 of어브 a어 woman우먼 is이즈 of어브 few퓨 days,데이즈 and앤드 full풀 of어브 trouble.트러블

Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:

L'homme né de la femme! Sa vie est courte, sans cesse agitée.

여인에게서 난 사람은 사는 날이 적고 괴로움이 가득하며

He히 cometh커미스 forth포스 like라이크 a어 flower,플라워 and앤드 is이즈 cut컷 down:다운 he히 fleeth플리이스 also올소 as애즈 a어 shadow,섀도우 and앤드 continueth컨티뉴이스 not.낫

как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.

Il naît, il est coupé comme une fleur; Il fuit et disparaît comme une ombre.

그 발생함이 꽃과 같아서 쇠하여지고 그림자 같이 신속하여서 머물지 아니하거늘

And앤드 dost더스트 thou다우 open오우픈 thine다인 eyes아이즈 upon어판 such서치 an앤 one,원 and앤드 bringest브리니스트 me미 into인투 judgment저지먼트 with위드 thee?디

И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?

Et c'est sur lui que tu as l'oeil ouvert! Et tu me fais aller en justice avec toi!

이와 같은 자를 주께서 눈을 들어 살피시나이까 나를 주의 앞으로 이끌어서 심문하시나이까

Who후 can캔 bring브링 a어 clean클린 thing씽 out아웃 of어브 an앤 unclean?언클린 not낫 one.원

Кто родится чистым от нечистого? Ни один.

Comment d'un être souillé sortira-t-il un homme pur? Il n'en peut sortir aucun.

누가 깨끗한 것을 더러운 것 가운데서 낼 수 있으리이까 하나도 없나이다

Seeing시잉 his히즈 days데이즈 are아 determined,디터먼드 the더 number넘버 of어브 his히즈 months먼스스 are아 with위드 thee,디 thou다우 hast해스트 appointed어포인티드 his히즈 bounds바운드즈 that댓 he히 cannot캐낫 pass;패스

Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,

Si ses jours sont fixés, si tu as compté ses mois, Si tu en as marqué le terme qu'il ne saurait franchir,

그 날을 정하셨고 그 달 수도 주께 있으므로 그 제한을 정하여 넘어가지 못하게 하셨사온즉

Turn턴 from프럼 him,힘 that댓 he히 may메이 rest,레스트 till틸 he히 shall섈 accomplish,어캄플리시 as애즈 an앤 hireling,하이얼링 his히즈 day.데이

то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.

Détourne de lui les regards, et donne-lui du relâche, Pour qu'il ait au moins la joie du mercenaire à la fin de sa journée.

그에게서 눈을 돌이켜 그로 쉬게 하사 품군 같이 그 날을 마치게 하옵소서

For포 there데어 is이즈 hope호우프 of어브 a어 tree,트리 if이프 it잇 be비 cut컷 down,다운 that댓 it잇 will윌 sprout스프라웃 again,어겐 and앤드 that댓 the더 tender텐더 branch브랜치 thereof데러브 will윌 not낫 cease.시스

Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него выходить не перестанут:

Un arbre a de l'espérance: Quand on le coupe, il repousse, Il produit encore des rejetons;

나무는 소망이 있나니 찍힐지라도 다시 움이 나서 연한 가지가 끊이지 아니하며

Though도우 the더 root룻 thereof데러브 wax왝스 old오울드 in인 the디 earth,얼스 and앤드 the더 stock스탁 thereof데러브 die다이 in인 the더 ground;그라운드

если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли,

Quand sa racine a vieilli dans la terre, Quand son tronc meurt dans la poussière,

그 뿌리가 땅에서 늙고 줄기가 흙에서 죽을지라도

Yet옛 through쓰루 the더 scent센트 of어브 water워터 it잇 will윌 bud,버드 and앤드 bring브링 forth포스 boughs바우즈 like라이크 a어 plant.플랜트

но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.

Il reverdit à l'approche de l'eau, Il pousse des branches comme une jeune plante.

물 기운에 움이 돋고 가지가 발하여 새로 심은 것과 같거니와

But벗 man맨 dieth,다이이스 and앤드 wasteth웨이스티스 away:어웨이 yea,예이 man맨 giveth기비스 up업 the더 ghost,고우스트 and앤드 where웨어 is이즈 he?히

А человек умирает и распадается; отошел, и где он?

Mais l'homme meurt, et il perd sa force; L'homme expire, et où est-il?

사람은 죽으면 소멸되나니 그 기운이 끊어진즉 그가 어디 있느뇨

As애즈 the더 waters워터즈 fail페일 from프럼 the더 sea,시 and앤드 the더 flood플러드 decayeth디케이이스 and앤드 drieth드라이이스 up:업

Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает:

Les eaux des lacs s'évanouissent, Les fleuves tarissent et se dessèchent;

물이 바다에서 줄어지고 하수가 잦아서 마름 같이

So소우 man맨 lieth라이이스 down,다운 and앤드 riseth라이지스 not:낫 till틸 the더 heavens헤븐즈 be비 no노우 more,모 they데이 shall섈 not낫 awake,어웨이크 nor노 be비 raised레이즈드 out아웃 of어브 their데어 sleep.슬립

так человек ляжет и не станет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.

Ainsi l'homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil.

사람이 누우면 다시 일어나지 못하고 하늘이 없어지기까지 눈을 뜨지 못하며 잠을 깨지 못하느니라

O오 that댓 thou다우 wouldest우디스트 hide하이드 me미 in인 the더 grave,그레이브 that댓 thou다우 wouldest우디스트 keep킵 me미 secret,시크릿 until언틸 thy다이 wrath래스 be비 past,패스트 that댓 thou다우 wouldest우디스트 appoint어포인트 me미 a어 set셋 time,타임 and앤드 remember리멤버 me!미

О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!

Oh! si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, M'y tenir à couvert jusqu'à ce que ta colère fût passée, Et me fixer un terme auquel tu te souviendras de moi!

주는 나를 음부에 감추시며 주의 진노가 쉴 때까지 나를 숨기시고 나를 위하여 기한을 정하시고 나를 기억하옵소서

If이프 a어 man맨 die,다이 shall섈 he히 live라이브 again?어겐 all올 the더 days데이즈 of어브 my마이 appointed어포인티드 time타임 will윌 I아이 wait,웨잇 till틸 my마이 change체인지 come.컴

Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Вовсе дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.

Si l'homme une fois mort pouvait revivre, J'aurais de l'espoir tout le temps de mes souffrances, Jusqu'à ce que mon état vînt à changer.

사람이 죽으면 어찌 다시 살리이까 나는 나의 싸우는 모든 날 동안을 참고 놓이기를 기다렸겠나이다

Thou다우 shalt섈트 call,콜 and앤드 I아이 will윌 answer앤서 thee:디 thou다우 wilt윌트 have해브 a어 desire디자이어 to투 the더 work워크 of어브 thine다인 hands.핸드즈

Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих;

Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l'ouvrage de tes mains.

주께서는 나를 부르셨겠고 나는 대답하였겠나이다 주께서는 주의 손으로 지으신 것을 아껴 보셨겠나이다

For포 now나우 thou다우 numberest넘버리스트 my마이 steps:스텝스 dost더스트 thou다우 not낫 watch와치 over오우버 my마이 sin?신

ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;

Mais aujourd'hui tu comptes mes pas, Tu as l'oeil sur mes péchés;

그러하온데 이제 주께서 나의 걸음을 세시오니 나의 죄를 살피지 아니하시나이까

My마이 transgression트랜즈그레션 is이즈 sealed실드 up업 in인 a어 bag,배그 and앤드 thou다우 sewest소우이스트 up업 mine마인 iniquity.이니퀴티

в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.

Mes transgressions sont scellées en un faisceau, Et tu imagines des iniquités à ma charge.

내 허물을 주머니에 봉하시고 내 죄악을 싸매시나이다

And앤드 surely슈어리 the더 mountain마운튼 falling팔링 cometh커미스 to투 nought,놋 and앤드 the더 rock락 is이즈 removed리무브드 out아웃 of어브 his히즈 place.플레이스

Но гора падая разрушается, и скала сходит сместа своего;

La montagne s'écroule et périt, Le rocher disparaît de sa place,

무너지는 산은 정녕 흩어지고 바위는 그 자리에서 옮겨가고

The더 waters워터즈 wear웨어 the더 stones:스톤즈 thou다우 washest와쉬스트 away어웨이 the더 things씽즈 which위치 grow그로우 out아웃 of어브 the더 dust더스트 of어브 the디 earth;얼스 and앤드 thou다우 destroyest디스트로이이스트 the더 hope호우프 of어브 man.맨

вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.

La pierre est broyée par les eaux, Et la terre emportée par leur courant; Ainsi tu détruis l'espérance de l'homme.

물은 돌을 닳게 하고 넘치는 물은 땅의 티끌을 씻어 버리나이다 이와 같이 주께서는 사람의 소망을 끊으시나이다

Thou다우 prevailest프리베일리스트 for포 ever에버 against어겐스트 him,힘 and앤드 he히 passeth:패세이이스 thou다우 changest체인지스트 his히즈 countenance,카운터넌스 and앤드 sendest센디스트 him힘 away.어웨이

Теснишь его до конца, и он уходит; изменяешь ему лице и отсылаешь его.

Tu es sans cesse à l'assaillir, et il s'en va; Tu le défigures, puis tu le renvoies.

주께서 사람을 영영히 이기셔서 떠나게 하시며 그의 얼굴 빛을 변하게 하시고 쫓아 보내시오니

His히즈 sons선즈 come컴 to투 honour,아너 and앤드 he히 knoweth노우이스 it잇 not;낫 and앤드 they데이 are아 brought브롯 low,로우 but벗 he히 perceiveth퍼시비스 it잇 not낫 of어브 them.뎀

В чести ли дети его – он не знает, унижены ли – он не замечает;

Que ses fils soient honorés, il n'en sait rien; Qu'ils soient dans l'abaissement, il l'ignore.

그 아들이 존귀하나 그가 알지 못하며 비천하나 그가 깨닫지 못하나이다

But벗 his히즈 flesh플레시 upon어판 him힘 shall섈 have해브 pain,페인 and앤드 his히즈 soul소울 within위딘 him힘 shall섈 mourn.몬

но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.

C'est pour lui seul qu'il éprouve de la douleur en son corps, C'est pour lui seul qu'il ressent de la tristesse en son âme.

오직 자기의 살이 아프고 자기의 마음이 슬플 뿐이니이다