ヨブ記 14章
Job 14訳（最大4つ）
書
章
-
1
L'homme né de la femme! Sa vie est courte, sans cesse agitée.
Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.
Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:
-
2
Il naît, il est coupé comme une fleur; Il fuit et disparaît comme une ombre.
He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.
как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.
-
3
Et c'est sur lui que tu as l'oeil ouvert! Et tu me fais aller en justice avec toi!
And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?
И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?
-
4
Comment d'un être souillé sortira-t-il un homme pur? Il n'en peut sortir aucun.
Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
Кто родится чистым от нечистого? Ни один.
-
5
Si ses jours sont fixés, si tu as compté ses mois, Si tu en as marqué le terme qu'il ne saurait franchir,
Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,
-
6
Détourne de lui les regards, et donne-lui du relâche, Pour qu'il ait au moins la joie du mercenaire à la fin de sa journée.
Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.
то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.
-
7
Un arbre a de l'espérance: Quand on le coupe, il repousse, Il produit encore des rejetons;
For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.
Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него выходить не перестанут:
-
8
Quand sa racine a vieilli dans la terre, Quand son tronc meurt dans la poussière,
Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;
если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли,
-
9
Il reverdit à l'approche de l'eau, Il pousse des branches comme une jeune plante.
Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.
но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.
-
10
Mais l'homme meurt, et il perd sa force; L'homme expire, et où est-il?
But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?
А человек умирает и распадается; отошел, и где он?
-
11
Les eaux des lacs s'évanouissent, Les fleuves tarissent et se dessèchent;
As the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up:
Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает:
-
12
Ainsi l'homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil.
So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.
так человек ляжет и не станет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.
-
13
Oh! si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, M'y tenir à couvert jusqu'à ce que ta colère fût passée, Et me fixer un terme auquel tu te souviendras de moi!
O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!
О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!
-
14
Si l'homme une fois mort pouvait revivre, J'aurais de l'espoir tout le temps de mes souffrances, Jusqu'à ce que mon état vînt à changer.
If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.
Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Вовсе дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.
-
15
Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l'ouvrage de tes mains.
Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.
Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих;
-
16
Mais aujourd'hui tu comptes mes pas, Tu as l'oeil sur mes péchés;
For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?
ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;
-
17
Mes transgressions sont scellées en un faisceau, Et tu imagines des iniquités à ma charge.
My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.
в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.
-
18
La montagne s'écroule et périt, Le rocher disparaît de sa place,
And surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.
Но гора падая разрушается, и скала сходит сместа своего;
-
19
La pierre est broyée par les eaux, Et la terre emportée par leur courant; Ainsi tu détruis l'espérance de l'homme.
The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.
вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.
-
20
Tu es sans cesse à l'assaillir, et il s'en va; Tu le défigures, puis tu le renvoies.
Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.
Теснишь его до конца, и он уходит; изменяешь ему лице и отсылаешь его.
-
21
Que ses fils soient honorés, il n'en sait rien; Qu'ils soient dans l'abaissement, il l'ignore.
His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.
В чести ли дети его – он не знает, унижены ли – он не замечает;
-
22
C'est pour lui seul qu'il éprouve de la douleur en son corps, C'est pour lui seul qu'il ressent de la tristesse en son âme.
But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.