ヨブ記 14章

Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:

الانسان مولود المرأة قليل الايام وشبعان تعبا.

Man맨 that댓 is이즈 born본 of어브 a어 woman우먼 is이즈 of어브 few퓨 days,데이즈 and앤드 full풀 of어브 trouble.트러블

как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.

يخرج كالزهر ثم ينحسم ويبرح كالظل ولا يقف.

He히 cometh커미스 forth포스 like라이크 a어 flower,플라워 and앤드 is이즈 cut컷 down:다운 he히 fleeth플리이스 also올소 as애즈 a어 shadow,섀도우 and앤드 continueth컨티뉴이스 not.낫

И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?

فعلى مثل هذا حدقت عينيك واياي احضرت الى المحاكمة معك.

And앤드 dost더스트 thou다우 open오우픈 thine다인 eyes아이즈 upon어판 such서치 an앤 one,원 and앤드 bringest브리니스트 me미 into인투 judgment저지먼트 with위드 thee?디

Кто родится чистым от нечистого? Ни один.

من يخرج الطاهر من النجس. لا احد.

Who후 can캔 bring브링 a어 clean클린 thing씽 out아웃 of어브 an앤 unclean?언클린 not낫 one.원

Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,

ان كانت ايامه محدودة وعدد اشهره عندك وقد عينت اجله فلا يتجاوزه

Seeing시잉 his히즈 days데이즈 are아 determined,디터먼드 the더 number넘버 of어브 his히즈 months먼스스 are아 with위드 thee,디 thou다우 hast해스트 appointed어포인티드 his히즈 bounds바운드즈 that댓 he히 cannot캐낫 pass;패스

то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.

فاقصر عنه ليسترح الى ان يسرّ كالاجير بانتهاء يومه

Turn턴 from프럼 him,힘 that댓 he히 may메이 rest,레스트 till틸 he히 shall섈 accomplish,어캄플리시 as애즈 an앤 hireling,하이얼링 his히즈 day.데이

Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него выходить не перестанут:

لان للشجرة رجاء. ان قطعت تخلف ايضا ولا تعدم خراعيبها.

For포 there데어 is이즈 hope호우프 of어브 a어 tree,트리 if이프 it잇 be비 cut컷 down,다운 that댓 it잇 will윌 sprout스프라웃 again,어겐 and앤드 that댓 the더 tender텐더 branch브랜치 thereof데러브 will윌 not낫 cease.시스

если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли,

ولو قدم في الارض اصلها ومات في التراب جذعها

Though도우 the더 root룻 thereof데러브 wax왝스 old오울드 in인 the디 earth,얼스 and앤드 the더 stock스탁 thereof데러브 die다이 in인 the더 ground;그라운드

но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.

فمن رائحة الماء تفرخ وتنبت فروعا كالغرس.

Yet옛 through쓰루 the더 scent센트 of어브 water워터 it잇 will윌 bud,버드 and앤드 bring브링 forth포스 boughs바우즈 like라이크 a어 plant.플랜트

А человек умирает и распадается; отошел, и где он?

اما الرجل فيموت ويبلى. الانسان يسلم الروح فاين هو.

But벗 man맨 dieth,다이이스 and앤드 wasteth웨이스티스 away:어웨이 yea,예이 man맨 giveth기비스 up업 the더 ghost,고우스트 and앤드 where웨어 is이즈 he?히

Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает:

قد تنفد المياه من البحرة والنهر ينشف ويجف

As애즈 the더 waters워터즈 fail페일 from프럼 the더 sea,시 and앤드 the더 flood플러드 decayeth디케이이스 and앤드 drieth드라이이스 up:업

так человек ляжет и не станет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.

والانسان يضطجع ولا يقوم. لا يستيقظون حتى لا تبقى السموات ولا ينتبهون من نومهم

So소우 man맨 lieth라이이스 down,다운 and앤드 riseth라이지스 not:낫 till틸 the더 heavens헤븐즈 be비 no노우 more,모 they데이 shall섈 not낫 awake,어웨이크 nor노 be비 raised레이즈드 out아웃 of어브 their데어 sleep.슬립

О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!

ليتك تواريني في الهاوية وتخفيني الى ان ينصرف غضبك وتعيّن لي اجلا فتذكرني.

O오 that댓 thou다우 wouldest우디스트 hide하이드 me미 in인 the더 grave,그레이브 that댓 thou다우 wouldest우디스트 keep킵 me미 secret,시크릿 until언틸 thy다이 wrath래스 be비 past,패스트 that댓 thou다우 wouldest우디스트 appoint어포인트 me미 a어 set셋 time,타임 and앤드 remember리멤버 me!미

Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Вовсе дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.

ان مات رجل أفيحيا. كل ايام جهادي اصبر الى ان يأتي بدلي.

If이프 a어 man맨 die,다이 shall섈 he히 live라이브 again?어겐 all올 the더 days데이즈 of어브 my마이 appointed어포인티드 time타임 will윌 I아이 wait,웨잇 till틸 my마이 change체인지 come.컴

Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих;

تدعو فانا اجيبك. تشتاق الى عمل يدك.

Thou다우 shalt섈트 call,콜 and앤드 I아이 will윌 answer앤서 thee:디 thou다우 wilt윌트 have해브 a어 desire디자이어 to투 the더 work워크 of어브 thine다인 hands.핸드즈

ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;

اما الآن فتحصي خطواتي. ألا تحافظ على خطيتي.

For포 now나우 thou다우 numberest넘버리스트 my마이 steps:스텝스 dost더스트 thou다우 not낫 watch와치 over오우버 my마이 sin?신

в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.

معصيتي مختوم عليها في صرّة وتلفّق عليّ فوق اثمي

My마이 transgression트랜즈그레션 is이즈 sealed실드 up업 in인 a어 bag,배그 and앤드 thou다우 sewest소우이스트 up업 mine마인 iniquity.이니퀴티

Но гора падая разрушается, и скала сходит сместа своего;

ان الجبل الساقط ينتثر والصخر يزحزح من مكانه.

And앤드 surely슈어리 the더 mountain마운튼 falling팔링 cometh커미스 to투 nought,놋 and앤드 the더 rock락 is이즈 removed리무브드 out아웃 of어브 his히즈 place.플레이스

вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.

الحجارة تبليها المياه وتجرف سيولها تراب الارض. وكذلك انت تبيد رجاء الانسان.

The더 waters워터즈 wear웨어 the더 stones:스톤즈 thou다우 washest와쉬스트 away어웨이 the더 things씽즈 which위치 grow그로우 out아웃 of어브 the더 dust더스트 of어브 the디 earth;얼스 and앤드 thou다우 destroyest디스트로이이스트 the더 hope호우프 of어브 man.맨

Теснишь его до конца, и он уходит; изменяешь ему лице и отсылаешь его.

تتجبر عليه ابدا فيذهب. تغير وجهه وتطرده.

Thou다우 prevailest프리베일리스트 for포 ever에버 against어겐스트 him,힘 and앤드 he히 passeth:패세이이스 thou다우 changest체인지스트 his히즈 countenance,카운터넌스 and앤드 sendest센디스트 him힘 away.어웨이

В чести ли дети его – он не знает, унижены ли – он не замечает;

يكرم بنوه ولا يعلم او يصغرون ولا يفهم بهم.

His히즈 sons선즈 come컴 to투 honour,아너 and앤드 he히 knoweth노우이스 it잇 not;낫 and앤드 they데이 are아 brought브롯 low,로우 but벗 he히 perceiveth퍼시비스 it잇 not낫 of어브 them.뎀

но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.

انما على ذاته يتوجع لحمه وعلى ذاتها تنوح نفسه

But벗 his히즈 flesh플레시 upon어판 him힘 shall섈 have해브 pain,페인 and앤드 his히즈 soul소울 within위딘 him힘 shall섈 mourn.몬