ヨブ記 14章

Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:

L'homme né de la femme! Sa vie est courte, sans cesse agitée.

الانسان مولود المرأة قليل الايام وشبعان تعبا.

как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.

Il naît, il est coupé comme une fleur; Il fuit et disparaît comme une ombre.

يخرج كالزهر ثم ينحسم ويبرح كالظل ولا يقف.

И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?

Et c'est sur lui que tu as l'oeil ouvert! Et tu me fais aller en justice avec toi!

فعلى مثل هذا حدقت عينيك واياي احضرت الى المحاكمة معك.

Кто родится чистым от нечистого? Ни один.

Comment d'un être souillé sortira-t-il un homme pur? Il n'en peut sortir aucun.

من يخرج الطاهر من النجس. لا احد.

Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,

Si ses jours sont fixés, si tu as compté ses mois, Si tu en as marqué le terme qu'il ne saurait franchir,

ان كانت ايامه محدودة وعدد اشهره عندك وقد عينت اجله فلا يتجاوزه

то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.

Détourne de lui les regards, et donne-lui du relâche, Pour qu'il ait au moins la joie du mercenaire à la fin de sa journée.

فاقصر عنه ليسترح الى ان يسرّ كالاجير بانتهاء يومه

Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него выходить не перестанут:

Un arbre a de l'espérance: Quand on le coupe, il repousse, Il produit encore des rejetons;

لان للشجرة رجاء. ان قطعت تخلف ايضا ولا تعدم خراعيبها.

если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли,

Quand sa racine a vieilli dans la terre, Quand son tronc meurt dans la poussière,

ولو قدم في الارض اصلها ومات في التراب جذعها

но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.

Il reverdit à l'approche de l'eau, Il pousse des branches comme une jeune plante.

فمن رائحة الماء تفرخ وتنبت فروعا كالغرس.

А человек умирает и распадается; отошел, и где он?

Mais l'homme meurt, et il perd sa force; L'homme expire, et où est-il?

اما الرجل فيموت ويبلى. الانسان يسلم الروح فاين هو.

Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает:

Les eaux des lacs s'évanouissent, Les fleuves tarissent et se dessèchent;

قد تنفد المياه من البحرة والنهر ينشف ويجف

так человек ляжет и не станет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.

Ainsi l'homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil.

والانسان يضطجع ولا يقوم. لا يستيقظون حتى لا تبقى السموات ولا ينتبهون من نومهم

О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!

Oh! si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, M'y tenir à couvert jusqu'à ce que ta colère fût passée, Et me fixer un terme auquel tu te souviendras de moi!

ليتك تواريني في الهاوية وتخفيني الى ان ينصرف غضبك وتعيّن لي اجلا فتذكرني.

Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Вовсе дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.

Si l'homme une fois mort pouvait revivre, J'aurais de l'espoir tout le temps de mes souffrances, Jusqu'à ce que mon état vînt à changer.

ان مات رجل أفيحيا. كل ايام جهادي اصبر الى ان يأتي بدلي.

Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих;

Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l'ouvrage de tes mains.

تدعو فانا اجيبك. تشتاق الى عمل يدك.

ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;

Mais aujourd'hui tu comptes mes pas, Tu as l'oeil sur mes péchés;

اما الآن فتحصي خطواتي. ألا تحافظ على خطيتي.

в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.

Mes transgressions sont scellées en un faisceau, Et tu imagines des iniquités à ma charge.

معصيتي مختوم عليها في صرّة وتلفّق عليّ فوق اثمي

Но гора падая разрушается, и скала сходит сместа своего;

La montagne s'écroule et périt, Le rocher disparaît de sa place,

ان الجبل الساقط ينتثر والصخر يزحزح من مكانه.

вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.

La pierre est broyée par les eaux, Et la terre emportée par leur courant; Ainsi tu détruis l'espérance de l'homme.

الحجارة تبليها المياه وتجرف سيولها تراب الارض. وكذلك انت تبيد رجاء الانسان.

Теснишь его до конца, и он уходит; изменяешь ему лице и отсылаешь его.

Tu es sans cesse à l'assaillir, et il s'en va; Tu le défigures, puis tu le renvoies.

تتجبر عليه ابدا فيذهب. تغير وجهه وتطرده.

В чести ли дети его – он не знает, унижены ли – он не замечает;

Que ses fils soient honorés, il n'en sait rien; Qu'ils soient dans l'abaissement, il l'ignore.

يكرم بنوه ولا يعلم او يصغرون ولا يفهم بهم.

но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.

C'est pour lui seul qu'il éprouve de la douleur en son corps, C'est pour lui seul qu'il ressent de la tristesse en son âme.

انما على ذاته يتوجع لحمه وعلى ذاتها تنوح نفسه