ヨブ記 15章

فاجاب اليفاز التيماني وقال

Then덴 answered앤서드 Eliphaz일리패즈 the더 Temanite,테머나잇 and앤드 said,세드

И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:

ألعل الحكيم يجيب عن معرفة باطلة ويملأ بطنه من ريح شرقية.

Should슈드 a어 wise와이즈 man맨 utter어터 vain베인 knowledge,날러지 and앤드 fill필 his히즈 belly벨리 with위드 the디 east이스트 wind?와인드

станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево своеветром палящим,

فيحتج بكلام لا يفيد وباحاديث لا ينتفع بها.

Should슈드 he히 reason리즌 with위드 unprofitable언프라피터블 talk?톡 or오 with위드 speeches스피치즈 wherewith웨어위드 he히 can캔 do두 no노우 good?굿

оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?

اما انت فتنافي المخافة وتناقض التقوى لدى الله.

Yea,예이 thou다우 castest캐스티스트 off오프 fear,피어 and앤드 restrainest리스트레이니스트 prayer프레어 before비포 God.갓

Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.

لان فمك يذيع اثمك وتختار لسان المحتالين.

For포 thy다이 mouth마우스 uttereth어터리스 thine다인 iniquity,이니퀴티 and앤드 thou다우 choosest추지스트 the더 tongue텅 of어브 the더 crafty.크래프티

Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.

ان فمك يستذنبك لا انا وشفتاك تشهدان عليك

Thine다인 own온 mouth마우스 condemneth컨데미스 thee,디 and앤드 not낫 I:아이 yea,예이 thine다인 own온 lips립스 testify테스터파이 against어겐스트 thee.디

Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.

أصوّرت اول الناس ام أبدئت قبل التلال.

Art아트 thou다우 the더 first퍼스트 man맨 that댓 was워즈 born?본 or오 wast와스트 thou다우 made메이드 before비포 the더 hills?힐즈

Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?

هل تنصّت في مجلس الله او قصرت الحكمة على نفسك.

Hast해스트 thou다우 heard허드 the더 secret시크릿 of어브 God?갓 and앤드 dost더스트 thou다우 restrain리스트레인 wisdom위즈덤 to투 thyself?다이셀프

Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?

ماذا تعرفه ولا نعرفه نحن وماذا تفهم وليس هو عندنا.

What왓 knowest노우이스트 thou,다우 that댓 we위 know노우 not?낫 what왓 understandest언더스탠디스트 thou,다우 which위치 is이즈 not낫 in인 us?어스

Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?

عندنا الشيخ والاشيب اكبر اياما من ابيك.

With위드 us어스 are아 both보우스 the더 grayheaded그레이헤디드 and앤드 very베리 aged에이지드 men,멘 much머치 elder엘더 than댄 thy다이 father.파더

И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.

اقليلة عندك تعزيات الله والكلام معك بالرفق

Are아 the더 consolations칸설레이션즈 of어브 God갓 small스몰 with위드 thee?디 is이즈 there데어 any에니 secret시크릿 thing씽 with위드 thee?디

Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?

لماذا ياخذك قلبك ولماذا تختلج عيناك

Why와이 doth더스 thine다인 heart하트 carry캐리 thee디 away?어웨이 and앤드 what왓 do두 thy다이 eyes아이즈 wink윙크 at,앳

К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?

حتى ترد على الله وتخرج من فيك اقوالا.

That댓 thou다우 turnest터니스트 thy다이 spirit스피릿 against어겐스트 God,갓 and앤드 lettest레티스트 such서치 words워드즈 go고우 out아웃 of어브 thy다이 mouth?마우스

Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?

من هو الانسان حتى يزكو او مولود المرأة حتى يتبرر.

What왓 is이즈 man,맨 that댓 he히 should슈드 be비 clean?클린 and앤드 he히 which위치 is이즈 born본 of어브 a어 woman,우먼 that댓 he히 should슈드 be비 righteous?라이처스

Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?

هوذا قديسوه لا يأتمنهم والسموات غير طاهرة بعينيه.

Behold,비호울드 he히 putteth퍼티스 no노우 trust트러스트 in인 his히즈 saints;세인트스 yea,예이 the더 heavens헤븐즈 are아 not낫 clean클린 in인 his히즈 sight.사잇

Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:

فبالحري مكروه وفاسد الانسان الشارب الاثم كالماء

How하우 much머치 more모 abominable어바머너블 and앤드 filthy필씨 is이즈 man,맨 which위치 drinketh드링키스 iniquity이니퀴티 like라이크 water?워터

тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.

أوحي اليك اسمع لي فاحدث بما رأيته

I아이 will윌 shew쇼우 thee,디 hear히어 me;미 and앤드 that댓 which위치 I아이 have해브 seen신 I아이 will윌 declare;디클레어

Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,

ما اخبر به حكماء عن آبائهم فلم يكتموه.

Which위치 wise와이즈 men멘 have해브 told토울드 from프럼 their데어 fathers,파더즈 and앤드 have해브 not낫 hid히드 it:잇

что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,

الذين لهم وحدهم أعطيت الارض ولم يعبر بينهم غريب.

Unto언투 whom훔 alone얼론 the디 earth얼스 was워즈 given,기븐 and앤드 no노우 stranger스트레인저 passed패스트 among어멍 them.뎀

которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.

الشرير هو يتلوى كل ايامه وكل عدد السنين المعدودة للعاتي.

The더 wicked위키드 man맨 travaileth트러베일리스 with위드 pain페인 all올 his히즈 days,데이즈 and앤드 the더 number넘버 of어브 years이어즈 is이즈 hidden히든 to투 the디 oppressor.어프레서

Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто отпритеснителя;

صوت رعوب في اذنيه في ساعة سلام ياتيه المخرب.

A어 dreadful드레드플 sound사운드 is이즈 in인 his히즈 ears:이어즈 in인 prosperity프라스페러티 the더 destroyer디스트로이어 shall섈 come컴 upon어판 him.힘

звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.

لا يأمل الرجوع من الظلمة وهو مرتقب للسيف.

He히 believeth빌리비스 not낫 that댓 he히 shall섈 return리턴 out아웃 of어브 darkness,다크니스 and앤드 he히 is이즈 waited웨이티드 for포 of어브 the더 sword.소드

Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.

تائه هو لاجل الخبز حيثما يجده ويعلم ان يوم الظلمة مهيأ بين يديه.

He히 wandereth완더리스 abroad어브로드 for포 bread,브레드 saying,세이잉 Where웨어 is이즈 it?잇 he히 knoweth노우이스 that댓 the더 day데이 of어브 darkness다크니스 is이즈 ready레디 at앳 his히즈 hand.핸드

Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.

يرهبه الضر والضيق. يتجبران عليه كملك مستعد للوغى.

Trouble트러블 and앤드 anguish앵귀시 shall섈 make메이크 him힘 afraid;어프레이드 they데이 shall섈 prevail프리베일 against어겐스트 him,힘 as애즈 a어 king킹 ready레디 to투 the더 battle.배틀

Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,

لانه مدّ على الله يده وعلى القدير تجبر

For포 he히 stretcheth스트레치스 out아웃 his히즈 hand핸드 against어겐스트 God,갓 and앤드 strengtheneth스트렝써니스 himself힘셀프 against어겐스트 the디 Almighty.올마이티

за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,

عاديا عليه متصلب العنق باوقاف مجانه معبأة.

He히 runneth러니스 upon어판 him,힘 even이븐 on안 his히즈 neck,넥 upon어판 the더 thick씩 bosses보시즈 of어브 his히즈 bucklers:버컬러즈

устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;

لانه قد كسا وجهه سمنا وربى شحما على كليتيه

Because비코즈 he히 covereth커버리스 his히즈 face페이스 with위드 his히즈 fatness,팻네스 and앤드 maketh메이키스 collops칼럽스 of어브 fat팻 on안 his히즈 flanks.플랭크스

потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.

فيسكن مدنا خربة بيوتا غير مسكونة عتيدة ان تصير رجما.

And앤드 he히 dwelleth드웰리스 in인 desolate데설럿 cities,시티즈 and앤드 in인 houses하우시즈 which위치 no노우 man맨 inhabiteth,인해버티스 which위치 are아 ready레디 to투 become비컴 heaps.힙스

И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут,которые обречены на развалины.

لا يستغني ولا تثبت ثروته ولا يمتد في الارض مقتناه.

He히 shall섈 not낫 be비 rich,리치 neither니더 shall섈 his히즈 substance서브스튼스 continue,컨티뉴 neither니더 shall섈 he히 prolong프럴롱 the더 perfection퍼펙션 thereof데러브 upon어판 the디 earth.얼스

Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его,и не распрострется по земле приобретение его.

لا تزول عنه الظلمة. خراعيبه تيبسها السموم وبنفخة فمه يزول.

He히 shall섈 not낫 depart디파트 out아웃 of어브 darkness;다크니스 the더 flame플레임 shall섈 dry드라이 up업 his히즈 branches,브랜치즈 and앤드 by바이 the더 breath브레스 of어브 his히즈 mouth마우스 shall섈 he히 go고우 away.어웨이

Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.

لا يتكل على السوء. يضل. لان السوء يكون اجرته.

Let렛 not낫 him힘 that댓 is이즈 deceived디시브드 trust트러스트 in인 vanity:배너티 for포 vanity배너티 shall섈 be비 his히즈 recompense.레컴펜스

Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.

قبل يومه يتوفى وسعفه لا يخضرّ.

It잇 shall섈 be비 accomplished어캄플리시트 before비포 his히즈 time,타임 and앤드 his히즈 branch브랜치 shall섈 not낫 be비 green.그린

Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.

يساقط كالجفنة حصرمه وينثر كالزيتون زهره.

He히 shall섈 shake셰이크 off오프 his히즈 unripe언라이프 grape그레이프 as애즈 the더 vine,바인 and앤드 shall섈 cast캐스트 off오프 his히즈 flower플라워 as애즈 the디 olive.알러브

Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.

لان جماعة الفجار عاقر والنار تأكل خيام الرشوة.

For포 the더 congregation캉그러게이션 of어브 hypocrites히퍼크릿스 shall섈 be비 desolate,데설럿 and앤드 fire파이어 shall섈 consume컨숨 the더 tabernacles태버내클즈 of어브 bribery.브라이버리

Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.

حبل شقاوة وولد اثما وبطنه أنشأ غشا

They데이 conceive컨시브 mischief,미스처프 and앤드 bring브링 forth포스 vanity,배너티 and앤드 their데어 belly벨리 prepareth프리페리스 deceit.더싯

Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.