ヨブ記 15章

И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:

Éliphaz de Théman prit la parole et dit:

فاجاب اليفاز التيماني وقال

станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево своеветром палящим,

Le sage répond-il par un vain savoir? Se gonfle-t-il la poitrine du vent d'orient?

ألعل الحكيم يجيب عن معرفة باطلة ويملأ بطنه من ريح شرقية.

оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?

Est-ce par d'inutiles propos qu'il se défend? Est-ce par des discours qui ne servent à rien?

فيحتج بكلام لا يفيد وباحاديث لا ينتفع بها.

Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.

Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, Tu anéantis tout mouvement de piété devant Dieu.

اما انت فتنافي المخافة وتناقض التقوى لدى الله.

Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.

Ton iniquité dirige ta bouche, Et tu prends le langage des hommes rusés.

لان فمك يذيع اثمك وتختار لسان المحتالين.

Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.

Ce n'est pas moi, c'est ta bouche qui te condamne. Ce sont tes lèvres qui déposent contre toi.

ان فمك يستذنبك لا انا وشفتاك تشهدان عليك

Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?

Es-tu né le premier des hommes? As-tu été enfanté avant les collines?

أصوّرت اول الناس ام أبدئت قبل التلال.

Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?

As-tu reçu les confidences de Dieu? As-tu dérobé la sagesse à ton profit?

هل تنصّت في مجلس الله او قصرت الحكمة على نفسك.

Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?

Que sais-tu que nous ne sachions pas? Quelle connaissance as-tu que nous n'ayons pas?

ماذا تعرفه ولا نعرفه نحن وماذا تفهم وليس هو عندنا.

И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.

Il y a parmi nous des cheveux blancs, des vieillards, Plus riches de jours que ton père.

عندنا الشيخ والاشيب اكبر اياما من ابيك.

Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?

Tiens-tu pour peu de chose les consolations de Dieu, Et les paroles qui doucement se font entendre à toi?...

اقليلة عندك تعزيات الله والكلام معك بالرفق

К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?

Où ton coeur t'entraîne-t-il, Et que signifie ce roulement de tes yeux?

لماذا ياخذك قلبك ولماذا تختلج عيناك

Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?

Quoi! c'est contre Dieu que tu tournes ta colère Et que ta bouche exhale de pareils discours!

حتى ترد على الله وتخرج من فيك اقوالا.

Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?

Qu'est-ce que l'homme, pour qu'il soit pur? Celui qui est né de la femme peut-il être juste?

من هو الانسان حتى يزكو او مولود المرأة حتى يتبرر.

Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:

Si Dieu n'a pas confiance en ses saints, Si les cieux ne sont pas purs devant lui,

هوذا قديسوه لا يأتمنهم والسموات غير طاهرة بعينيه.

тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.

Combien moins l'être abominable et pervers, L'homme qui boit l'iniquité comme l'eau!

فبالحري مكروه وفاسد الانسان الشارب الاثم كالماء

Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,

Je vais te parler, écoute-moi! Je raconterai ce que j'ai vu,

أوحي اليك اسمع لي فاحدث بما رأيته

что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,

Ce que les sages ont fait connaître, Ce qu'ils ont révélé, l'ayant appris de leurs pères.

ما اخبر به حكماء عن آبائهم فلم يكتموه.

которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.

A eux seuls appartenait le pays, Et parmi eux nul étranger n'était encore venu.

الذين لهم وحدهم أعطيت الارض ولم يعبر بينهم غريب.

Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто отпритеснителя;

Le méchant passe dans l'angoisse tous les jours de sa vie, Toutes les années qui sont le partage de l'impie.

الشرير هو يتلوى كل ايامه وكل عدد السنين المعدودة للعاتي.

звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.

La voix de la terreur retentit à ses oreilles; Au sein de la paix, le dévastateur va fondre sur lui;

صوت رعوب في اذنيه في ساعة سلام ياتيه المخرب.

Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.

Il n'espère pas échapper aux ténèbres, Il voit l'épée qui le menace;

لا يأمل الرجوع من الظلمة وهو مرتقب للسيف.

Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.

Il court çà et là pour chercher du pain, Il sait que le jour des ténèbres l'attend.

تائه هو لاجل الخبز حيثما يجده ويعلم ان يوم الظلمة مهيأ بين يديه.

Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,

La détresse et l'angoisse l'épouvantent, Elles l'assaillent comme un roi prêt à combattre;

يرهبه الضر والضيق. يتجبران عليه كملك مستعد للوغى.

за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,

Car il a levé la main contre Dieu, Il a bravé le Tout Puissant,

لانه مدّ على الله يده وعلى القدير تجبر

устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;

Il a eu l'audace de courir à lui Sous le dos épais de ses boucliers.

عاديا عليه متصلب العنق باوقاف مجانه معبأة.

потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.

Il avait le visage couvert de graisse, Les flancs chargés d'embonpoint;

لانه قد كسا وجهه سمنا وربى شحما على كليتيه

И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут,которые обречены на развалины.

Et il habite des villes détruites, Des maisons abandonnées, Sur le point de tomber en ruines.

فيسكن مدنا خربة بيوتا غير مسكونة عتيدة ان تصير رجما.

Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его,и не распрострется по земле приобретение его.

Il ne s'enrichira plus, sa fortune ne se relèvera pas, Sa prospérité ne s'étendra plus sur la terre.

لا يستغني ولا تثبت ثروته ولا يمتد في الارض مقتناه.

Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.

Il ne pourra se dérober aux ténèbres, La flamme consumera ses rejetons, Et Dieu le fera périr par le souffle de sa bouche.

لا تزول عنه الظلمة. خراعيبه تيبسها السموم وبنفخة فمه يزول.

Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.

S'il a confiance dans le mal, il se trompe, Car le mal sera sa récompense.

لا يتكل على السوء. يضل. لان السوء يكون اجرته.

Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.

Elle arrivera avant le terme de ses jours, Et son rameau ne verdira plus.

قبل يومه يتوفى وسعفه لا يخضرّ.

Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.

Il sera comme une vigne dépouillée de ses fruits encore verts, Comme un olivier dont on a fait tomber les fleurs.

يساقط كالجفنة حصرمه وينثر كالزيتون زهره.

Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.

La maison de l'impie deviendra stérile, Et le feu dévorera la tente de l'homme corrompu.

لان جماعة الفجار عاقر والنار تأكل خيام الرشوة.

Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.

Il conçoit le mal et il enfante le mal, Il mûrit dans son sein des fruits qui le trompent.

حبل شقاوة وولد اثما وبطنه أنشأ غشا