Job 16

И отвечал Иов и сказал:

فاجاب ايوب وقال

Job prit la parole et dit:

слышал я много такого; жалкие утешители все вы!

قد سمعت كثيرا مثل هذا. معزون متعبون كلكم.

J'ai souvent entendu pareilles choses; Vous êtes tous des consolateurs fâcheux.

Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?

هل من نهاية لكلام فارغ. او ماذا يهيجك حتى تجاوب.

Quand finiront ces discours en l'air? Pourquoi cette irritation dans tes réponses?

И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;

انا ايضا استطيع ان اتكلم مثلكم لو كانت انفسكم مكان نفسي وان اسرد عليكم اقوالا وأنغض راسي اليكم.

Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous étiez à ma place: Je vous accablerais de paroles, Je secouerais sur vous la tête,

подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.

بل كنت اشددكم بفمي وتعزية شفتيّ تمسككم

Je vous fortifierais de la bouche, Je remuerais les lèvres pour vous soulager.

Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?

ان تكلمت لم تمتنع كآبتي. وان سكت فماذا يذهب عني.

Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, Si je me tais, en quoi seront-elles moindres?

Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.

انه الآن ضجّرني. خربت كل جماعتي.

Maintenant, hélas! il m'a épuisé... Tu as ravagé toute ma maison;

Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.

قبضت عليّ. وجد شاهد. قام عليّ هزالي يجاوب في وجهي.

Tu m'as saisi, pour témoigner contre moi; Ma maigreur se lève, et m'accuse en face.

Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубамисвоими; неприятель мой острит на меня глаза свои.

غضبه افترسني واضطهدني. حرّق عليّ اسنانه. عدوي يحدد عينيه عليّ.

Il me déchire et me poursuit dans sa fureur, Il grince des dents contre moi, Il m'attaque et me perce de son regard.

Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.

فغروا عليّ افواههم. لطموني على فكّي تعييرا. تعاونوا عليّ جميعا.

Ils ouvrent la bouche pour me dévorer, Ils m'insultent et me frappent les joues, Ils s'acharnent tous après moi.

Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.

دفعني الله الى الظالم وفي ايدي الاشرار طرحني.

Dieu me livre à la merci des impies, Il me précipite entre les mains des méchants.

Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня ипоставил меня целью для Себя.

كنت مستريحا فزعزعني وامسك بقفاي فحطمني ونصبني له غرضا.

J'étais tranquille, et il m'a secoué, Il m'a saisi par la nuque et m'a brisé, Il a tiré sur moi comme à un but.

Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,

احاطت بي رماته. شق كليتيّ ولم يشفق. سفك مرارتي على الارض.

Ses traits m'environnent de toutes parts; Il me perce les reins sans pitié, Il répand ma bile sur la terre.

пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.

يقتحمني اقتحاما على اقتحام. يعدو عليّ كجبار.

Il me fait brèche sur brèche, Il fond sur moi comme un guerrier.

Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.

خطت مسحا على جلدي ودسست في التراب قرني.

J'ai cousu un sac sur ma peau; J'ai roulé ma tête dans la poussière.

Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,

احمر وجهي من البكاء وعلى هدبي ظل الموت.

Les pleurs ont altéré mon visage; L'ombre de la mort est sur mes paupières.

при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.

مع انه لا ظلم في يدي وصلاتي خالصة

Je n'ai pourtant commis aucune violence, Et ma prière fut toujours pure.

Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.

يا ارض لا تغطي دمي ولا يكن مكان لصراخي.

O terre, ne couvre point mon sang, Et que mes cris prennent librement leur essor!

И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!

ايضا الآن هوذا في السموات شهيدي وشاهدي في الاعالي.

Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, Mon témoin est dans les lieux élevés.

Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.

المستهزئون بي هم اصحابي. لله تقطر عيني

Mes amis se jouent de moi; C'est Dieu que j'implore avec larmes.

О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!

لكي يحاكم الانسان عند الله كابن آدم لدى صاحبه.

Puisse-t-il donner à l'homme raison contre Dieu, Et au fils de l'homme contre ses amis!

Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.

اذا مضت سنون قليلة اسلك في طريق لا اعود منها

Car le nombre de mes années touche à son terme, Et je m'en irai par un sentier d'où je ne reviendrai pas.