ヨブ記 17章

Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.

روحي تلفت. ايامي انطفأت. انما القبور لي

Mon souffle se perd, Mes jours s'éteignent, Le sépulcre m'attend.

Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.

لولا المخاتلون عندي وعيني تبيت على مشاجراتهم.

Je suis environné de moqueurs, Et mon oeil doit contempler leurs insultes.

Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?

كن ضامني عند نفسك. من هو الذي يصفق يدي.

Sois auprès de toi-même ma caution; Autrement, qui répondrait pour moi?

Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.

لانك منعت قلبهم عن الفطنة. لاجل ذلك لا ترفعهم.

Car tu as fermé leur coeur à l'intelligence; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.

Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.

الذي يسلم الاصحاب للسلب تتلف عيون بنيه.

On invite ses amis au partage du butin, Et l'on a des enfants dont les yeux se consument.

Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.

اوقفني مثلا للشعوب وصرت للبصق في الوجه.

Il m'a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris.

Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.

كلت عيني من الحزن واعضائي كلها كالظل.

Mon oeil est obscurci par la douleur; Tous mes membres sont comme une ombre.

Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.

يتعجب المستقيمون من هذا والبريء ينتهض على الفاجر.

Les hommes droits en sont stupéfaits, Et l'innocent se soulève contre l'impie.

Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.

اما الصدّيق فيستمسك بطريقه والطاهر اليدين يزداد قوة

Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, Celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.

Выслушайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.

ولكن ارجعوا كلكم وتعالوا فلا اجد فيكم حكيما.

Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.

Дни мои прошли; думы мои – достояние сердца моего – разбиты.

ايامي قد عبرت. مقاصدي إرث قلبي قد انتزعت.

Quoi! mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, Les projets qui remplissaient mon coeur...

А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.

يجعلون الليل نهارا نورا قريبا للظلمة.

Et ils prétendent que la nuit c'est le jour, Que la lumière est proche quand les ténèbres sont là!

Если бы я и ожидать стал, то преисподняя – дом мой; во тьме постелю я постель мою;

اذا رجوت الهاوية بيتا لي وفي الظلام مهدت فراشي

C'est le séjour des morts que j'attends pour demeure, C'est dans les ténèbres que je dresserai ma couche;

гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.

وقلت للقبر انت ابي وللدود انت امي واختي

Je crie à la fosse: Tu es mon père! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma soeur!

Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?

فاين اذا آمالي. آمالي. من يعاينها.

Mon espérance, où donc est-elle? Mon espérance, qui peut la voir?

В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.

تهبط الى مغاليق الهاوية اذ ترتاح معا في التراب

Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.