ヨブ記 17章
Job 17訳（最大4つ）
書
章
-
1
Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.
My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.
Mon souffle se perd, Mes jours s'éteignent, Le sépulcre m'attend.
-
2
Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.
Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?
Je suis environné de moqueurs, Et mon oeil doit contempler leurs insultes.
-
3
Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?
Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?
Sois auprès de toi-même ma caution; Autrement, qui répondrait pour moi?
-
4
Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.
For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.
Car tu as fermé leur coeur à l'intelligence; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.
-
5
Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.
He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.
On invite ses amis au partage du butin, Et l'on a des enfants dont les yeux se consument.
-
6
Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.
He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.
Il m'a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris.
-
7
Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.
Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.
Mon oeil est obscurci par la douleur; Tous mes membres sont comme une ombre.
-
8
Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.
Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
Les hommes droits en sont stupéfaits, Et l'innocent se soulève contre l'impie.
-
9
Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.
The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, Celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.
-
10
Выслушайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.
But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.
Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.
-
11
Дни мои прошли; думы мои – достояние сердца моего – разбиты.
My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.
Quoi! mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, Les projets qui remplissaient mon coeur...
-
12
А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.
They change the night into day: the light is short because of darkness.
Et ils prétendent que la nuit c'est le jour, Que la lumière est proche quand les ténèbres sont là!
-
13
Если бы я и ожидать стал, то преисподняя – дом мой; во тьме постелю я постель мою;
If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.
C'est le séjour des morts que j'attends pour demeure, C'est dans les ténèbres que je dresserai ma couche;
-
14
гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.
I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.
Je crie à la fosse: Tu es mon père! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma soeur!
-
15
Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?
And where is now my hope? as for my hope, who shall see it?
Mon espérance, où donc est-elle? Mon espérance, qui peut la voir?
-
16
В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.
They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.
Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.