ヨブ記 17章
Job 17訳（最大4つ）
書
章
-
1
Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.
나의 기운이 쇠하였으며 나의 날이 다하였고 무덤이 나를 위하여 예비되었구나
روحي تلفت. ايامي انطفأت. انما القبور لي
My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.
-
2
Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.
나를 조롱하는 자들이 오히려 나와 함께 있으므로 내 눈이 그들의 격동함을 항상 보는구나
لولا المخاتلون عندي وعيني تبيت على مشاجراتهم.
Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?
-
3
Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?
청컨대 보증물을 주시고 친히 나의 보주가 되옵소서 주 외에 나로 더불어 손을 칠 자가 누구리이까
كن ضامني عند نفسك. من هو الذي يصفق يدي.
Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?
-
4
Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.
주께서 그들의 마음을 가리워 깨닫지 못하게 하셨사오니 그들을 높이지 아니 하시리이다
لانك منعت قلبهم عن الفطنة. لاجل ذلك لا ترفعهم.
For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.
-
5
Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.
친구를 지적하여 해를 받게 한 자의 자식들은 눈이 멀지니라
الذي يسلم الاصحاب للسلب تتلف عيون بنيه.
He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.
-
6
Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.
하나님이 나로 백성의 이야기거리가 되게 하시니 그들이 내 얼굴에 침을 뱉는구나
اوقفني مثلا للشعوب وصرت للبصق في الوجه.
He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.
-
7
Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.
내 눈은 근심으로 하여 어두워지고 나의 온 지체는 그림자 같구나
كلت عيني من الحزن واعضائي كلها كالظل.
Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.
-
8
Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.
정직자는 이를 인하여 놀라고 무죄자는 사곡한 자를 인하여 분을 내나니
يتعجب المستقيمون من هذا والبريء ينتهض على الفاجر.
Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
-
9
Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.
그러므로 의인은 그 길을 독실히 행하고 손이 깨끗한 자는 점점 힘을 얻느니라
اما الصدّيق فيستمسك بطريقه والطاهر اليدين يزداد قوة
The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
-
10
Выслушайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.
너희는 다 다시 올지니라 내가 너희 중에서 지혜자를 찾을 수 없느니라
ولكن ارجعوا كلكم وتعالوا فلا اجد فيكم حكيما.
But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.
-
11
Дни мои прошли; думы мои – достояние сердца моего – разбиты.
나의 날이 지나갔고 내 경영 내 마음의 사모하는 바가 다 끊어졌구나
ايامي قد عبرت. مقاصدي إرث قلبي قد انتزعت.
My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.
-
12
А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.
그들은 밤으로 낮을 삼고 빛이 어두운데 가깝다 하는구나
يجعلون الليل نهارا نورا قريبا للظلمة.
They change the night into day: the light is short because of darkness.
-
13
Если бы я и ожидать стал, то преисподняя – дом мой; во тьме постелю я постель мою;
내 소망이 음부로 내 집을 삼음에 있어서 침상을 흑암에 베풀고
اذا رجوت الهاوية بيتا لي وفي الظلام مهدت فراشي
If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.
-
14
гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.
무덤더러 너는 내 아비라 구더기더러 너는 내 어미, 내 자매라 할진대
وقلت للقبر انت ابي وللدود انت امي واختي
I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.
-
15
Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?
나의 소망이 어디 있으며 나의 소망을 누가 보겠느냐
فاين اذا آمالي. آمالي. من يعاينها.
And where is now my hope? as for my hope, who shall see it?
-
16
В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.
흙 속에서 쉴 때에는 소망이 음부 문으로 내려갈 뿐이니라
تهبط الى مغاليق الهاوية اذ ترتاح معا في التراب
They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.