Job 19
Job 19Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
Then Job answered and said,
И отвечал Иов и сказал:
Job prit la parole et dit:
-
2
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?
Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m'écraserez-vous de vos discours?
-
3
These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.
Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.
Voilà dix fois que vous m'outragez; N'avez-vous pas honte de m'étourdir ainsi?
-
4
And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.
Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.
Si réellement j'ai péché, Seul j'en suis responsable.
-
5
If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,
Pensez-vous me traiter avec hauteur? Pensez-vous démontrer que je suis coupable?
-
6
Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.
то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.
Sachez alors que c'est Dieu qui me poursuit, Et qui m'enveloppe de son filet.
-
7
Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.
Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.
Voici, je crie à la violence, et nul ne répond; J'implore justice, et point de justice!
-
8
He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положилтьму.
Il m'a fermé toute issue, et je ne puis passer; Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers.
-
9
He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.
Il m'a dépouillé de ma gloire, Il a enlevé la couronne de ma tête.
-
10
He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.
Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.
Il m'a brisé de toutes parts, et je m'en vais; Il a arraché mon espérance comme un arbre.
-
11
He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.
Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.
Il s'est enflammé de colère contre moi, Il m'a traité comme l'un de ses ennemis.
-
12
His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.
Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.
Ses troupes se sont de concert mises en marche, Elles se sont frayé leur chemin jusqu'à moi, Elles ont campées autour de ma tente.
-
13
He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.
Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi;
-
14
My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.
Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.
Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes.
-
15
They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.
Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu'un inconnu.
-
16
I called my servant, and he gave me no answer; I entreated him with my mouth.
Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.
J'appelle mon serviteur, et il ne répond pas; Je le supplie de ma bouche, et c'est en vain.
-
17
My breath is strange to my wife, though I entreated for the children's sake of mine own body.
Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.
Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.
-
18
Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.
Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.
Je suis méprisé même par des enfants; Si je me lève, je reçois leurs insultes.
-
19
All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.
Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.
Ceux que j'avais pour confidents m'ont en horreur, Ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.
-
20
My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.
Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair; Il ne me reste que la peau des dents.
-
21
Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.
Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m'a frappé.
-
22
Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?
Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit? Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair?
-
23
Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге
Oh! je voudrais que mes paroles fussent écrites, Qu'elles fussent écrites dans un livre;
-
24
That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
резцом железным с оловом, – на вечное время на камне вырезаны были!
Je voudrais qu'avec un burin de fer et avec du plomb Elles fussent pour toujours gravées dans le roc...
-
25
For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:
А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит изпраха распадающуюся кожу мою сию,
Mais je sais que mon Rédempteur est vivant, Et qu'il se lèvera le dernier sur la terre.
-
26
And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:
и я во плоти моей узрю Бога.
Quand ma peau sera détruite, il se lèvera; Quand je n'aurai plus de chair, je verrai Dieu.
-
27
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!
Je le verrai, et il me sera favorable; Mes yeux le verront, et non ceux d'un autre; Mon âme languit d'attente au dedans de moi.
-
28
But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.
Vous direz alors: Pourquoi le poursuivions-nous? Car la justice de ma cause sera reconnue.
-
29
Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.
Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, чтоесть суд.
Craignez pour vous le glaive: Les châtiments par le glaive sont terribles! Et sachez qu'il y a un jugement.