ヨブ記 19章

И отвечал Иов и сказал:

Job prit la parole et dit:

فاجاب ايوب وقال

доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?

Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m'écraserez-vous de vos discours?

حتى متى تعذبون نفسي وتسحقونني بالكلام.

Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.

Voilà dix fois que vous m'outragez; N'avez-vous pas honte de m'étourdir ainsi?

هذه عشر مرات اخزيتموني. لم تخجلوا من ان تحكروني.

Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.

Si réellement j'ai péché, Seul j'en suis responsable.

وهبني ضللت حقا. عليّ تستقر ضلالتي.

Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,

Pensez-vous me traiter avec hauteur? Pensez-vous démontrer que je suis coupable?

ان كنتم بالحق تستكبرون عليّ فثبتوا عليّ عاري.

то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.

Sachez alors que c'est Dieu qui me poursuit, Et qui m'enveloppe de son filet.

فاعلموا اذا ان الله قد عوّجني ولف عليّ احبولته.

Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.

Voici, je crie à la violence, et nul ne répond; J'implore justice, et point de justice!

ها اني اصرخ ظلما فلا أستجاب. ادعو وليس حكم.

Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положилтьму.

Il m'a fermé toute issue, et je ne puis passer; Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers.

قد حوّط طريقي فلا اعبر وعلى سبلي جعل ظلاما.

Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.

Il m'a dépouillé de ma gloire, Il a enlevé la couronne de ma tête.

ازال عني كرامتي ونزع تاج راسي.

Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.

Il m'a brisé de toutes parts, et je m'en vais; Il a arraché mon espérance comme un arbre.

هدمني من كل جهة فذهبت. وقلع مثل شجرة رجائي.

Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.

Il s'est enflammé de colère contre moi, Il m'a traité comme l'un de ses ennemis.

واضرم عليّ غضبه وحسبني كاعدائه.

Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.

Ses troupes se sont de concert mises en marche, Elles se sont frayé leur chemin jusqu'à moi, Elles ont campées autour de ma tente.

معا جاءت غزاته واعدّوا عليّ طريقهم وحلّوا حول خيمتي.

Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.

Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi;

قد ابعد عني اخوتي. ومعارفي زاغوا عني.

Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.

Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes.

اقاربي قد خذلوني والذين عرفوني نسوني.

Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.

Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu'un inconnu.

نزلاء بيتي وامائي يحسبونني اجنبيا. صرت في اعينهم غريبا.

Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.

J'appelle mon serviteur, et il ne répond pas; Je le supplie de ma bouche, et c'est en vain.

عبدي دعوت فلم يجب. بفمي تضرعت اليه.

Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.

Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.

نكهتي مكروهة عند امرأتي وخممت عند ابناء احشائي.

Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.

Je suis méprisé même par des enfants; Si je me lève, je reçois leurs insultes.

الاولاد ايضا قد رذلوني. اذا قمت يتكلمون عليّ.

Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.

Ceux que j'avais pour confidents m'ont en horreur, Ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.

كرهني كل رجالي والذين احببتهم انقلبوا عليّ.

Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.

Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair; Il ne me reste que la peau des dents.

عظمي قد لصق بجلدي ولحمي ونجوت بجلد اسناني.

Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.

Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m'a frappé.

تراءفوا تراءفوا انتم عليّ يا اصحابي لان يد الله قد مسّتني.

Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?

Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit? Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair?

لماذا تطاردونني كما الله ولا تشبعون من لحمي

О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге

Oh! je voudrais que mes paroles fussent écrites, Qu'elles fussent écrites dans un livre;

ليت كلماتي الآن تكتب. يا ليتها رسمت في سفر

резцом железным с оловом, – на вечное время на камне вырезаны были!

Je voudrais qu'avec un burin de fer et avec du plomb Elles fussent pour toujours gravées dans le roc...

ونقرت الى الابد في الصخر بقلم حديد وبرصاص.

А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит изпраха распадающуюся кожу мою сию,

Mais je sais que mon Rédempteur est vivant, Et qu'il se lèvera le dernier sur la terre.

اما انا فقد علمت ان وليّي حيّ والآخر على الارض يقوم

и я во плоти моей узрю Бога.

Quand ma peau sera détruite, il se lèvera; Quand je n'aurai plus de chair, je verrai Dieu.

وبعد ان يفنى جلدي هذا وبدون جسدي ارى الله

Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!

Je le verrai, et il me sera favorable; Mes yeux le verront, et non ceux d'un autre; Mon âme languit d'attente au dedans de moi.

الذي اراه انا لنفسي وعيناي تنظران وليس آخر. الى ذلك تتوق كليتاي في جوفي.

Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.

Vous direz alors: Pourquoi le poursuivions-nous? Car la justice de ma cause sera reconnue.

فانكم تقولون لماذا نطارده. والكلام الاصلي يوجد عندي.

Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, чтоесть суд.

Craignez pour vous le glaive: Les châtiments par le glaive sont terribles! Et sachez qu'il y a un jugement.

خافوا على انفسكم من السيف لان الغيظ من آثام السيف. لكي تعلموا ما هو القضاء