ヨブ記 20章

И отвечал Софар Наамитянин и сказал:

فاجاب صوفر النعماتي وقال

Tsophar de Naama prit la parole et dit:

размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.

من اجل ذلك هواجسي تجيبني ولهذا هيجاني فيّ.

Mes pensées me forcent à répondre, Et mon agitation ne peut se contenir.

Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.

تعيير توبيخي اسمع. وروح من فهمي يجيبني

J'ai entendu des reproches qui m'outragent; Le souffle de mon intelligence donnera la réplique.

Разве не знаешь ты, что от века, – с того времени, как поставлен человек на земле, –

أما علمت هذا من القديم منذ وضع الانسان على الارض

Ne sais-tu pas que, de tout temps, Depuis que l'homme a été placé sur la terre,

веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?

ان هتاف الاشرار من قريب وفرح الفاجر الى لحظة.

Le triomphe des méchants a été court, Et la joie de l'impie momentanée?

Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, –

ولو بلغ السموات طوله ومسّ راسه السحاب.

Quand il s'élèverait jusqu'aux cieux, Et que sa tête toucherait aux nues,

как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?

كجلّته الى الابد يبيد. الذين رأوه يقولون اين هو.

Il périra pour toujours comme son ordure, Et ceux qui le voyaient diront: Où est-il?

Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.

كالحلم يطير فلا يوجد ويطرد كطيف الليل.

Il s'envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; Il disparaîtra comme une vision nocturne;

Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.

عين ابصرته لا تعود تراه ومكانه لن يراه بعد.

L'oeil qui le regardait ne le regardera plus, Le lieu qu'il habitait ne l'apercevra plus.

Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки еговозвратят похищенное им.

بنوه يترضون الفقراء ويداه تردان ثروته.

Ses fils seront assaillis par les pauvres, Et ses mains restitueront ce qu'il a pris par violence.

Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.

عظامه ملآنة شبيبة ومعه في التراب تضطجع.

La vigueur de la jeunesse, qui remplissait ses membres, Aura sa couche avec lui dans la poussière.

Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,

ان حلا في فمه الشر واخفاه تحت لسانه

Le mal était doux à sa bouche, Il le cachait sous sa langue,

бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,

اشفق عليه ولم يتركه بل حبسه وسط حنكه

Il le savourait sans l'abandonner, Il le retenait au milieu de son palais;

то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.

فخبزه في امعائه يتحول. مرارة اصلال في بطنه.

Mais sa nourriture se transformera dans ses entrailles, Elle deviendra dans son corps un venin d'aspic.

Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.

قد بلع ثروة فيتقيأها. الله يطردها من بطنه.

Il a englouti des richesses, il les vomira; Dieu les chassera de son ventre.

Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.

سمّ الاصلال يرضع. يقتله لسان الافعى.

Il a sucé du venin d'aspic, La langue de la vipère le tuera.

Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!

لا يرى الجداول انهار سواقي عسل ولبن.

Il ne reposera plus ses regards sur les ruisseaux, Sur les torrents, sur les fleuves de miel et de lait.

Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.

يرد تعبه ولا يبلعه. كمال تحت رجع. ولا يفرح.

Il rendra ce qu'il a gagné, et n'en profitera plus; Il restituera tout ce qu'il a pris, et n'en jouira plus.

Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил;

لانه رضض المساكين وتركهم واغتصب بيتا ولم يبنه

Car il a opprimé, délaissé les pauvres, Il a ruiné des maisons et ne les a pas rétablies.

не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.

لانه لم يعرف في بطنه قناعة لا ينجو بمشتهاه.

Son avidité n'a point connu de bornes; Mais il ne sauvera pas ce qu'il avait de plus cher.

Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.

ليست من اكله بقية لاجل ذلك لا يدوم خيره.

Rien n'échappait à sa voracité; Mais son bien-être ne durera pas.

В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.

مع ملء رغده يتضايق. تأتي عليه يد كل شقي.

Au milieu de l'abondance il sera dans la détresse; La main de tous les misérables se lèvera sur lui.

Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.

يكون عندما يملأ بطنه ان الله يرسل عليه حمو غضبه ويمطره عليه عند طعامه.

Et voici, pour lui remplir le ventre, Dieu enverra sur lui le feu de sa colère, Et le rassasiera par une pluie de traits.

Убежит ли он от оружия железного, – пронзит его лук медный;

يفر من سلاح حديد. تخرقه قوس نحاس.

S'il échappe aux armes de fer, L'arc d'airain le transpercera.

станет вынимать стрелу, – и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!

جذبه فخرج من بطنه والبارق من مرارته مرق. عليه رعوب.

Il arrache de son corps le trait, Qui étincelle au sortir de ses entrailles, Et il est en proie aux terreurs de la mort.

Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.

كل ظلمة مختبأة لذخائره. تأكله نار لم تنفخ. ترعى البقية في خيمته.

Toutes les calamités sont réservées à ses trésors; Il sera consumé par un feu que n'allumera point l'homme, Et ce qui restera dans sa tente en deviendra la pâture.

Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.

السموات تعلن اثمه والارض تنهض عليه.

Les cieux dévoileront son iniquité, Et la terre s'élèvera contre lui.

Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.

تزول غلة بيته. تهراق في يوم غضبه.

Les revenus de sa maison seront emportés, Ils disparaîtront au jour de la colère de Dieu.

Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!

هذا نصيب الانسان الشرير من عند الله وميراث أمره من القدير

Telle est la part que Dieu réserve au méchant, Tel est l'héritage que Dieu lui destine.