Job 21

И отвечал Иов и сказал:

욥이 대답하여 가로되

выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.

너희는 내 말을 자세히 들으라 이것이 너희의 위로가 될 것이니라

Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, какпоговорю, насмехайся.

나를 용납하여 말하게 하라 내가 말한 후에 또 조롱할지니라

Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?

나의 원망이 사람을 향하여 하는 것이냐 내가 어찌 초급하지 아니하겠느냐

Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.

너희는 나를 보아라, 놀라라, 손으로 입을 가리우라

Лишь только я вспомню, – содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.

내가 추억하기만 하여도 답답하고 두려움이 내 몸을 잡는구나

Почему беззаконные живут, достигают старости, да исилами крепки?

어찌하여 악인이 살고 수를 누리고 세력이 강하냐

Дети их с ними перед лицем их, и внуки их перед глазами их.

씨가 그들의 앞에서 그들과 함께 굳게 서고 자손이 그들의 목전에서 그러하구나

Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.

그 집이 평안하여 두려움이 없고 하나님의 매가 그 위에 임하지 아니하며

Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и невыкидывает.

그 수소는 영락없이 새끼를 배게 하고 그 암소는 새끼를 낳고 낙태하지 않는구나

Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.

그들은 아이들을 내어보냄이 양 떼 같고 그 자녀들은 춤추는구나

Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;

그들이 소고와 수금으로 노래하고 피리 불어 즐기며

проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю.

그날을 형통하게 지내다가 경각간에 음부에 내려가느니라

А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!

그러할지라도 그들은 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 우리가 주의 도리 알기를 즐겨하지 아니하나이다

Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?

전능자가 누구기에 우리가 섬기며 우리가 그에게 기도한들 무슨 이익을 얻으랴 하는구나

Видишь, счастье их не от их рук. – Совет нечестивых будь далек от меня!

그들의 복록이 그들의 손으로 말미암은 것이 아니니라 악인의 계획은 나와 판이하니라

Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?

악인의 등불이 꺼짐이나 재앙이 그들에게 임함이나 하나님이 진노하사 그들을 곤고케 하심이나

Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.

그들이 바람 앞에 검불 같이, 폭풍에 불려가는 겨 같이 되는 일이 몇번이나 있었느냐

Скажешь: Бог бережет для детей его несчастье его. – Пусть воздаст Он ему самому,чтобы он это знал.

하나님이 그의 죄악을 쌓아 두셨다가 그 자손에게 갚으신다 하거니와 그 몸에 갚으셔서 그로 깨닫게 하셔야 할 것이라

Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.

자기의 멸망을 자기의 눈으로 보게 하시며 전능자의 진노를 마시게 하셔야 할 것이니라

Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится?

그의 달 수가 진하면 자기 집에 대하여 무슨 관계가 있겠느냐

Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?

그러나 하나님은 높은 자들을 심판하시나니 누가 능히 하나님께 지식을 가르치겠느냐

Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;

어떤 사람은 죽도록 기운이 충실하여 평강하며 안일하고

внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.

그 그릇에는 젖이 가득하며 그 골수는 윤택하였고

А другой умирает с душею огорченною, не вкусив добра.

어떤 사람은 죽도록 마음에 고통하고 복을 맛보지 못하였어도

И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.

이 둘이 일반으로 흙 속에 눕고 그 위에 구더기가 덮이는구나

Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.

내가 너희의 생각을 알고 너희가 나를 해하려는 궤휼도 아노라

Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?

너희의 말이 왕후의 집이 어디 있으며 악인의 거하던 장막이 어디 있느뇨 하는구나

Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,

너희가 길 가는 사람들에게 묻지 아니하였느냐 그들의 증거를 알지 못하느냐

что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?

악인은 남기워서 멸망의 날을 기다리움이 되고 멸망의 날을 맞으러 끌려 나감이 된다 하느니라

Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?

누가 능히 그의 행위를 면박하며 누가 능히 그의 소위를 보응하랴마는

Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.

그를 무덤으로 메어 가고 사람이 그 무덤을 지키리라

Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.

그는 골짜기의 흙덩이를 달게 여기고 그 앞선 자가 무수함 같이 모든 사람이 그 뒤를 좇으리라

Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается одна ложь.

이러한즉 너희의 위로가 헛되지 아니하냐 너희의 대답은 거짓 뿐이니라