ヨブ記 21章

И отвечал Иов и сказал:

فاجاب ايوب وقال

Job prit la parole et dit:

выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.

اسمعوا قولي سمعا وليكن هذا تعزيتكم.

Écoutez, écoutez mes paroles, Donnez-moi seulement cette consolation.

Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, какпоговорю, насмехайся.

احتملوني وانا اتكلم وبعد كلامي استهزئوا.

Laissez-moi parler, je vous prie; Et, quand j'aurai parlé, tu pourras te moquer.

Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?

اما انا فهل شكواي من انسان. وان كانت فلماذا لا تضيق روحي.

Est-ce contre un homme que se dirige ma plainte? Et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente?

Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.

تفرسوا فيّ وتعجبوا وضعوا اليد على الفم

Regardez-moi, soyez étonnés, Et mettez la main sur la bouche.

Лишь только я вспомню, – содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.

عندما اتذكر ارتاع واخذت بشري رعدة.

Quand j'y pense, cela m'épouvante, Et un tremblement saisit mon corps.

Почему беззаконные живут, достигают старости, да исилами крепки?

لماذا تحيا الاشرار ويشيخون نعم ويتجبّرون قوة.

Pourquoi les méchants vivent-ils? Pourquoi les voit-on vieillir et accroître leur force?

Дети их с ними перед лицем их, и внуки их перед глазами их.

نسلهم قائم امامهم معهم وذريتهم في اعينهم.

Leur postérité s'affermit avec eux et en leur présence, Leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux.

Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.

بيوتهم آمنة من الخوف وليس عليهم عصا الله.

Dans leurs maisons règne la paix, sans mélange de crainte; La verge de Dieu ne vient pas les frapper.

Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и невыкидывает.

ثورهم يلقح ولا يخطئ. بقرتهم تنتج ولا تسقط.

Leurs taureaux sont vigoureux et féconds, Leurs génisses conçoivent et n'avortent point.

Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.

يسرحون مثل الغنم رضّعهم واطفالهم ترقص.

Ils laissent courir leurs enfants comme des brebis, Et les enfants prennent leurs ébats.

Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;

يحملون الدف والعود ويطربون بصوت المزمار.

Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se réjouissent au son du chalumeau.

проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю.

يقضون ايامهم بالخير. في لحظة يهبطون الى الهاوية.

Ils passent leurs jours dans le bonheur, Et ils descendent en un instant au séjour des morts.

А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!

فيقولون للّه ابعد عنا. وبمعرفة طرقك لا نسرّ.

Ils disaient pourtant à Dieu: Retire-toi de nous; Nous ne voulons pas connaître tes voies.

Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?

من هو القدير حتى نعبده وماذا ننتفع ان التمسناه

Qu'est-ce que le Tout Puissant, pour que nous le servions? Que gagnerions-nous à lui adresser nos prières?

Видишь, счастье их не от их рук. – Совет нечестивых будь далек от меня!

هوذا ليس في يدهم خيرهم. لتبعد عني مشورة الاشرار.

Quoi donc! ne sont-ils pas en possession du bonheur? -Loin de moi le conseil des méchants!

Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?

كم ينطفئ سراج الاشرار ويأتي عليهم بوارهم او يقسم لهم اوجاعا في غضبه

Mais arrive-t-il souvent que leur lampe s'éteigne, Que la misère fonde sur eux, Que Dieu leur distribue leur part dans sa colère,

Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.

او يكونون كالتبن قدام الريح وكالعاصفة التي تسرقها الزوبعة.

Qu'ils soient comme la paille emportée par le vent, Comme la balle enlevée par le tourbillon?

Скажешь: Бог бережет для детей его несчастье его. – Пусть воздаст Он ему самому,чтобы он это знал.

الله يخزن اثمه لبنيه. ليجازه نفسه فيعلم.

Est-ce pour les fils que Dieu réserve le châtiment du père? Mais c'est lui que Dieu devrait punir, pour qu'il le sente;

Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.

لتنظر عيناه هلاكه ومن حمة القدير يشرب.

C'est lui qui devrait contempler sa propre ruine, C'est lui qui devrait boire la colère du Tout Puissant.

Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится?

فما هي مسرّته في بيته بعده وقد تعيّن عدد شهوره

Car, que lui importe sa maison après lui, Quand le nombre de ses mois est achevé?

Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?

أالله يعلم معرفة وهو يقضي على العالين.

Est-ce à Dieu qu'on donnera de la science, A lui qui gouverne les esprits célestes?

Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;

هذا يموت في عين كماله. كله مطمئن وساكن.

L'un meurt au sein du bien-être, De la paix et du bonheur,

внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.

احواضه ملآنة لبنا ومخ عظامه طريء.

Les flancs chargés de graisse Et la moelle des os remplie de sève;

А другой умирает с душею огорченною, не вкусив добра.

وذلك يموت بنفس مرة ولم يذق خيرا.

L'autre meurt, l'amertume dans l'âme, Sans avoir joui d'aucun bien.

И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.

كلاهما يضطجعان معا في التراب والدود يغشاهما

Et tous deux se couchent dans la poussière, Tous deux deviennent la pâture des vers.

Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.

هوذا قد علمت افكاركم والنيات التي بها تظلمونني.

Je sais bien quelles sont vos pensées, Quels jugements iniques vous portez sur moi.

Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?

لانكم تقولون اين بيت العاتي واين خيمة مساكن الاشرار.

Vous dites: Où est la maison de l'homme puissant? Où est la tente qu'habitaient les impies?

Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,

أفلم تسالوا عابري السبيل ولم تفطنوا لدلائلهم.

Mais quoi! n'avez-vous point interrogé les voyageurs, Et voulez-vous méconnaître ce qu'ils prouvent?

что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?

انه ليوم البوار يمسك الشرير ليوم السخط يقادون.

Au jour du malheur, le méchant est épargné; Au jour de la colère, il échappe.

Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?

من يعلن طريقه لوجهه. ومن يجازيه على ما عمل.

Qui lui reproche en face sa conduite? Qui lui rend ce qu'il a fait?

Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.

هو الى القبور يقاد وعلى المدفن يسهر.

Il est porté dans un sépulcre, Et il veille encore sur sa tombe.

Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.

حلو له مدر الوادي. يزحف كل انسان وراءه وقدامه ما لا عدد له.

Les mottes de la vallée lui sont légères; Et tous après lui suivront la même voie, Comme une multitude l'a déjà suivie.

Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается одна ложь.

فكيف تعزونني باطلا واجوبتكم بقيت خيانة

Pourquoi donc m'offrir de vaines consolations? Ce qui reste de vos réponses n'est que perfidie.