ヨブ記 22章

И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:

فاجاب اليفاز التيماني وقال

Éliphaz de Théman prit la parole et dit:

разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.

هل ينفع الانسان الله. بل ينفع نفسه الفطن.

Un homme peut-il être utile à Dieu? Non; le sage n'est utile qu'à lui-même.

Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?

هل من مسرّة للقدير اذا تبررت او من فائدة اذا قوّمت طرقك.

Si tu es juste, est-ce à l'avantage du Tout Puissant? Si tu es intègre dans tes voies, qu'y gagne-t-il?

Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?

هل على تقواك يوبّخك او يدخل معك في المحاكمة.

Est-ce par crainte de toi qu'il te châtie, Qu'il entre en jugement avec toi?

Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.

أليس شرك عظيما وآثامك لا نهاية لها.

Ta méchanceté n'est-elle pas grande? Tes iniquités ne sont-elles pas infinies?

Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.

لانك ارتهنت اخاك بلا سبب وسلبت ثياب العراة.

Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus;

Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;

ماء لم تسق العطشان وعن الجوعان منعت خبزا

Tu ne donnais point d'eau à l'homme altéré, Tu refusais du pain à l'homme affamé.

а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился наней.

اما صاحب القوة فله الارض والمترفّع الوجه ساكن فيها.

Le pays était au plus fort, Et le puissant s'y établissait.

Вдов ты отсылал ни с чем и сиротоставлял с пустыми руками.

الارامل ارسلت خاليات وذراع اليتامى انسحقت.

Tu renvoyais les veuves à vide; Les bras des orphelins étaient brisés.

За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,

لاجل ذلك حواليك فخاخ ويريعك رعب بغتة

C'est pour cela que tu es entouré de pièges, Et que la terreur t'a saisi tout à coup.

или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.

او ظلمة فلا ترى وفيض المياه يغطيك

Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t'envahissent?

Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!

هوذا الله في علو السموات. وانظر راس الكواكب ما اعلاه.

Dieu n'est-il pas en haut dans les cieux? Regarde le sommet des étoiles, comme il est élevé!

И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?

فقلت كيف يعلم الله. هل من وراء الضباب يقضي.

Et tu dis: Qu'est-ce que Dieu sait? Peut-il juger à travers l'obscurité?

Облака – завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.

السحاب ستر له فلا يرى وعلى دائرة السموات يتمشى.

Les nuées l'enveloppent, et il ne voit rien; Il ne parcourt que la voûte des cieux.

Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,

هل تحفظ طريق القدم الذي داسه رجال الاثم

Eh quoi! tu voudrais prendre l'ancienne route Qu'ont suivie les hommes d'iniquité?

которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?

الذين قبض عليهم قبل الوقت. الغمر انصبّ على اساسهم.

Ils ont été emportés avant le temps, Ils ont eu la durée d'un torrent qui s'écoule.

Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?

القائلين لله ابعد عنا. وماذا يفعل القدير لهم.

Ils disaient à Dieu: Retire-toi de nous; Que peut faire pour nous le Tout Puissant?

А Он наполнял домы их добром. Но совет нечестивых будь далек отменя!

وهو قد ملأ بيوتهم خيرا. لتبعد عني مشورة الاشرار.

Dieu cependant avait rempli de biens leurs maisons. -Loin de moi le conseil des méchants!

Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:

الابرار ينظرون ويفرحون والبريء يستهزئ بهم قائلين

Les justes, témoins de leur chute, se réjouiront, Et l'innocent se moquera d'eux:

враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.

ألم يبد مقاومونا وبقيتهم قد اكلها النار

Voilà nos adversaires anéantis! Voilà leurs richesses dévorées par le feu!

Сблизься же с Ним – и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.

تعرّف به واسلم. بذلك ياتيك خير.

Attache-toi donc à Dieu, et tu auras la paix; Tu jouiras ainsi du bonheur.

Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.

اقبل الشريعة من فيه وضع كلامه في قلبك.

Reçois de sa bouche l'instruction, Et mets dans ton coeur ses paroles.

Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего

ان رجعت الى القدير تبنى. ان ابعدت ظلما من خيمتك

Tu seras rétabli, si tu reviens au Tout Puissant, Si tu éloignes l'iniquité de ta tente.

и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков – золото Офирское.

والقيت التبر على التراب وذهب اوفير بين حصا الاودية.

Jette l'or dans la poussière, L'or d'Ophir parmi les cailloux des torrents;

И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,

يكون القدير تبرك وفضة اتعاب لك.

Et le Tout Puissant sera ton or, Ton argent, ta richesse.

ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.

لانك حينئذ تتلذذ بالقدير وترفع الى الله وجهك.

Alors tu feras du Tout Puissant tes délices, Tu élèveras vers Dieu ta face;

Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.

تصلّي له فيستمع لك ونذورك توفيها.

Tu le prieras, et il t'exaucera, Et tu accompliras tes voeux.

Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.

وتجزم امرا فيثبت لك وعلى طرقك يضيء نور.

A tes résolutions répondra le succès; Sur tes sentiers brillera la lumière.

Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! иОн спасет поникшего лицем,

اذا وضعوا تقول رفع. ويخلص المنخفض العينين.

Vienne l'humiliation, tu prieras pour ton relèvement: Dieu secourt celui dont le regard est abattu.

избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.

ينجي غير البريء وينجي بطهارة يديك

Il délivrera même le coupable, Qui devra son salut à la pureté de tes mains.