Job 23

И отвечал Иов и сказал:

فاجاب ايوب وقال

Job prit la parole et dit:

еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.

اليوم ايضا شكواي تمرد. ضربتي اثقل من تنهدي.

Maintenant encore ma plainte est une révolte, Mais la souffrance étouffe mes soupirs.

О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!

من يعطيني ان اجده فآتي الى كرسيه.

Oh! si je savais où le trouver, Si je pouvais arriver jusqu'à son trône,

Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;

احسن الدعوى امامه واملأ فمي حججا.

Je plaiderais ma cause devant lui, Je remplirais ma bouche d'arguments,

узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.

فاعرف الاقوال التي بها يجيبني وافهم ما يقوله لي.

Je connaîtrais ce qu'il peut avoir à répondre, Je verrais ce qu'il peut avoir à me dire.

Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! ПустьОн только обратил бы внимание на меня.

أبكثرة قوة يخاصمني. كلا. ولكنه كان ينتبه اليّ.

Emploierait-il toute sa force à me combattre? Ne daignerait-il pas au moins m'écouter?

Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, – и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.

هنالك كان يحاجه المستقيم وكنت انجو الى الابد من قاضيّ.

Ce serait un homme droit qui plaiderait avec lui, Et je serais pour toujours absous par mon juge.

Но вот, я иду вперед – и нет Его, назад – и не нахожу Его;

هانذا اذهب شرقا فليس هو هناك وغربا فلا اشعر به

Mais, si je vais à l'orient, il n'y est pas; Si je vais à l'occident, je ne le trouve pas;

делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.

شمالا حيث عمله فلا انظره. يتعطف الجنوب فلا اراه

Est-il occupé au nord, je ne puis le voir; Se cache-t-il au midi, je ne puis le découvrir.

Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, – выйду, как золото.

لانه يعرف طريقي. اذا جربني اخرج كالذهب.

Il sait néanmoins quelle voie j'ai suivie; Et, s'il m'éprouvait, je sortirais pur comme l'or.

Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.

بخطواته استمسكت رجلي حفظت طريقه ولم أحد.

Mon pied s'est attaché à ses pas; J'ai gardé sa voie, et je ne m'en suis point détourné.

От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше,нежели мои правила.

من وصية شفتيه لم ابرح. اكثر من فريضتي ذخرت كلام فيه.

Je n'ai pas abandonné les commandements de ses lèvres; J'ai fait plier ma volonté aux paroles de sa bouche.

Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.

اما هو فوحده فمن يردّه. ونفسه تشتهي فيفعل.

Mais sa résolution est arrêtée; qui s'y opposera? Ce que son âme désire, il l'exécute.

Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.

لانه يتمم المفروض عليّ وكثير مثل هذه عنده.

Il accomplira donc ses desseins à mon égard, Et il en concevra bien d'autres encore.

Поэтому я трепещу пред лицем Его; размышляю – и страшусь Его.

من اجل ذلك ارتاع قدامه. اتأمل فارتعب منه.

Voilà pourquoi sa présence m'épouvante; Quand j'y pense, j'ai peur de lui.

Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.

لان الله قد اضعف قلبي والقدير روّعني.

Dieu a brisé mon courage, Le Tout Puissant m'a rempli d'effroi.

Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!

لاني لم أقطع قبل الظلام ومن وجهي لم يغط الدجى

Car ce ne sont pas les ténèbres qui m'anéantissent, Ce n'est pas l'obscurité dont je suis couvert.