Job 26
Job 26Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
فاجاب ايوب وقال
И отвечал Иов и сказал:
Job prit la parole et dit:
But Job answered and said,
-
2
كيف اعنت من لا قوة له وخلصت ذراعا لا عزّ لها.
как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!
Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse! Comme tu prêtes secours au bras sans force!
How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?
-
3
كيف اشرت على من لا حكمة له واظهرت الفهم بكثرة.
Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!
Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d'intelligence! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!
How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?
-
4
لمن اعلنت اقوالا ونسمة من خرجت منك
Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?
A qui s'adressent tes paroles? Et qui est-ce qui t'inspire?
To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?
-
5
الأخيلة ترتعد من تحت المياه وسكانها.
Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.
Devant Dieu les ombres tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants;
Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.
-
6
الهاوية عريانة قدامه والهلاك ليس له غطاء.
Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.
Devant lui le séjour des morts est nu, L'abîme n'a point de voile.
Hell is naked before him, and destruction hath no covering.
-
7
يمد الشمال على الخلاء ويعلّق الارض على لا شيء.
Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.
Il étend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le néant.
He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.
-
8
يصرّ المياه في سحبه فلا يتمزق الغيم تحتها.
Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.
Il renferme les eaux dans ses nuages, Et les nuages n'éclatent pas sous leur poids.
He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.
-
9
يحجب وجه كرسيه باسطا عليه سحابه.
Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.
Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée.
He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.
-
10
رسم حدّا على وجه المياه عند اتصال النور بالظلمة.
Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.
Il a tracé un cercle à la surface des eaux, Comme limite entre la lumière et les ténèbres.
He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.
-
11
اعمدة السموات ترتعد وترتاع من زجره.
Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.
Les colonnes du ciel s'ébranlent, Et s'étonnent à sa menace.
The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.
-
12
بقوته يزعج البحر وبفهمه يسحق رهب.
Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.
Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l'orgueil.
He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.
-
13
بنفخته السموات مسفرة ويداه ابدأتا الحية الهاربة.
От духа Его – великолепие неба; рука Его образовала быстрогоскорпиона.
Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.
By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.
-
14
ها هذه اطراف طرقه وما اخفض الكلام الذي نسمعه منه. واما رعد جبروته فمن يفهم
Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?
Ce sont là les bords de ses voies, C'est le bruit léger qui nous en parvient; Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?
Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?