1

И отвечал Иов и сказал:

فاجاب ايوب وقال

2

как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!

كيف اعنت من لا قوة له وخلصت ذراعا لا عزّ لها.

3

Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!

كيف اشرت على من لا حكمة له واظهرت الفهم بكثرة.

4

Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?

لمن اعلنت اقوالا ونسمة من خرجت منك

5

Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.

الأخيلة ترتعد من تحت المياه وسكانها.

6

Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.

الهاوية عريانة قدامه والهلاك ليس له غطاء.

7

Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.

يمد الشمال على الخلاء ويعلّق الارض على لا شيء.

8

Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.

يصرّ المياه في سحبه فلا يتمزق الغيم تحتها.

9

Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.

يحجب وجه كرسيه باسطا عليه سحابه.

10

Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.

رسم حدّا على وجه المياه عند اتصال النور بالظلمة.

11

Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.

اعمدة السموات ترتعد وترتاع من زجره.

12

Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.

بقوته يزعج البحر وبفهمه يسحق رهب.

13

От духа Его – великолепие неба; рука Его образовала быстрогоскорпиона.

بنفخته السموات مسفرة ويداه ابدأتا الحية الهاربة.

14

Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?

ها هذه اطراف طرقه وما اخفض الكلام الذي نسمعه منه. واما رعد جبروته فمن يفهم

Job 26