Job 27

И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:

وعاد ايوب ينطق بمثله فقال

Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:

жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,

حيّ هو الله الذي نزع حقي والقدير الذي امرّ نفسي

Dieu qui me refuse justice est vivant! Le Tout Puissant qui remplit mon âme d'amertume est vivant!

что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,

انه ما دامت نسمتي فيّ ونفخة الله في انفي

Aussi longtemps que j'aurai ma respiration, Et que le souffle de Dieu sera dans mes narines,

не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!

لن تتكلم شفتاي اثما ولا يلفظ لساني بغش.

Mes lèvres ne prononceront rien d'injuste, Ma langue ne dira rien de faux.

Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.

حاشا لي ان ابرركم. حتى اسلم الروح لا اعزل كمالي عني.

Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu'à mon dernier soupir je défendrai mon innocence;

Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.

تمسكت ببري ولا ارخيه. قلبي لا يعير يوما من ايامي.

Je tiens à me justifier, et je ne faiblirai pas; Mon coeur ne me fait de reproche sur aucun de mes jours.

Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.

ليكن عدوي كالشرير ومعاندي كفاعل الشر.

Que mon ennemi soit comme le méchant, Et mon adversaire comme l'impie!

Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?

لانه ما هو رجاء الفاجر عندما يقطعه عندما يسلب الله نفسه.

Quelle espérance reste-t-il à l'impie, Quand Dieu coupe le fil de sa vie, Quand il lui retire son âme?

Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?

أفيسمع الله صراخه اذا جاء عليه ضيق.

Est-ce que Dieu écoute ses cris, Quand l'angoisse vient l'assaillir?

Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?

ام يتلذذ بالقدير. هل يدعو الله في كل حين

Fait-il du Tout Puissant ses délices? Adresse-t-il en tout temps ses prières à Dieu?

Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.

اني اعلمكم بيد الله. لا اكتم ما هو عند القدير.

Je vous enseignerai les voies de Dieu, Je ne vous cacherai pas les desseins du Tout Puissant.

Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?

ها انتم كلكم قد رأيتم فلماذا تتبطلون تبطلا قائلين

Mais vous les connaissez, et vous êtes d'accord; Pourquoi donc vous laisser aller à de vaines pensées?

Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.

هذا نصيب الانسان الشرير من عند الله وميراث العتاة الذي ينالونه من القدير.

Voici la part que Dieu réserve au méchant, L'héritage que le Tout Puissant destine à l'impie.

Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.

ان كثر بنوه فللسيف وذريته لا تشبع خبزا.

S'il a des fils en grand nombre, c'est pour le glaive, Et ses rejetons manquent de pain;

Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их не будут плакать.

بقيته تدفن بالموتان وارامله لا تبكي.

Ceux qui échappent sont enterrés par la peste, Et leurs veuves ne les pleurent pas.

Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,

ان كنز فضة كالتراب واعدّ ملابس كالطين

S'il amasse l'argent comme la poussière, S'il entasse les vêtements comme la boue,

то он наготовит, а одеваться будет праведник, исеребро получит себе на долю беспорочный.

فهو يعدّ والبار يلبسه والبري يقسم الفضة.

C'est lui qui entasse, mais c'est le juste qui se revêt, C'est l'homme intègre qui a l'argent en partage.

Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;

يبني بيته كالعث او كمظله صنعها الناطور.

Sa maison est comme celle que bâtit la teigne, Comme la cabane que fait un gardien.

ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.

يضطجع غنيا ولكنه لا يضم. يفتح عينيه ولا يكون.

Il se couche riche, et il meurt dépouillé; Il ouvre les yeux, et tout a disparu.

Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.

الاهوال تدركه كالمياه. ليلا تختطفه الزوبعة

Les terreurs le surprennent comme des eaux; Un tourbillon l'enlève au milieu de la nuit.

Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.

تحمله الشرقية فيذهب وتجرفه من مكانه.

Le vent d'orient l'emporte, et il s'en va; Il l'arrache violemment de sa demeure.

Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать отруки его.

يلقي الله عليه ولا يشفق. من يده يهرب هربا.

Dieu lance sans pitié des traits contre lui, Et le méchant voudrait fuir pour les éviter.

Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!

يصفقون عليه بايديهم ويصفرون عليه من مكانه

On bat des mains à sa chute, Et on le siffle à son départ.