ヨブ記 28章

Il y a pour l'argent une mine d'où on le fait sortir, Et pour l'or un lieu d'où on l'extrait pour l'affiner;

لانه يوجد للفضة معدن وموضع للذهب حيث يمحصونه.

Так! у серебра есть источная жила, и у золота место, где егоплавят.

Le fer se tire de la poussière, Et la pierre se fond pour produire l'airain.

الحديد يستخرج من التراب والحجر يسكب نحاسا.

Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.

L'homme fait cesser les ténèbres; Il explore, jusque dans les endroits les plus profonds, Les pierres cachées dans l'obscurité et dans l'ombre de la mort.

قد جعل للظلمة نهاية والى كل طرف هو يفحص. حجر الظلمة وظل الموت.

Человек полагает предел тьме и тщательно разыскивает каменьво мраке и тени смертной.

Il creuse un puits loin des lieux habités; Ses pieds ne lui sont plus en aide, Et il est suspendu, balancé, loin des humains.

حفر منجما بعيدا عن السكان. بلا موطئ للقدم متدلّين بعيدين من الناس يتدلدلون.

Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят и зыблются вдали от людей.

La terre, d'où sort le pain, Est bouleversée dans ses entrailles comme par le feu.

ارض يخرج منها الخبز اسفلها ينقلب كما بالنار.

Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнем.

Ses pierres contiennent du saphir, Et l'on y trouve de la poudre d'or.

حجارتها هي موضع الياقوت الازرق وفيها تراب الذهب.

Камни ее – место сапфира, и в ней песчинки золота.

L'oiseau de proie n'en connaît pas le sentier, L'oeil du vautour ne l'a point aperçu;

سبيل لم يعرفه كاسر ولم تبصره عين باشق.

Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;

Les plus fiers animaux ne l'ont point foulé, Le lion n'y a jamais passé.

ولم تدسه اجراء السبع ولم يعده الزائر.

не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.

L'homme porte sa main sur le roc, Il renverse les montagnes depuis la racine;

الى الصوان يمد يده. يقلب الجبال من اصولها.

На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы;

Il ouvre des tranchées dans les rochers, Et son oeil contemple tout ce qu'il y a de précieux;

ينقر في الصخر سربا وعينه ترى كل ثمين.

в скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его;

Il arrête l'écoulement des eaux, Et il produit à la lumière ce qui est caché.

يمنع رشح الانهار وابرز الخفيات الى النور

останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет.

Mais la sagesse, où se trouve-t-elle? Où est la demeure de l'intelligence?

اما الحكمة فمن اين توجد واين هو مكان الفهم.

Но где премудрость обретается? и где место разума?

L'homme n'en connaît point le prix; Elle ne se trouve pas dans la terre des vivants.

لا يعرف الانسان قيمتها ولا توجد في ارض الاحياء.

Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.

L'abîme dit: Elle n'est point en moi; Et la mer dit: Elle n'est point avec moi.

الغمر يقول ليست هي فيّ والبحر يقول ليست هي عندي.

Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.

Elle ne se donne pas contre de l'or pur, Elle ne s'achète pas au poids de l'argent;

لا يعطى ذهب خالص بدلها ولا توزن فضة ثمنا لها.

Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра;

Elle ne se pèse pas contre l'or d'Ophir, Ni contre le précieux onyx, ni contre le saphir;

لا توزن بذهب اوفير او بالجزع الكريم او الياقوت الازرق.

не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром;

Elle ne peut se comparer à l'or ni au verre, Elle ne peut s'échanger pour un vase d'or fin.

لا يعادلها الذهب ولا الزجاج ولا تبدل باناء ذهب ابريز.

не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь ее на сосуды из чистого золота.

Le corail et le cristal ne sont rien auprès d'elle: La sagesse vaut plus que les perles.

لا يذكر المرجان او البلور وتحصيل الحكمة خير من اللآلئ.

А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.

La topaze d'Éthiopie n'est point son égale, Et l'or pur n'entre pas en balance avec elle.

لا يعادلها ياقوت كوش الاصفر ولا توزن بالذهب الخالص

Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она.

D'où vient donc la sagesse? Où est la demeure de l'intelligence?

فمن اين تأتي الحكمة واين هو مكان الفهم.

Откуда же исходит премудрость? и где место разума?

Elle est cachée aux yeux de tout vivant, Elle est cachée aux oiseaux du ciel.

اذ أخفيت عن عيون كل حيّ وسترت عن طير السماء.

Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.

Le gouffre et la mort disent: Nous en avons entendu parler.

الهلاك والموت يقولان بآذاننا قد سمعنا خبرها.

Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.

C'est Dieu qui en sait le chemin, C'est lui qui en connaît la demeure;

الله يفهم طريقها وهو عالم بمكانها.

Бог знает путь ее, и Он ведает место ее.

Car il voit jusqu'aux extrémités de la terre, Il aperçoit tout sous les cieux.

لانه هو ينظر الى اقاصي الارض. تحت كل السموات يرى.

Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом.

Quand il régla le poids du vent, Et qu'il fixa la mesure des eaux,

ليجعل للريح وزنا ويعاير المياه بمقياس.

Когда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере,

Quand il donna des lois à la pluie, Et qu'il traça la route de l'éclair et du tonnerre,

لما جعل للمطر فريضة ومذهبا للصواعق

когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной,

Alors il vit la sagesse et la manifesta, Il en posa les fondements et la mit à l'épreuve.

حينئذ رآها واخبر بها هيأها وايضا بحث عنها

тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее

Puis il dit à l'homme: Voici, la crainte du Seigneur, c'est la sagesse; S'éloigner du mal, c'est l'intelligence.

وقال للانسان هوذا مخافة الرب هي الحكمة والحيدان عن الشر هو الفهم

и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла – разум.