Job 29
Job 29Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
Moreover Job continued his parable, and said,
И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:
-
2
Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;
о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,
Oh! que ne puis-je être comme aux mois du passé, Comme aux jours où Dieu me gardait,
-
3
When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;
когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;
Quand sa lampe brillait sur ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres!
-
4
As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;
как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,
Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, Où Dieu veillait en ami sur ma tente,
-
5
When the Almighty was yet with me, when my children were about me;
когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,
Quand le Tout Puissant était encore avec moi, Et que mes enfants m'entouraient;
-
6
When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;
когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!
Quand mes pieds se baignaient dans la crème Et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d'huile!
-
7
When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!
когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалищесвое, –
Si je sortais pour aller à la porte de la ville, Et si je me faisais préparer un siège dans la place,
-
8
The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up.
юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;
Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient debout.
-
9
The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.
князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;
Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche;
-
10
The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.
голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.
La voix des chefs se taisait, Et leur langue s'attachait à leur palais.
-
11
When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me:
Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,
L'oreille qui m'entendait me disait heureux, L'oeil qui me voyait me rendait témoignage;
-
12
Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.
потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.
Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, Et l'orphelin qui manquait d'appui.
-
13
The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy.
Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.
La bénédiction du malheureux venait sur moi; Je remplissais de joie le coeur de la veuve.
-
14
I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.
Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.
Je me revêtais de la justice et je lui servais de vêtement, J'avais ma droiture pour manteau et pour turban.
-
15
I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.
Я был глазами слепому и ногами хромому;
J'étais l'oeil de l'aveugle Et le pied du boiteux.
-
16
I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.
отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.
J'étais le père des misérables, J'examinais la cause de l'inconnu;
-
17
And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.
Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.
Je brisais la mâchoire de l'injuste, Et j'arrachais de ses dents la proie.
-
18
Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.
И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;
Alors je disais: Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront abondants comme le sable;
-
19
My root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.
корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;
L'eau pénétrera dans mes racines, La rosée passera la nuit sur mes branches;
-
20
My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand.
слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.
Ma gloire reverdira sans cesse, Et mon arc rajeunira dans ma main.
-
21
Unto me men gave ear, and waited, and kept silence at my counsel.
Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем.
On m'écoutait et l'on restait dans l'attente, On gardait le silence devant mes conseils.
-
22
After my words they spake not again; and my speech dropped upon them.
После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.
Après mes discours, nul ne répliquait, Et ma parole était pour tous une bienfaisante rosée;
-
23
And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.
Ждали меня, как дождя, и, как дождю позднему, открывали уста свои.
Ils comptaient sur moi comme sur la pluie, Ils ouvraient la bouche comme pour une pluie du printemps.
-
24
If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.
Бывало, улыбнусь им – они не верят; и света лица моего они не помрачали.
Je leur souriais quand ils perdaient courage, Et l'on ne pouvait chasser la sérénité de mon front.
-
25
I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners.
Я назначал пути им и сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.
J'aimais à aller vers eux, et je m'asseyais à leur tête; J'étais comme un roi au milieu d'une troupe, Comme un consolateur auprès des affligés.