Job 30
Job 30Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился быпоместить с псами стад моих.
But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.
واما الآن فقد ضحك علي اصاغري اياما الذين كنت استنكف من ان اجعل آبائهم مع كلاب غنمي.
-
2
И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время.
Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?
قوة ايديهم ايضا ما هي لي. فيهم عجزت الشيخوخة.
-
3
Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую;
For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.
في العوز والمحل مهزولون عارقون اليابسة التي هي منذ امس خراب وخربة.
-
4
щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника – хлеб их.
Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.
الذين يقطفون الملاح عند الشيح واصول الرّتم خبزهم.
-
5
Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров,
They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)
من الوسط يطردون. يصيحون عليهم كما على لص.
-
6
чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов.
To dwell in the cliffs of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks.
للسكن في اودية مرعبة وثقب التراب والصخور.
-
7
Ревут между кустами, жмутся под терном.
Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.
بين الشيح ينهقون. تحت العوسج ينكبّون.
-
8
Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!
They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.
ابناء الحماقة بل ابناء اناس بلا اسم سيطوا من الارض
-
9
Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.
And now am I their song, yea, I am their byword.
اما الآن فصرت اغنيتهم واصبحت لهم مثلا.
-
10
Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицем моим.
They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
يكرهونني. يبتعدون عني وامام وجهي لم يمسكوا عن البسق.
-
11
Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицем моим.
Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.
لانه اطلق العنان وقهرني فنزعوا الزمام قدامي.
-
12
С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне.
Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.
عن اليمين الفروخ يقومون يزيحون رجلي ويعدّون عليّ طرقهم للبوار.
-
13
А мою стезю испортили: все успели сделать к моейпогибели, не имея помощника.
They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.
افسدوا سبلي. اعانوا على سقوطي. لا مساعد عليهم.
-
14
Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом; с шумом бросились на меня.
They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.
ياتون كصدع عريض. تحت الهدّة يتدحرجون.
-
15
Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.
Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.
انقلبت عليّ اهوال. طردت كالريح نعمتي فعبرت كالسحاب سعادتي
-
16
И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
فالآن انهالت نفسي عليّ واخذتني ايام المذلّة.
-
17
Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеютпокоя.
My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.
الليل ينخر عظامي فيّ وعارقيّ لا تهجع.
-
18
С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.
By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
بكثرة الشدة تنكّر لبسي. مثل جيب قميصي حزمتني.
-
19
Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.
He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.
قد طرحني في الوحل فاشبهت التراب والرماد.
-
20
Я взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне, – стою, а Ты только смотришь на меня.
I cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me not.
اليك اصرخ فما تستجيب لي. اقوم فما تنتبه اليّ.
-
21
Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня.
Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.
تحولت الى جاف من نحوي. بقدرة يدك تضطهدني.
-
22
Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру исокрушаешь меня.
Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.
حملتني اركبتني الريح وذوبتني تشوها.
-
23
Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.
For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.
لاني اعلم انك الى الموت تعيدني والى بيت ميعاد كل حيّ.
-
24
Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричатьпри своем разрушении?
Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.
ولكن في الخراب ألا يمد يدا. في البليّة ألا يستغيث عليها
-
25
Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?
Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?
ألم ابك لمن عسر يومه. ألم تكتئب نفسي على المسكين.
-
26
Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.
When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.
حينما ترجيت الخير جاء الشر. وانتظرت النور فجاء الدجى.
-
27
Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.
My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.
امعائي تغلي ولا تكف. تقدمتني ايام المذلة.
-
28
Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.
I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.
اسوددت لكن بلا شمس. قمت في الجماعة اصرخ.
-
29
Я стал братом шакалам и другом страусам.
I am a brother to dragons, and a companion to owls.
صرت اخا للذئاب وصاحبا لرئال النعام.
-
30
Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.
My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.
حرش جلدي عليّ وعظامي احترّت من الحرارة فيّ.
-
31
И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя – голосом плачевным.
My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.
صار عودي للنوح ومزماري لصوت الباكين